UTILISATION DE VOICE PLUS

WERKEN MET VOICE PLUS

•

Lafonction Voice Plus ne peut êtreactivée qu’en mode

DVD camcorder

TV

•

De Voice Plus-functie werkt alleen in de afspeelmodus van

 

lecture du caméscope DVD. page 38

 

 

 

de DVD-camcorder. pagina 38

•

Cette fonction vous permet d’intégrer votre narration

 

 

•

Met deze functie kunt u met de microfoon van de DVD-

 

à un disque préenregistré à l’aide du microphone cdu

 

 

 

camcorder vertellen bij een al opgenomen tape.

 

caméscope DVD.

 

 

•

Als u een DVD naar een ander AV-apparaat (DVDR,

•

Si vous souhaitez dupliquer un DVD sur d’autre

 

 

 

videorecorder) wilt kopiëren, kunt u de spraak die vanaf

 

périphériques AV (graveur DVD, magnétoscope),

 

 

 

de interne microfoon van uw DVD-camcorder binnenkomt,

 

vous pourrez copier le son de votre voix provenant

 

 

 

dubben op het AV-apparaat, in plaats van de audiosignalen

 

du microphone interne du caméscope DVD sur un

 

 

1.

op een voorbespeelde schijf.

 

périphérique AV, au lieu de copier les signaux audio sur

 

 

Sluit de DVD-camcorder met een AV-kabel aan op het AV-

1.

undisque préenregistré.

 

 

 

apparaat.pagina 86

Connectez le caméscope DVD à votre périphérique AV via

Signal fl ow

 

2.

Stel de schakelaar Opslagmodus in op DISC. (alleen VP-

 

le câble AV. page 86

AV cable

 

 

DX103( i )/DX104/DX105( i )/DX1040) pagina 30

2.

Réglez le sélecteur de mode stockage sur DISC.

 

3.

Plaats de schijf die u wilt afspelen in de DVD-camcorder.

 

(VP-DX103( i )/DX104/DX105( i )/DX1040 uniquement)

 

 

4.

Druk op de knop MODE om de Afspeelmodus in te stellen.

3.

page 30

0:00:59

 

5.

Use the Joystick to select the desired image.

Insérez le disque que vous souhaitez lire dans le caméscope DVD.

 

 

6.

Druk op de knop Start/Stop op het gewenste punt tijdens

4.

Appuyez sur la touche MODE pour régler le mode lecture.

 

 

 

het afspelen.

5.

Servez-vous du levier de commande pour sélectionner l’image

 

 

 

•

Het symbool voor “Voice +” ( ) wordt weergegeven

6.

souhaitée.

Voice +

 

 

 

en knippert een tijdje.

Appuyez sur la touche de démar./arrêt de l’enregistrement sur le

 

 

 

•

Geluid dat binnenkomt vanaf de interne microfoon

 

point souhaité durant la lecture.

 

 

 

 

wordt gedubbed naar het aangesloten AV-apparaat,

 

•

L’icône de Voice Plus ( ) s’affi che et « Voice + » clignote

 

012

 

 

in plaats van het vooraf opgenomen geluid op een

 

 

pendant quelque temps.

 

 

7.

 

schijf.

 

•

C’est le son du microphone interne sera copié sur un périphérique AV raccordé

 

Druk nogmaals op Opname starten/stoppen.

 

 

plutôt que le son du disque préenregistré.

 

 

 

 

 

7.Pour annuler, appuyez à nouveau sur la touche de démar./arrêt de l’enregistrement.

•

Voice Plusn’est disponible que lorsque le câble AV est raccordé. Lorsqu’un

•

Voice Plus is alleen beschikbaar wanneer de AV-kabel is aangesloten. Als een

 

câble USB est connecté, la fonction Voice Plus risque de ne pas fonctionner

 

USB-kabel is verbonden werkt de Voice Plus-functie wellicht niet goed.

 

normalement. (VP-DX103( i )/DX104/DX105( i )/DX1040 uniquement)

 

(alleen VP-DX103( i )/DX104/DX105( i )/DX1040)

•

Si vous procédez à des opérations de type arrêt, lecture, pause; retour ou

•

Als u de knoppen Stop, Play/Still, REW of FF gebruikt terwijl de functie Voice

 

avance rapide alors que la fonctionVoice Plus est en cours d’exécution, celle-

 

Pluswordt uitgevoerd, wordt Voice Plus uitgeschakeld.

 

ci sera désactivée.

•

Wanneer de functie Voice Plus actief is, werken de knoppen MENU en

•

Lorsque la fonction Voice Plus est exécutée, les touches MENU ou PHOTO

 

PHOTO niet.

 

sont inopérationnelles.

•

De functie Voice Plus heeftgeen invloed op het oorspronkelijke geluid op de

•

La fonction Voice Plus n’affecte pasle son d’originesur le disque

 

opgenomen schijf.

 

enregistré.

•

Bij het gebruik van de functie Voice Plus wordt geluid vanaf de interne

•

Lorsque la fonction Voice Plus est utilisée, le son est transférédu

 

microfoon op de camcorder overgezet naar het aangesloten AV-apparaat.

 

microphone intégré du caméscope DVD vers le dispositif AV raccordé. Veillez

 

Controleer of de microfoon niet is bedekt of geblokkeerd.

 

donc à ce que le microphone ne soit ni couvert ni bloqué d’aucune façon.

•

Pas het geluidsvolume aan op het aangesloten externe apparaat. (TV,

•

Réglez le volume sonore du dispositif externe raccordé. (TV, système audio

 

audiosysteem enz.)

 

etc.)

•

Het geluid kan gaan rondzingen als de DVD-camcorder bij de luidspreker van

•

Une réaction acoustique risque de se produire lorsque le caméscope est placé

 

een extern apparaat wordt geplaatst.

 

à l’arrière du haut-parleur sur un périphérique externe.

•

Draai het volume van het externe apparaat lager en plaats de DVD-camcorder

•

Baissez le volume du périphérique externe et conservez le caméscope

 

verder weg.

 

à une distance raisonnablement éloigné.

•

Stel “AV In/Out” (AV in/uit) in op “Out” (Uit) voordat u een extern apparaat

•

Assurez-vous de régler l’option « AV In/Out » (Ent./Sort. AV) sur

 

aan de camcorder koppelt. (alleen VP-DX100 i /DX103 i /DX105 i) pagina 81

«Out » (Sortie) avant de brancher l’appareil à un périphérique externe. (VP-DX100 i /DX103 i /DX105 i uniquement) page 81

89_ Français

Nederlands _89