mode caméscope DVD :

 

modus DVD-camcorder:

 

gest. disque

 

 

 

 

 

schijfbeheer

 

 

 

 

 

FINAL. DISQUE

 

(

(

-R +R DL

))

SCHIJF VOLTOOIEN

(

(

-R

+R DL

))

 

 

 

 

Cette fonction ne peut être activée qu’en mode enregistrement page 21

 

 

 

 

Deze functie werkt alleen in de opnamemodus. pagina 21

 

 

 

 

 

Si vous souhaitez lire le contenu d’un disque DVD-RW/-R/+R DL sur un autre lecteur/graveur

 

Wanneer u de inhoud van een DVD-RW/-R/+R DL op andere DVD-spelers/-recorders/-stations

 

DVD, vous devrez fi naliser le disque. La charge restante du bloc-piles doit être suffi sante

 

 

 

wilt kunnen afspelen, moet u de schijf voltooien.Voor het voltooien moeten de batterijen nog

 

 

pour terminer la fi nalisation. Si vous utilisez l’adaptateur CA, assurez-vous que la prise est

 

 

 

voldoende zijn opgeladen. Als u de voedingsadapter gebruikt, moet u voordien controleren of

 

 

correctement branchée. Une coupure d’alimentation en cours de fi nalisation peut affecter la

 

 

 

deze goed is aangesloten. Als tijdens het voltooien de stroom uitvalt, is het mogelijk dat de schijf

1.

lecture du disque.

 

 

 

 

 

 

 

niet meer kan worden afgespeeld.

 

 

 

 

 

Faites glisser l’interrupteur POWER vers le bas pour allumer l’appareil.

 

 

 

 

 

 

1.

Schuif de

POWER-schakelaar omlaag om de camcorder in te schakelen.

 

page 21

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pagina 21

 

 

 

 

 

2.

Réglez le sélecteur du mode stockage sur DISC. (VP-DX103(i)/DX104/

 

STBY

 

0:00:00 [30 min]

.

Zet de schakelaar voor de modus Opslag op DISC.

 

 

 

 

3.

DX105(i)/DX1040 uniquement) page 30

 

 

 

 

 

 

 

.

(alleen VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)/DX1040)

pagina 30

 

 

 

Appuyez sur la touche MENU puis déplacez le levier de commande vers

Disc Manage

 

Druk op de knop MENU, duw daarna de joystick naar rechts of links om

 

 

la droite ou la gauche pour sélectionner « Disc Manage » (Gest. disque) .

 

 

Disc Manage(Schijfbeheer) te selecteren.

 

 

 

 

 

4.

Déplacez lelevier de commande vers le haut ou le bas pour sélectionner

Disc Finalise

 

 

 

.

Duw de joystick omhoog of omlaag om “Disc Finalise(Schijf voltooien)

 

« Disc Finalise » (Final. Disque), puis appuyez sur le levier de commande.

Disc Unfinalise

 

 

te selecteren, druk daarna op de joystick.

 

 

 

 

 

 

• Vous pouvez tout simplement fi naliser le disque à l’aide de la touche

 

Disc Format

 

 

 

 

U kunt de schijf eenvoudig voltooien met de knop FINALIZE op de

 

5.

FINALIZE du caméscope DVD.

 

 

 

Disc Info

 

 

 

 

.

 

DVD-camcorder.

 

 

 

 

 

Le message « DVD needs to finalise for other DVD player or recorder

 

 

 

 

 

 

Het bericht “DVD needs to finalise for other DVD player or recorder to

 

to be played. But no more recording is allowed after finalising

»

 

 

 

 

 

 

 

be played. But no more recording is allowed after finalising

(Dvd moet

 

(Finalisation du DVD pour une utilisation sur d’autres appareils.

 

 

 

 

 

 

 

voltooid worden voor andere dvd-speler of -recorder om afgespeeld

 

Aucun enregistrement possible après la finalis.) s’affi che. Déplacez le

Finalise

 

 

 

 

 

te worden. U kunt niet meer opnemen na voltooiing.) zal verschijnen.

 

levier de commande vers la droite ou la gauche pour sélectionner

 

 

 

 

 

 

 

 

Duw de joystick naar rechts of links om “Next(Volg.) te selecteren, druk

 

« Next » (Suivant), puis appuyez sur le levier de commande.

 

 

Back

 

 

 

Next

 

daarna op de joystick.

 

 

 

 

 

 

• Les informations relatives au disque s’affi chent.

 

 

 

 

 

 

 

 

De schijfgegevens worden weergegeven.

 

 

 

 

6.

Déplacez lelevier de commande ves la droite ou la gauche pour

 

 

DVD needs to finalise for other DVD

6.

Duw de joystick naar rechts of links om “Execute(Uitvoeren) te

 

 

sélectionner « Execute », (Exécuter), puis appuyez sur le levier de

 

player or recorder to be played.

 

selecteren, druk daarna op de joystick.

 

 

 

 

 

 

commande.

 

 

 

 

But no more recording is allowed after

 

Als u wilt afsluiten, gebruikt u de joystick om “Exit(Afsluiten) te

 

 

• Pour quitter, servez-vous du levier de commande pour sélectionner

 

finalising.

 

 

 

 

 

 

selecteren, druk daarna op de joystick.

 

 

 

 

 

7.

« Exit » (Quit.), puis appuyez sur le levier de commande.

 

 

 

 

 

 

 

7.

Duw de joystick naar rechts of links om “Yes(Ja) te selecteren, druk

 

Déplacez le levier de commande vers la droite ou la gauche pour

 

 

 

 

 

 

 

 

daarna op de joystick.

 

 

 

 

 

 

sélectionner « Yes » (Oui), puis appuyez sur le levier de commande.

 

 

 

 

 

 

 

Er verschijnt een bericht dat de schijf momenteel wordt voltooid..

 

 

• Le message indiquant la fi nalisation du disque apparaît.

 

 

Finalise

 

 

 

 

 

 

 

Zorg ervoor dat de DVD-camcorder tijdens het afsluiten niet

 

 

Durant la fi nalisation, veillez à protéger le caméscope DVD contre

 

 

 

 

 

 

 

 

beweegt of trilt. De camcorder functioneert dan mogelijk niet

 

 

les chocs et les vibrations. Ceci risque en effet de provoquer des

Execute

 

 

Rename

Exit

 

 

 

goed.

 

 

 

 

 

AVERTISSEMENT dysfonctionnements.

 

 

 

Disc Name

 

 

01/JAN/2008

 

AARSCHUWING

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Disc Type

 

 

DVD-RW [Unfinalised]

 

 

De functie fVoltooien is niet beschikbaar wanneer het

 

 

Lafonction defi nalisation est indisponible lorsque le niveau de

Disc Format

 

VR Mode

 

 

 

 

batterijniveau onder ( ).

 

 

 

 

 

 

charge est faible(

).

 

 

Used

 

 

0:10:00

 

 

 

Zodra de schijf is voltooid, kunnen de fi lmbeelden of

 

 

Une fois fi nalisées, les images vidéos et les listes de lecture

Free

 

 

0:20:00 [Fine]

 

 

 

 

afspeellijsten op de schijf niet meer worden verwijderd of

 

 

ne peuvent être ni supprimées ni modifi ées.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

bewerkt.

 

 

 

 

 

 

Le délai requis pour la fi nalisation varie selon le typede

 

 

 

 

 

 

 

 

De tijd die vereist is voor het voltooien kan verschillen

 

 

disque utilisé.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

perschijftype.

 

 

 

 

 

 

Reportez-vous à lapage 8 pour les détails surla

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Zie pagina 8 voor meer informatie over de compatibiliteit van

 

compatibilitédes disques fi nalisés.

 

 

Now Finalising...

 

 

 

afgesloten schijven.

 

 

 

 

 

 

La lecture n’est pas garantie sur tous les lecteurs/

 

 

 

 

We kunnen niet garanderen dat de schijven kunnen

 

 

 

graveurs DVD. Pour plus de détails sur la compatibilité,

 

 

 

 

 

 

 

 

worden afgespeeld op alle DVD-spelers/-recorders/-

 

 

 

reportez-vous au manuel d’utilisation de votre lecteur/

 

 

 

 

 

 

 

 

stations. Raadpleeg voor meer informatie over

 

 

graveur DVD.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

compatibiliteit de gebruikershandleidingvan uw DVD-

 

 

Une fois le disque DVD-R/+R DL fi nalisé, il est impossible de

Avoid Shock & Vibration

 

 

speler/-recorder/-station.

 

 

 

 

 

 

le réenregistrer sur le caméscope DVD.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Wanneer een DVD-R/+R DL-schijf eenmaal is voltooid, kunt

 

Il est possible de lire les disques DVD+RW sur d’autres

 

 

 

 

 

 

 

 

u hierop niet meer opnemen in de DVD-camcorder.

 

 

appareils sans les fi naliser.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DVD+RW-schijven kunnen op andere apparaten worden

 

 

Vous ne pouvez pas procéder à un enregistrement

 

 

 

 

 

 

 

 

 

afgespeeld zonder dat ze zijnafgesloten.

 

 

 

 

 

supplémentaire sur le disque DVD-RW sans annuler sa

 

 

 

 

 

 

 

 

U kunt niet een extra opname maken op een DVD-RW-schijf

 

 

fi nalisation une fois qu’il aétéfi nalisé.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

zonder de voltooiing ongedaan te maken na de voltooiing.

 

47_ Français

Nederlands _47

Page 53
Image 53
Samsung VP-DX100/XEF, VP-DX105/XEF, VP-MX25E/EDC manual Gest. disque Schijfbeheer, FINAL. Disque, Schijf Voltooien

VP-DX105/XEF, VP-DX100/XEF, VP-MX25E/EDC specifications

The Samsung VP-MX25E/EDC, VP-DX100/XEF, and VP-DX105/XEF are compact camcorders designed to deliver high-quality video recording and user-friendly features. These models embody Samsung's commitment to innovation in portable video technology, offering a range of functionalities to cater to both amateur and experienced videographers.

One of the standout features of the VP-MX25E/EDC is its 34x optical zoom lens, which allows users to capture sharp images from a distance. This feature is particularly beneficial for events such as concerts or outdoor gatherings, where being close to the subject may not be feasible. The camcorder also boasts a 720p HD video recording capability, ensuring that your videos are clear and vibrant.

Both the VP-DX100/XEF and VP-DX105/XEF models are equipped with a 1/6-inch CCD sensor, which provides excellent color reproduction and low light performance. The built-in image stabilization technology minimizes the effects of shaky hands, allowing for smooth and steady footage even during dynamic shooting conditions. This is crucial for anyone looking to share videos online or preserve family moments in high quality.

In terms of usability, the camcorders feature a 2.7-inch LCD screen that tilts out for easy framing and playback. This intuitive display makes it simple for users to navigate through settings and access shooting modes. The VP-DX105/XEF adds a touch of versatility with its touchscreen interface, allowing for more fluid navigation and control.

For storage, these models utilize SD/SDHC memory cards, providing ample space for recording long videos without the worry of running out of storage. Additionally, they come with various shooting modes, including face detection and scene modes, which enhance the shooting experience by automatically adjusting settings for optimal results.

Battery life is another important consideration, and these camcorders come with efficient batteries that allow for extended recording times, suitable for long events or gatherings. Samsung's focus on ergonomics ensures that the camcorders are lightweight and easy to handle, making them perfect for on-the-go recording.

In summary, the Samsung VP-MX25E/EDC, VP-DX100/XEF, and VP-DX105/XEF offer an excellent balance of quality, ease of use, and advanced features. Whether for capturing family moments, educational videos, or personal projects, these camcorders provide reliable performance that meets the demands of today’s content creators.