UTILISATION DE L’ECRAN LCDRéglage de l’écran LCD

1.Ouvrez l’écran LCD avec le doigt et déployez-le d’un angle de 90 degrés.

2.Faites-le pivoter sur le meilleur angle d’enregistrement ou de lecture possible.

Evitez de soulever le caméscope DVD par l’écran

AVERTISSEMENT LCD.

HET LCD-SCHERM GEBRUIKENHet LCD-scherm aanpassen

1. Open het LCD-scherm 90° met uw vinger.

2. Draai het schermpje naar de meest geschikte stand voor opnemen of afspelen.

Til de DVD-camcorder nooit WAARSCHUWING op aan het LCD-scherm.

•

Une rotation excessive peut endommager l’intérieur de

•

Als u het scherm in een verkeerde richting duwt, kunt

 

la charnière reliant l’écran LCD au caméscope DVD.

 

u het scharnier waarmee het scherm aan de DVD-

•

Reportez-vous en page 79 pour ajuster la luminosité et

 

camcorder is bevestigd, inwendig beschadigen.

 

le contraste de l’écran LCD.

•

Zie pagina 79 voor informatie over het instellen van de

 

 

 

helderheid en de kleur van het LCD-scherm.

UTILISATION DU VISEURDE ZOEKER GEBRUIKEN

Le viseur vous permet de visionner les photos

U kunt beelden bekijken in de zoeker om de juiste

correctement lorsque les images semblent de

beelden op te zoeken als het beeld op het LCD-

mauvaise qualité à l’écran LCD.

scherm slecht zichtbaar is.

Le viseur fonctionne lorsque l’écran LCD est rabattu.

De zoeker werkt als het LCD-scherm gesloten is.

Réglage de la mise au point

Le bouton de mise au point du viseur permet aux personnes ayant des problèmes de vue de voir les images plus avec plus de netteté.

1.Rabattez l’écran LCD.

2.Utilisez le bouton de mise au point du viseur pour régler la netteté de l’image.

Ne regardez pas le soleil ni aucune source de lumière intense dans le viseur pendant une période prolongée : vous risqueriez de subir des lésions oculaires temporaires ou permanentes.

27_ Français
Scherpstellen

Gebruik de knop voor scherpstelling op de zoeker om het beeld scherper te stellen voor slechtzienden.

1.Sluit het LCD-scherm.

2.Schuif de scherpstelknop naar links of naar rechts, tot u alle indicaties in de zoeker scherp ziet.

Via de zoeker langere tijd naar de zon of een andere sterke lichtbron kijken kan schadelijk zijn of tijdelijke blindheid veroorzaken.

Nederlands _27