connexion aux

 

koppelingen maken met

périphériques AV

 

AV-apparaten

Vous pouvez visionner les vidéos et les images photos enregistrées

U kunt de opgeslagen fi lmbeelden en foto’s (alleen VP-DX103(i)/

(VP-DX103( i )/DX104/DX105( i )/DX1040 uniquement) sur grand

DX104/DX105(i)/DX1040) op een groot scherm bekijken door de

écran en raccordant le caméscope DVD à un téléviseur.

 

DVD-camcorder aan te sluiten op een tv.
CONNEXION A UN TELEVISEUR

DVD camcorder

 

TV

AANSLUITING OP EEN TV

 

 

 

•

Le téléviseur doit être compatible avec la norme

 

 

 

•

Als u opnamen wilt bekijken op een tv, moet het

 

PAL pour vous permettre de visionner vos

 

 

 

 

toestel PAL-compatibel zijn. pagina 103

 

enregistrements. page 103

 

 

 

•

Wij raden u aan de voedingsadapter als stroombron

•

Nous vous conseillons d’utiliser l’adaptateur CA pour

 

 

 

 

voor de DVD-camcorder te gebruiken.

 

alimenter le caméscope DVD.

 

 

 

Sluit met de meegeleverde AV-kabel de DVD-

Utilisez le câble AV fourni pour raccorder le

 

 

 

camcorder als volgt op de tv aan:

caméscope DVD au téléviseur comme suit :

 

 

 

1.

Sluit het uiteinde van de AV-kabel met één stekker

1.

Branchez l’extrémité du câble AV doté d’une fi che

 

 

 

2.

aan op de AV-aansluiting van de camcorder.

2.

unique sur la prise AV du caméscope DVD.

 

Signal fl ow

 

Sluit het andere uiteinde met de kabels voor video

Branchez l’autre extrémité sur le téléviseur via les

 

 

 

(geel) en audio links (wit)/rechts (rood) aan op de tv.

 

 

 

 

 

prises vidéo (jaune) et audio gauche (blanche)/ droite

 

AV cable

 

 

 

 

(rouge).

 

 

 

 

 

•Pour plus de détails sur les connexions, reportez-vous au manuel d’utilisateur de votre téléviseur.

•Veillez à ce que le volume du téléviseur soit spécifié sur le niveau minimum avant d’ effectuer le raccordement : cet oubli peut provoquer un ronronnement provenant des haut-parleurs du téléviseur.

•Connectez avec soin les câbles d’entrée et de sortie aux prises correspondantes de l’appareil utilisé avec le caméscope DVD.

•Assurez-vous de régler l’option « AV In/Out » (Ent./Sort. AV) sur « Out » (Sortie) avant de brancher l’appareil à un périphérique externe. (VP-DX100i/DX103i/DX105i uniquement) page 81

Visionnage sur un écran de télévision

1.Allumez le téléviseur et réglez le sélecteur d’entrée sur la connexion d’entrée utilisée par le caméscope DVD.

-Ceci est souvent appelé « ligne ». Reportez-vous au guide d’utilisation du téléviseur pour plus de détails sur la sélection de la source.

2.Allumez le caméscope DVD.

-Faites glisser l’interrupteur POWER vers le bas, puis ouvrez l’écran LCD.

-Réglez le support de stockage approprié. (VP-DX103( i )/DX104/DX105( i ) /DX1040 uniquement) page 30

-Appuyez sur la touche MODE pour régler le mode lecture. page 21

-L’image du caméscope DVD apparaît à l’écran du téléviseur.

3.Effectuez la lecture.

-Vous pouvez lire, enregistrer ou confi gurer le menu tout en regardant l’ écran du téléviseur.

86_ Français

•Raadpleeg de handleiding van uw TV voor meer informatie.

•Controleer of het volume van de tv laag staat voordat u de camcorder aansluit: als u dit vergeet kan het geluid gaan “rondzingen” via de luidsprekers van de tv.

•Steek de ingangs- en uitgangskabel voorzichtig in de corresponderende aansluitingen van het apparaat waarmee de DVD-camcorder wordt gebruikt.

•Stel “AV In/Out” (AV In/Out) in op “Out” (Uit) voordat u een extern apparaat aan de camcorder koppelt. (alleen VP-DX100i/DX103i/DX105i) pagina 81

Weergave op een tv-scherm

1.Zet de tv aan en stel deze in op de ingangsverbinding waarop de DVD- camcorder is aangesloten.

-Vaak is dit ‘line’. Raadpleeg de handleiding van de tv over hoe u de tv- ingang selecteert.

2.Schakel de DVD-camcorder in.

-Schuif de POWER-schakelaar omlaag en open het LCD-scherm.

-Stel het juiste opslagmedium in. (alleen VP-DX103( i )/DX104/DX105( i )/ DX1040) pagina 30

-Druk op de knop MODE om de Afspeelmodus in te stellen. pagina 21

-Het beeld van de DVD-camcorder verschijnt op het TV-scherm.

3.Start het afspelen.

-U kunt via het tv-scherm afspelen, opnemen of instellingen in het menu verrichten.

Nederlands _86