mode caméscope DVD : enregistrement/lecture

•La taille de l’image vidéo enregistrée est de 720 X 576.

•Retirez le bloc-piles à la fin de l’enregistrement afin d’éviter toute consommation inutile d’énergie.

•Affichage des informations à l’écran : reportez-vous à la page 22.•Durée d’enregistrement approximative : reportez-vous à la page 32.

•Le son est enregistré depuis le microphone stéréo intégré, situé à l’avant du caméscope DVD. Par conséquent, veillez à ce que le microphone ne soit pas bloqué.

•Avant d’enregistrer une vidéo importante, faites un essai afin d’éviter tout problème d’enregistrement vidéo ou audio.

•Fonctions disponibles pour l’enregistrement de vidéos : reportez-vous aux pages 65~77

•N’actionnez pas l’interrupteur POWER et ne retirez pas le disque auquel vous tentez d’accéder, car cela pourrait endommager le disque ou corrompre ses données.

•Si vous spécifez le support de stockage sur DVD, vous pourrez créer jusqu’à 253 images vidéo sur les disques DVD-R/+RW/+R DL/-RW (Mode vidéo) et un total de 999 images vidéo sur les disques DVD-RW (Mode VR).

•Il est impossible de procéder à l’enregistrement lorsque le couvercle du compartiment à disque est ouvert. Une icône et un message s’affichent indiquant l’impossibilité d’ enregistrer pendant que le couvercle du compartiment à disque est ouvert.

•Si vous appuyez sur la touche démar./arrêt de l’ enregistrement alors qu’une opération de menu est en cours, le camésope DVD débutera l’enregistrement.

•Si vous mettez le caméscope DVD hors tension durant l’enregistrement, vous devrez le rallumer en ayant au préalable inséré le support de stockage La réparation du support de stockage sera automatiquement exécutée avec un message. Ne mettez pas l’appareil hors tension et ne retirez pas le support de stockage lorsque le caméscope est en train de récupérer ses données, car cela risque d’endommager les données ou le support de stockage. La récupération des données s’ effectue normalement en quelques minutes mais cette tâche nécessite parfois davantage de temps. Utilisez l’ adaptateur CA lors de la récupération de données.

34_ Français

DVD-camcordermodus: opname/afspelen

•Het formaat van de opgenomen beelden is 720x576.

•Neem de batterij uit het apparaat wanneer u klaar bent met filmen om onnodig batterijgebruik te voorkomen.

•Zie voor weergave van informatie op het scherm pagina 22.•Zie voor de geschatte opnametijd pagina 32.

•Geluid wordt opgenomen met de ingebouwde stereomicrofoon aan de voorkant van de DVD-camcorder. Zorg er dus voor dat de microfoon niet wordt geblokkeerd.

•Voordat u een belangrijke film gaat opnemen, test u eerst de opnamefunctie om te zien of er geen problemen zijn met het opnemen van geluid of beeld.

•Voor verschillende functies die beschikbaar zijn wanneer u filmbeelden opneemt. pagina’s 65-77

•Druk niet op de aan/uitschakelaar en verwijder geen schijf wanneer u er toegang toe zoekt. De schijf kan dan beschadigd raken.

•Als u het opslagmedium instelt op DVD, kunnen er maximaal 253 titelscènes worden gemaakt op DVD- R/+RW/+R DL/-RW (Videomodus)-schijven, en maximaal 999 op DVD-RW (VR-modus).

•Als het schijfdeurtje open is, kunt u niet opnemen. Een symbool en een bericht geven aan dat opnemen niet mogelijk is Schijfdeur open.

•Als u op de knop Opname starten/stoppen drukt terwijl er een menuopdracht wordt uitgevoerd, begint de DVD- camcorder met opnemen.

•Als u de DVD-camcorder uitschakelt tijdens het opnemen, moet u deze weer inschakelen met het opnamemedium in het apparaat: Het opslagmedium wordt dan automatisch gerepareerd en u krijgt hiervan een melding te zien. Schakel het apparaat niet uit en verwijder de schijf of de geheugenkaart niet terwijl de DVD- camcorder deze aan het repareren is. De gegevens of het medium zelf kunnen beschadigd raken. Het herstellen van gegevens wordt binnen enkele minuten voltooid, maar duurt soms langer. Gebruik de voedingsadapter bij het herstellen van gegevens.

Nederlands _34