utilisation des éléments | de menuonderdelen |
| ||||||
de menu |
| gebruiken |
|
| ||||
White Balance (Bal. blancs) |
| White Balance (Witbalans) |
|
| ||||
Le caméscope DVD règle automatiquement la couleur du sujet. Modifi ez l’ | Deze |
| ||||||
équilibre des blancs en fonction des conditions d’enregistrement. |
| aan. Wijzig de instellingen voor de witbalans, afhankelijk van de |
| |||||
|
|
|
| opnameomstandigheden. |
|
| ||
Réglages | Sommaire | Affichage à | Instellingen | Inhoud | Schermweergave |
| ||
l’écran |
|
|
|
|
| |||
|
|
|
| Deze optie wordt over het algemeen gebruikt |
|
| ||
|
| Ce mode est généralement utilisé pour contrôler |
| Auto | Geen |
| ||
Auto | Aucun | om de witbalans automatisch te bepalen. |
| |||||
automatiquement l’équilibre des blancs. |
|
|
| |||||
|
|
|
| Hiermee wordt de witbalans bepaald in |
|
| ||
|
| Ceci contrôle l’équilibre des blancs selon l’ambiance |
| Daylight |
|
| ||
Daylight |
| overeenstemming met de buitenomgeving, |
|
| ||||
en extérieur ou en intérieur, particulièrement pour |
|
|
| |||||
| (Daglicht) vooral voor |
|
| |||||
(Jour) | les gros plans etlorsque le sujet est d’une couleur |
|
|
| ||||
|
| onderwerp voornamelijk één kleur heeft. |
|
| ||||
|
| dominante . |
| Cloudy |
|
| ||
Cloudy | Cette option est utilisée pour les enregistrements par |
| Deze optie wordt gebruikt wanneer u een |
|
| |||
(Nuageux) | tempsnuageux. |
| (Bewolkt) | opname maakt bij bewolkt weer. |
|
| ||
Fluorescent | Cette option est utilisée pour les enregistrements à la |
| Fluorescent | Deze optie wordt gebruikt wanneer u een |
|
| ||
lumière fl uorescente blanche. |
|
|
| |||||
Tungsten Cette option est utilisée pour les conditions de lumière |
| Tungsten | Deze optie wordt gebruikt wanneer de |
|
| |||
(Tungstène) au tungstène de moins de 3 200 k. |
| omgeving verlicht is met minder dan 3200K |
|
| ||||
| (Wolfraam) |
|
| |||||
Custom WB | Ceci vous permet de régler manuellement l’équilibre |
|
|
|
| |||
| Custom WB U kunt de witbalans handmatig aanpassen |
|
| |||||
des blancs pour correspondre à la source de lumière |
|
|
| |||||
(Per bal blc) | ou à l’atmosphère ambiante. |
| (Aangep. WB) aan de lichtbron of de situatie. |
|
| |||
Réglage manuel de l’équilibre des blancs |
|
| De witbalans handmatig instellen |
|
| |||
1. Déplacez le levier de commande vers le haut ou le |
| white thick paper | 1. Beweeg de joystick omhoog of omlaag om “Custom |
| ||||
bas pour sélectionner « Custom WB » (Per bal blc), |
|
|
| WB” (Aangep. WB), te selecteren. Druk vervolgens op |
| |||
puis appuyez sur le levier de commande. |
|
|
| de joystick. |
|
| ||
Le témoin « Set White Balance » (Déf. bal. des |
|
|
| De indicator “Set White Balance (Witbalans instellen)” | ||||
blcs) s’affi che. |
|
|
| wordt weergegeven. |
|
| ||
2. Cadrez un objet blanc tel une feuille de papier afi n qu’ |
|
| 2. Richt de camera op een wit onderwerp, bijvoorbeeld een | |||||
il recouvre complètement l’écran. |
|
|
| stuk papier, en zorg dat dit het scherm vult. |
| |||
|
|
| Gebruik een onderwerp dat niet transparant is. |
| ||||
• Si l’objet qui remplit l’écran n’est pas mis au point, | STBY 0:00:00 [30 min] |
| • Als het schermvullende onderwerp niet scherp |
| ||||
| vous en corrigerez la mise au point à l’aide de l’ |
|
|
| is, past u dit aan met “Manual Focus” (Handm |
| ||
| option « Manual Focus » (MAP manuelle) |
|
|
| scherp). pagina 70 |
|
| |
| page 70 |
|
|
| • Druk op de toets MENU om te annuleren. |
| ||
• Appuyez sur la touche MENU pour annuler cette |
|
|
|
| ||||
|
| 3. Druk op de knop Joystick. |
|
| ||||
| action. |
|
|
|
| |||
|
|
|
| De instelling voor witbalans wordt toegepast en de ( | ) | |||
3. Appuyez sur le levier de commande. |
|
|
| |||||
|
|
| indicator wordt weergegeven. |
|
| |||
Le réglage relatif àl’équilibre des blancs s’applique et |
|
|
|
|
| |||
|
|
| Om het menu te verlaten, drukt u op de toets MENU. |
| ||||
( | ) le témoin s’affi che. |
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
| |||
Pour quitter, appuyez sur la touche MENU. |
|
|
|
|
|
| ||
66_ Français |
|
|
| Nederlands _66 |