Samsung VP-DX105 VP-DX100/XEF, VP-DX105/XEF, VP-MX25E/EDC 81_ Français, Nederlands _81, TV Display (Affichage TV), TV Display (Tv-weergave), AV In/Out (AV in/uit) (alleen VP-DX100i/DX103i/DX105i)

Remote (Télécommande) (VP-DX102/DX104/DX105(i)/DX1040 uniquement)

Cette fonction vous permet d’activer ou de désactiver la télécommande en vue de l’utiliser avec le caméscope DVD.

Réglages		Sommaire	Affichage à l’écran
Off	Désactive la fonction.		Aucun
	-	Le témoin ( ) s’affiche lorsque vous
(Désactivé)
		utilisez la télécommande.
On (Activé)	Permet de contrôler le caméscope DVD à l’aide		Aucun
	de la télécommande.

TV Display (Affichage TV)

La fonction d’affichage du téléviseur est disponible en mode d’enregistrement et de lecture. Vous pouvez sélectionner le chemin de sortie de l’affichage à l’écran. Cela vous permet de régler l’affichage à l’écran pour le visionnage de film à l’aide du viseur, l’écran LCD ou un téléviseur périphérique.

Réglages	Sommaire	Affichage à l’écran
Off	L’affichage à l’écran apparaît sur l’écran LCD et	Aucun
(Désactivé)	dans le viseur uniquement.
On (Activé)	L’affichage à l’écran apparaît sur l’écran LCD,	Aucun
	dans le viseur et sur le moniteur de télévision.

USB Connect (Conn. USB) (VP-DX103( i )/DX104/DX105( i ) /DX1040 uniquement)

A l’aide du câble USB, vous pouvez relier votre caméscope DVD à un ordinateur ou une imprimante.

Vous pouvez copier vos films et vos photos depuis la carte mémoire vers l’ordinateur et imprimer vos images photos en mode d’appareil photo numérique. Vous avez la possibilité d’utiliser le caméscope DVD comme une Webcam en mode d’enregistrement du caméscope DVD.

Réglages	Sommaire	Affichage à l’écran
	Raccordement à un ordinateur pour l’
Mass Storage	utilisation du caméscope DVD comme
	périphérique de mémoire auxiliaire en	Aucun
(Mémoire aux.)
	mode d’appareil numérique. (VP-DX103(i)/
	DX104/DX105(i)/DX1040 uniquement)
PictBridge	Raccordement à une imprimante	Aucun
	(VP-DX103( i )/DX104/DX105( i )/DX1040
	uniquement)
	Raccordement à un ordinateur pour l’
PC Cam	utilisation du caméscope DVD comme	Aucun
	Webcam en mode enregistrement du
	caméscope DVD.

AV In/Out (Ent./Sort. AV) (VP-DX100i/DX103i/DX105i uniquement)

Vous pouvez enregistrer des signaux à partir de sources externes. De la même façon, vous pouvez envoyer vos vidéos vers des périphériques externes à des fins d’enregistrement ou de lecture.

Réglages	Sommaire	Affichage à l’écran
In (Ent.)	Enregistre le contenu d’un périphérique	In (Ent.)
	externe sur le caméscope.
Out (Sortie)	Copie ou reproduit le contenu de ce	Aucun
	caméscope sur le périphérique externe.

•Cette fonction ne peut être réglée qu’en mode lecture du caméscope DVD.

81_ Français

Remote (Afstandsbed.) (alleen VP-DX102/DX104/DX105(i)/DX1040)

Met deze functie kunt u de afstandsbediening in- en uitschakelen voor gebruik met de DVD- camcorder.

Instellingen		Inhoud	Schermweergave
Off (Uit)	Hiermee schakelt u de functie uit.		Geen
	-	De ( ) indicator verschijnt als u de
		afstandsbediening gebruikt.
On (Aan)	U kunt de DVD-camcorder met de		Geen
	afstandsbediening bedienen.

TV Display (Tv-weergave)

De functie TV Display is beschikbaar in de opname- en afspeelmodi.

Hiermee kunt u aangeven op welk scherm u berichten wilt laten weergeven. Hiermee kunt u het weergavescherm instellen voor weergeven op de zoeker, het LCD-scherm of een externe TV.

Instellingen	Inhoud	Schermweergave
Off (Uit)	Berichten worden alleen op het LCD-scherm en	Geen
	in de zoeker weergegeven.
On (Aan)	Berichten worden op het LCD-scherm, in de	Geen
	zoeker en op het TV-scherm weergegeven.

USB Connect (Usb-verbind.) (alleen VP-DX103( i )/DX104/ DX105( i )/DX1040)

Met de USB-kabel kunt u de DVD-camcorder aan een PC of printer koppelen.

U kunt films en foto’s van de geheugenkaart naar een PC kopiëren of foto’s direct afdrukken in de digitale-cameramodus. U kunt de DVD-camcorder als cam voor de PC gebruiken in de opnamemodus van de DVD-camcorder.

Instellingen	Inhoud	Schermweergave
Mass Storage	U kunt de DVD-camcorder in de digitale
	cameramodus aansluiten op een computer	Geen
(Massaopslag)	als apparaat voor massaopslag. (alleen
	VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)/DX1040)
PictBridge	Aansluiten op een printer	Geen
	(alleen VP-DX103( i )/DX104/DX105( i )
	/DX1040)
PC Cam	U kunt de DVD-camcorder in de DVD-	Geen
	camcorder opnamemodus aansluiten op
	een computer als pc-camera.

AV In/Out (AV in/uit) (alleen VP-DX100i/DX103i/DX105i)

U kunt signalen van externe bronnen opnemen. Ook kunt u uw video naar externe apparaten versturen om op te nemen of af te spelen.

Instellingen	Inhoud	Schermweergave
In (AV in)	Zet beelden van een extern apparaat wilt	in
	over naar de camcorder.
Out (Uit)	Kopieert beelden van de camcorder naar	Geen
	of speelt deze af op een extern apparaat.

•Deze functie kan alleen worden ingesteld in de opnamemodus van de DVD-camcorder.

Nederlands _81