Samsung VP-DX100/XEF, VP-DX105/XEF, VP-MX25E/EDC Nite, Light Éclair. VP-DX102/DX105 i uniquement

utilisation des éléments de menu

C. Nite

Vous pouvez faire apparaître le sujet enregistré au ralenti en contrôlant la vitesse de l’ obturateur ou obtenir une image plus lumineuse dans les endroits sombres sans aucune concession au niveau des couleurs.

Réglages	Sommaire	Affichage à l’écran
Off (Désactivé) Désactive la fonction.		Aucun
1/25	Enregistre une image encore plus claire que l’	1/25
	originale, déjà lumineuse.
1/13	Enregistre une image plus claire même dans un	1/13
	endroit sombre.

•WSi vous utilisez C.Nite, la mise au point s’effectuera lentement et des points blancs pourront s’afficher à l’écran ; cela n’est pas une défaillance.

•La fonction C.Nite function est indisponible avec les fonctions suivantes :

«Scene Mode(AE) » (Mode Scène(AE)), « Shutter » (Obturateur),

«Exposure » (Exposition), « Digital Zoom » (Zoom numér.), « Digital Effect » (Effet numér.) (« Emboss2 » (Relief2), « Mosaic » (Mosaïque),

«Mirror » (Miroir), « Pastel1 » et « Pastel2 »).

•Si le réglage Anti-Shake(DIS) (Anti vibr.(DIS)) est spécifié, le mode C.Nite sera relâché.

•Cette fonction ne peut être activée qu’en mode enregistrement du caméscope DVD.

•Cette fonction doit être spécifiée sur le réglage « Off » (Désactivé) en mode EASY.Q.

Light (Éclair.) (VP-DX102/DX105( i ) uniquement)

Vous pouvez enregistrer des images plus lumineuses dans un endroit sombre.

Réglages		Sommaire	Affichage à l’écran
Off		Enregistre une image sans lumière.	Aucun
(Désactivé)
On (Activé)		Enregistre une image plus claire dans un endroit
		sombre sans rien sacrifier aux couleurs.
•	La diode lumineuse peut devenir très chaude. Ne la touchez pas pendant
	l’enregistrement ou juste après son extinction car des blessures graves
ATTENTION •	pourraient en résulter.
	Ne remettez pas le caméscope DVD dans son étui tout de suite après utilisation
•	de la lampe car celle-ci demeure extrêmement chaude pendant un certain temps.
	Ne l’utilisez pas à proximité de matières inflammables ou explosives.

•La lampe vous permet d’effectuer des enregistrements d’un sujet dans des endroits sombres.

•La lampe ne s’allume ni ne s’éteint en cours d’enregistrement.

•La portée de la lampe est limitée. (2 m maximum).

•Cette fonction ne peut être réglée qu’en mode enregistrement du caméscope DVD.

•Cette fonction doit être spécifiée sur le réglage « Off » (Désactivé) en mode EASY.Q.

de menuonderdelen gebruiken

C. Nite

U kunt een opname van een onderwerp maken met een slow-motioneffect door zelf de sluitertijd te reguleren. U kunt ook een helderdere opname maken in donkere ruimten zonder dat hierbij de kleuren worden aangetast.

Instellingen	Inhoud	Schermweergave
Off (Uit)	Hiermee schakelt u de functie uit.	Geen
1/25	Hiermee wordt een helderder beeld nog helderder	1/25
	vastgelegd.
1/13	Hiermee wordt een beeld zelfs op een donkere	1/13
	plaats helderder vastgelegd.

•Als u C. Nite gebruikt, gaat het scherp stellen langzaam en kunnen er witte puntjes op het scherm verschijnen.

•De functie C. Nite is niet beschikbaar als de volgende functies worden gebruikt: “Scene Mode(AE)” (Scènemodus (AE)), “Shutter” (Sluiter), “Exposure” (Belichting), “Digital Zoom” (Digitale zoom), “Digital Effect” (Dig. effect) (“Emboss2” (Reliëf2), “Mosaic” (Mozaïek), “Mirror” (Spiegelen), “Pastel1” en “Pastel2”).

•Als Anti-trilling(HIS) is ingesteld, wordt de stand C. Nite niet vrijgegeven.

•Deze functie kan alleen worden ingesteld in de opnamemodus van de DVD- camcorder.

•Deze functie wordt ingesteld op “Off” (Uit) in de EASY Q-modus.

Light (Licht) (alleen VP-DX102/DX105( i ))

Hiermee wordt een beeld zelfs op een donkere plaats helderder vastgelegd.

Instellingen		Inhoud	Schermweergave
Off (Uit)		Neemt een beeld op zonder licht te gebruiken.	Geen
On (Aan)		Hiermee kunt u op een donkere plaats toch een duidelijk
		beeld vastleggen zonder dat de kleuren verslechteren.
•	De lamp kan extreem heet worden. U kunt ernstige verwondingen oplopen
	als u het lampje aanraakt tijdens een opname of net nadat u deze hebt
LET OP •	uitgeschakeld.
	Nadat u de lamp hebt gebruikt, moet u de DVD-camcorder na gebruik niet
	meteen in de draagtas plaatsen. De lamp kan nog enige tijd extreem warm
•	blijven.
	Gebruik de lamp niet in de nabijheid van brandbare of ontplofbare materialen.

• Met de lamp kunt u opnamen maken op donkere locaties.

• Tijdens het opnemen kunt u de lamp niet aan- of uitzetten.

• Het bereik van de lamp is beperkt (maximaal 2 meter (6,6 ft)).

• Deze functie kan alleen worden ingesteld in de opnamemodus van de DVD- camcorder.

• Deze functie wordt ingesteld op “Off” (Uit) in de EASY Q-modus.

74_ Français Nederlands _74