préparatifs |
|
| voorbereiding |
REGLAGE INITIAL : LANGUE D’AFFICHAGE A L’ |
| BASISINSTELLINGEN: | |
ECRAN, DATE ET HEURE |
| DATUM EN TIJD | |
• | Le réglage initial est disponible pour tous les | STBY | 0:00:00 [30 min] | • | De basisinstellingen zijn beschikbaar in alle | ||
| modes opératoires. Page 21 |
|
|
|
| bewerkingsmodi. pagina 21 | |
• | Pour lire les menus et messages dans votre |
|
|
| • | Als u de menu’s en de meldingen in uw eigen | |
| langue préférée, configurez la langue d’affichage |
|
|
|
| taal wilt weergeven, stelt u de | |
| à l’écran en conséquence. |
|
|
|
| Als u de datum en de tijd tijdens het opnemen | |
| Si vous souhaitez stocker les réglages de date |
|
|
|
| wilt opslaan, stelt u de datum/tijd in. | |
| et d’heure durant l’enregistrement, il faudra |
|
|
| • | Stel de datum en de tijd in wanneer u deze | |
| confi gurer la fonction date/heure. |
|
|
|
| ||
• | Réglez la date et l’heure lorsque vous utilisez le | STBY | 0:00:00 [30 min] |
| pagina 21 | ||
| caméscope DVD pour la première fois.page 21 | Setting |
|
|
| U kunt datum en tijd ook in het instellingenmenu | |
| Vous avez également la possibilité de spécifi er |
|
|
| aanpassen. pagina 29 | ||
| Date/Time Set |
|
| ||||
| la date et l’heure via le menu de réglages. | Off |
|
|
| ||
| Date/Time |
|
|
|
| ||
| page 29 | LCD Brightness | 18 |
|
|
| |
Choix de la langue d’affi chage à l’écran | LCD Colour |
| 18 | De | |||
Exit | Select |
| |||||
Vous pouvez choisir la langue d’affi chage des | STBY | 0:00:00 [30 min] | U kunt kiezen in welke taal u het menuscherm en | ||||
menus et des messages. |
|
|
| de berichten wilt zien. | |||
1. | Appuyez sur la touche MENU. | Setting |
|
| 1. | Druk op de knop MENU. | |
| • Le menu apparaît. | Menu Colour | Midnight Blue |
| • | Het menu verschijnt. | |
2. | Déplacez le levier de commande vers la droite | Transparency | 20% | 2. | Beweeg de joystick naar links of rechts om | ||
Language |
| English | |||||
| ou la gauche pour sélectionner « Setting » | Demo |
| On |
| “Setting” (Instelling) te selecteren. | |
| (Réglage) . | Exit | Select |
| 3. | • | Het instellingenmenu verschijnt. |
3. | • Le menu des réglages s’affi che. |
|
|
| Beweeg de joystick omhoog of omlaag om | ||
Déplacez le levier de commande vers le haut ou le bas pour |
|
| “Language,” te selecteren en druk vervolgens | ||||
| sélectionner « Language », puis appuyez sur le levier de |
|
|
| op de joystick. | ||
4. | commande. |
|
| 4. Beweeg de joystick omhoog of omlaag om de gewenste taal | |||
Déplacez le levier de commande vers le haut ou le bas pour | te selecteren en druk vervolgens op de joystick. | ||||||
| sélectionner la langue souhaitée puis appuyez sur le levier |
| 5. Om het menu te verlaten, drukt u op de toets MENU. | ||||
| de commande. |
|
|
|
|
|
|
5.Pour quitter, appuyez sur la touche MENU.
• | Le réglage de la langue est conservé même en l’ | • | Ook als de batterij wordt verwijderd of de stroom uitvalt, |
| absence de |
| blijft de taalinstelling gehandhaafd. |
• | L’option « Language » peut être modifiée sans préavis. | • | |
|
|
| kennisgeving worden gewijzigd. |
28_ Français |
| Nederlands _28 | |