ENREGISTREMENT FACILE POUR LES DEBUTANTS

 

 

 

 

 

(MODE EASY.Q)

 

 

 

EENVOUDIGE OPNAMEN VOOR BEGINNERS (EASY.Q)

• La fonction EASY.Q règle automatiquement la plupart

 

 

• In de EASY Q-functie worden de meeste instellingen van

des réglages du caméscope DVD, ce qui vous évite de

 

 

de DVD-camcorder automatisch aangepast, zodat u zich

devoir effectuer les réglages détaillés.

 

 

 

daar niet mee bezig hoeft te houden.

 

1. Faites glisser l’interrupteur POWER vers le bas pour

 

 

1. Schuif de POWER-schakelaar naar beneden om de

allumer l’appareil.

 

 

 

 

voeding in te schakelen.

 

 

• Spécifi ez le sélecteur du mode stockage sur

 

 

• Stel de schakelaar Opslagmodus in op DISC.

 

DISC. (VP-DX103( i )/DX104/DX105( i )/DX1040

 

 

 

(alleen VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)/DX1040)

 

uniquement) page 30

 

 

 

 

pagina 30

 

 

2. Appuyez sur la touche EASY Q.

 

 

 

2. Druk op de knop EASY Q.

 

 

•

Lorsque vous appuyez sur la touche EASY Q,

STBY 0:00:00 [30 min]

•

Wanneer u op de EASY Q-knop drukt, worden

 

la plupart des fonctions sont désactivées et les

 

 

 

de meeste functies uitgeschakeld en worden de

 

fonctions suivantes sont réglées sur « Auto ».

 

 

 

volgende functies op “Auto” gezet.

 

 

- « Scene Mode(AE) » (Mode Scène(AE)),

 

 

 

- “Scene Mode(AE)” (Scènemodus (AE)),

 

« White Balance » (Bal. blancs), « Exposure »

 

 

 

“White Balance” (Witbalans), “Exposure”

 

(Exposition), « Anti-Shake(DIS) » (Anti

 

 

 

(Belichting), “Anti-Shake(DIS)”

 

 

vibr.(DIS)), « Digital Effect » (Effet numér.),

 

 

 

(Anti-trilling(DIS)), “Digital Effect” (Dig.

 

« Focus » (Mise pt), « Shutter » (Obturateur),

 

 

 

effect), “Focus” “Shutter” (Sluiter), “Back

 

« Back Light » (Contre jour), « C. Nite », etc.

 

 

 

Light” (Achtergrondlicht), “C. Nite” enz.

•

Les témoins(

et Anti vibr.(DIS) (

)) apparaissent à l’

 

•

De indicators (

en Anti-trilling (

))

 

écran au même moment.

 

 

 

 

verschijnen tegelijkertijd op het scherm.

 

3. Pour enregistrer des images vidéo, appuyez sur la touche démar./arrêt

 

3. Als u een film wilt opnemen, drukt u op de knop Opname

de l’enregistrement.

 

 

 

 

starten/stoppen.

 

 

Pour annuler le mode EASY.Q

 

 

EASY.Q-modus annuleren

 

 

Appuyez sur la touche EASY Q une nouvelle fois.

 

Druk nogmaals op de EASY Q-knop.

 

 

• Les témoins(

et Anti vibr.(DIS) (

)) disparaissent

 

• De indicators (

en Anti-trilling (

)) verschijnen tegelijkertijd

simultanément de l’écran

 

 

op het scherm.

 

 

 

• La plupart des réglages reviennent sur les valeurs défi nies avant l’

• Vrijwel alle functies krijgen de instellingen die ze hadden voordat de

activation du mode EASY Q.

 

 

EASY Q-modus werd geactiveerd.

 

 

• Il est impossible d’annuler le mode EASY.Q en cours d’enregistrement.

• U kunt de EASY.Q-modus niet annuleren tijdens opnames.

 

 

• Touches indisponibles durantl’opération EASY.Q.

 

• Knoppen die niet kunnen worden gebruikt tijdens het

 

Les commandes suivantes sont indisponibles du fait du réglage

bedienen van de camcorder

 

 

 

automatique des éléments.

 

 

De volgende instellingen zijn niet beschikbaar omdat de items

 

Le message correspondant (« Release the EASY.Q! »

 

automatisch worden ingesteld.

 

 

 

(Désactivez Easy Q!)) pourra s’affi cher si vous tentez d’

En mogelijk wordt het corresponderende bericht (“Release

 

effectuer des opérations indisponibles.

 

the EASY.Q!” (EASY.Q uitzetten!) weergegeven als u

 

 

- Touche Menu, levier de commande.

 

bedieningsacties wilt uitvoeren die niet beschikbaar zijn.

 

• Relâchez la fonction EASY.Q pour ajouter des effets ou des

-

Menu-knop,Joystick.

 

 

 

réglages aux images.

 

 

• Activeer EASY.Q-functie, als u een effect of instellingen aan de

 

• Les réglages du modeEASY.Q sont relâchés lorsque le

 

beelden wilt toevoegen.

 

 

 

caméscope DVD est désactivé.

 

 

• De instellingen van de EASY Q-modus worden weer vrijgegeven

 

 

 

 

 

wanneer de DVD-camcorder wordt uitgeschakeld.

 

35_ Français

 

 

 

 

 

 

Nederlands _35