Samsung VP-DX105/XEF, VP-MX25E/EDC manual Quality Qualité, Wide 169 breed, Quality Kwaliteit

utilisation des éléments de menu

•Nous vous conseillons d’utiliser un trépied pour les prises de vue à basse vitesse d’ obturateur.

•Si vous modifiez manuellement la vitesse de l’obturateur après avoir sélectionné le mode « Scene Mode(AE) » (Mode Scène(AE)), les modifications manuelles s’ appliqueront en priorité.

•L’image peut paraître moins lisse lorsque la vitesse de l’obturateur est élevée.

•Cette fonction doit être spécifiée sur le réglage « Auto » en mode EASY.Q.

•Lorsque vous enregistrez à des vitesses d’obturateur de 1/1000 ou plus, assurez-vous que l’objectif n’est pas en plein soleil.

•La vitesse de l’obturateur ne peut être réglée qu’en mode enregistrement du caméscope DVD.

•Une valeur élevée de la vitesse d’obturateur autorise la prise de vue d’un sujet se déplaçant rapidement en une image unique et nette.

16:9 Wide (16:9)

L’image vidéo est capturée au format 16:9 ou 4:3, en fonction du rapport souhaité. Réglez le rapport adéquat en fonction du format de votre TV. La fonction 16:9 ne peut être activée qu’en mode enregistrement du caméscope DVD.

Réglages	Sommaire	Affichage à l’
		écran
Off (Désactivé)	Enregistre les images en mode plein écran sur un moniteur	-
	TV au format 4:3.
On (Activé)	Enregistre les images en mode plein écran sur un moniteur	-
	TV au format 16:9.

•Les modes miroir et zoom numérique ne sont pas disponibles en mode grand écran 16:9.

•Une image vidéo est reproduite au ratio 16:9 sur le caméscope DVD. Lorsque l’image vidéo enregistrée au format 4:3 est lue sur le caméscope DVD ou sur écran au format 16:9, l’image affichée peut paraître plus large que sa taille réelle.

Quality (Qualité)

Vous pouvez choisir la qualité des vidéos à enregistrer. Le caméscope DVD peut enregistrer en mode SF (Super Fine (Extra)), F (Fine (Supérieure)) et N (Normal (Normale)). Le mode Fine est réglé à l’ usine par défaut.

Réglages	Sommaire	Affichage à l’
		écran
Super Fine	Enregistre les vidéos avec des images de qualité extra.
(Extra)
Fine	Enregistre les vidéos avec des images de qualité supérieure.
(Supérieure)
Normal	Enregistre les vidéos avec des images de qualité normale.

•Les images enregistrées sont encodées à débit binaire variable (VBR).

VBR est un système d’encodage qui permet de régler automatiquement le débit binaire selon l’image enregistrée.

•La qualité ne peut être réglée qu’en mode enregistrement du caméscope DVD.

de menuonderdelen gebruiken

•Het is raadzaam een statief te gebruiken bij het opnemen bij een lange sluitersnelheid.

•Wanneer u handmatig de sluitersnelheid selecteert terwijl de “Scene Mode(AE)” (Scènemodus(AE)) is geselecteerd, worden de handmatige wijzigingen eerst toegepast.

•Het beeld kan niet-vloeiend lijken wanneer een hoge sluitersnelheid werd gekozen.

•Deze functie wordt ingesteld op “Auto” in de EASY Q-modus.

•Als u opneemt met een sluitersnelheid van1/1000 of hoger, dient u op te letten dat de zon niet in de lens schijnt.

•Deze functie kan alleen worden ingesteld in de opnamemodus van de DVD- camcorder.

•Korte sluitertijd maakt het mogelijk een snel bewegend onderwerp duidelijk te fotograferen.

16:9 Wide (16:9 breed)

U kunt filmbeelden opnemen in de schermverhoudingen 16:9 of 4:3. Stel deze verhouding in op die van uw TV. De breedbeeldmodus 16:9 werkt alleen in de opnamemodus van de DVD-camcorder.

Instellingen	Inhoud	Schermweergave
Off (Uit)	Neemt beelden op op een volledig scherm van een 4:3 TV-	-
	scherm.
On (Aan)	Neemt beelden op op een volledig scherm van een 16:9	-
	(breedbeeld) TV-scherm.

•De modus Spiegelen en Digitale zoom is niet beschikbaar in de modus 16:9 breed.

•Een filmbeeld wordt in de beeldverhouding 16:9 afgespeeld op de DVD-camcorder. Wanneer een filmbeeld dat is opgenomen in de beeldverhouding 4:3 wordt afgespeeld op de DVD-camcorder of op een scherm met een beeldverhouding van 16:9, kan het beeld breder lijken dan de werkelijke afmetingen.

Quality (Kwaliteit)

U kunt zelf de beeldkwaliteit bepalen van de film die u maakt. Deze DVD-camcorder kan opnemen in de modi SF (superfijn), F (fijn) en N (normaal). De Fijnmodus wordt ingesteld als de fabrieksinstelling.

Instellingen	Inhoud	Schermweergave
Super Fine	Neemt filmbeelden op met de beeldkwaliteit Superfijn.
(Superfijn )
Fine	Neemt beelden op met de beeldkwaliteit Fijn.
(Fijn)
Normal	Neemt beelden op met de beeldkwaliteit Normaal.
(Normaal)

•Opgenomen bestanden zijn gecodeerd met Variable Bit Rate (VBR).

VBR is een codeersysteem dat de bitsnelheid automatisch aanpast aan het opnamebeeld.

•Deze functie kan alleen worden ingesteld in de opnamemodus van de DVD- camcorder.

72_ Français Nederlands _72