mode caméscope DVD :

 

DVD-camcordermodus:

enregistrement/lecture

 

opname/afspelen

LECTURE DE VIDEOS

 

FILMBEELDEN AFSPELEN

•

Cette fonction est opérationnelle en mode lecture. page 21

 

• Deze functie werkt alleen in de afspeelmodus. pagina 21

•

Vous pouvez passer en mode lecture à l’aide de la

 

•

U kunt overschakelen op de Afspeelmodus met de

 

touche MODE.

 

 

knop MODE.

•

L’index des vignettes vous permet de trouver

 

•

U kunt de gewenste fi lm snel vinden met behulp van

 

rapidement un enregistrement vidéo.

 

 

de miniatuurweergave.

•

Servez-vous des touches de lecture de la

 

•

De afspeelknoppen van de afstandsbediening

 

télécommande. (VP-DX102/DX104/DX105(i)/DX1040

 

 

gebruiken. (alleen VP-DX102/DX104/DX105( i )/

1.

uniquement) page 13

 

1.

DX1040) pagina 13

Faites glisser l’interrupteur POWER vers le bas afin de

 

Schuif de POWER-schakelaar naar beneden om de

 

mettre l’appareil sous tension puis ouvrez l’écran LCD.

 

 

voeding in te schakelen.

 

• Réglez le sélecteur du mode Stockage sur

 

 

• Stel de schakelaar Opslagmodus in op DISC.

 

 

DISC. (VP-DX103( i )/DX104/DX105( i )/DX1040

 

12/12

(alleen VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)/DX1040)

 

 

 

 

 

 

 

uniquement) page 30

 

 

pagina 30

2.

• Réglez la luminosité de l’écran LCD. page 79

 

 

• Pas de helderheid of kleur van het LCD-scherm

Appuyez sur la touche MODE pour spécifi er le mode

 

2.

aan.pagina 79

 

lecture.

 

Druk op de knop MODE om de Afspeelmodus in te

 

• L’index des vignettes apparaît. La vignette en

 

 

stellen.

 

 

surbrillance indique le dernier fi chier créé ou lu.

 

 

• Het miniatuurweergavescherm verschijnt. In deze

 

•

Pour modifi er la page de vignettes en cours,

0:00:59

 

weergave is het laatst gemaakte of afgespeelde

 

 

déplacez le levier de commande vers le bas

 

 

bestand gemarkeerd.

 

 

pour mettre en surbrillance la barre de page, puis

 

 

• U wijzigt de huidige miniatuurweergave door de

 

 

positionnez le levier de commande à droite ou à

 

 

joystick omlaag te bewegen naar de paginabalk

3.

 

gauche afi n de sélectionner la page.

 

 

en door vervolgens de joystick naar links of

Déplacez le levier de commande pour sélectionner l’

 

 

rechts te bewegen om de pagina te selecteren.

 

image vidéo souhaitée puis appuyez sur le levier de

 

012 3.

Beweeg de joystick om het gewenste fi lmbeeld te

 

commande.

 

 

selecteren en druk op de joystick.

 

• Le fi chier sélectionné s’affi che à l’écran et il est lu

 

 

• Het geselecteerde bestand wordt beeldvullend

 

 

automatiquement.

 

 

weergegeven en automatisch afgespeeld.

 

• Pour arrêter la lecture, déplacez le levier de commande vers le

 

• Druk op joystick om de weergave te beëindigen.

 

 

bas.

 

 

 

 

•

Appuyez sur la touche ( ) d’écran pour basculer entre les états d’

• Druk op Weergave ( ) om de OSD-functie (On Screen Display) in

 

 

activation/désactivation de la fonction OSD (Affi chage à l’écran).

 

of uit te schakelen.

 

• L’image peut prendre quelque temps à apparaître en fonction de la

 

• Afhankelijk van de hoeveelheid gegevens die moet worden

 

 

taille de la vidéo de lecture.

 

afgespeeld, kan het even duren voordat de beelden worden

 

• Les vidéos montées sur ordinateur peuvent ne pas s’affi cher

 

weergegeven.

 

 

lisiblement sur le caméscope DVD.

 

• Films die zijn bewerkt op een pc, worden mogelijk niet weergegeven

 

• Les vidéos enregistrées sur un autre caméscope peuvent ne pas se

op deze DVD-camcorder.

 

 

reproduire correctement sur le caméscope DVD.

 

• Films die zijn opgenomen op een andere camcorder, worden

 

 

 

 

mogelijk niet weergegeven op deze DVD-camcorder.

38_ Français

 

 

Nederlands _38