Samsung VP-DX105 VP-DX100/XEF, VP-DX105/XEF, VP-MX25E/EDC dépannage, problemen oplossen, Disques, Opnemen, Schijven, 108_ Français, Enregistrement, Nederlands _108

dépannage			problemen oplossen
Disques			Schijven
Problème	Explication/solution		Symptoom	Verklaring/oplossing
	•	Le caméscope est mouillé ou humide à l’intérieur		•	De binnenkant van uw camcorder is vochtig (condensatie).
		(buée). La température intérieure du caméscope est
		inhabituellement élevée. Eteignez le caméscope et			De interne temperatuur van uw camcorder is abnormaal
Impossible de retirer le disque.		laissez-le refroidir durant 1 heure dans un endroit frais	De schijf kan niet worden		hoog. Schakel uw camcorder uit en laat het apparaat
	•	et sec. page 106	verwijderd.	•	ongeveer 1 uur afkoelen op een koele plaats. pagina 106
		La finalisation a été interrompue par la mise hors			De voltooiing is onderbroken door uitschakeling van de
		tension de votre caméscope. Mettez votre caméscope			camcorder. Schakel de camcorder weer in en verwijder de
		sous tension et retirez le disque à la fin de la			schijf pas als de voltooiing klaar is voltooid. pagina’s 47-48
		finalisationuniquement. pages 47-48
			De schijf wordt niet herkend en
Le disque n’est pas reconnu et	•	Le disque est corrompu. Remplacez-le par un disque neuf.		•	De schijf is beschadigd. Vervang de schijf door een nieuwe.
le couvercle s’ouvre.			het klepje wordt geopend.
Cartes mémoire (VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)/DX1040 uniquement)			Geheugenkaarten (alleen VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)/DX1040)
Problème	Explication/solution		Symptoom	Verklaring/oplossing
Mode appareil photo	•	Insérez correctement une carte mémoire dans le	Digitalecameramode werkt	•	Plaats een geheugenkaart op de juiste manier in de
	•	caméscope. page 52		•	camcorder. pagina 52
numérique non fonctionnel.		Si vous utilisez une carte mémoire formatée sur un	niet.		If you use a memory card formatted on a computer, format
		ordinateur, reformatez-la sur le caméscope. page 78			it again directly on your camcorder. page 78
	•	Libérez l’onglet de protection de la carte mémoire (carte		•	Release the lock on the write-protect tab of the memory
Impossible de supprimer l’		SD), s’il existe. page 53	Afbeelding kan niet worden		card (SD card), if any. page 53
	•	Vous ne pouvez passupprimer des images protégées par		•	U kunt geen beelden verwijderen die op een een ander
image.			verwijderd.
		unautre périphérique. Annulez la protection de l’image sur			apparaat zijn beveiligd. U moet de beveiliging van het beeld
		cet appareil.			op het apparaat opheffen.
Impossible de formater la carte	•	Libérez l’onglet de protection en écriture de la carte	U kunt de geheugenkaart niet	•	Release the lock on the write-protect tab of the memory
	•	mémoire (carte SD), s’il existe. page 53		•	card (SD card), if any. page 53
mémoire.		Carte mémoire non prise en charge sur votre caméscope	formatteren.		De geheugenkaart wordt niet door de camcorder of kaart
		ou problème de carte.			ondersteund en heeft enkele problemen.
	•	Le fichier est possiblement altéré.		•	Het bestand kan beschadigd zijn.
	•	Le format du fichier n’est pas pris en charge par votre	De gegevensbestandsnaam
Le nom du fichier de données				•	De bestandsindeling wordt niet ondersteund door uw DVD-
		caméscope.
			wordt niet correct		camcorder.
est incorrect.	•	Seul le nom de fichier s’affichelorsque la structure du
			weergegeven.	•	Only the file name is displayed if the directory
		répertoire est conforme aux normes internationales en la
					structure complies with the international standard.
		matière.
Enregistrement			Opnemen
Problème	Explication/solution		Symptoom	Verklaring/oplossing
	•	Appuyez sur la touche MODE pour spécifierle mode STBY.		•	Press the MODE button to set the STBY mode. (	).
		( ).
	•			•	There is not enough free space to record on the storage
		Espace mémoire insuffisant pour enregistrer sur le support			media.
Le fait d’appuyer sur la	•	de stockage.	Pressing the Recording	•	Controleer of de geheugenkaart is geplaatst en of de
touche de démar./arrêt de l’		Assurez-vous que la carte mémoire est insérée ou			schrijfbeveiliging is ingeschakeld.
		que l’onglet de protection n’est pas verrouillé.	start/stop button does not start		(alleen VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)/DX1040)
enregistrement ne lance pas l’		(VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)/DX1040 uniquement)	recording.
enregistrement.				•	page 53
	•	page 53			De binnenkant van uw camcorder is vochtig (condensatie).
		Le caméscope est mouillé ou humide à l’intérieur (buée).			Turn off your camcorder and leave it for about 1 hour in a
		Eteignez le caméscope et laissez-le dans un endroit frais et			cool, dry place. page 106
		sec pendant une heure. page 106
108_ Français					Nederlands _108