Samsung VP-MX25E/EDC manual Choix de la langue d’affi chage à l’écran, De OSD-taal selecteren

préparatifsvoorbereiding

REGLAGE INITIAL : LANGUE D’AFFICHAGE A L’	BASISINSTELLINGEN: OSD-TAAL EN
ECRAN, DATE ET HEURE	DATUM EN TIJD

• Le réglage initial est disponible pour tous les	STBY	0:00:00 [30 min]		• De basisinstellingen zijn beschikbaar in alle
modes opératoires. Page 21				bewerkingsmodi. pagina 21
• Pour lire les menus et messages dans votre				• Als u de menu’s en de meldingen in uw eigen
langue préférée, configurez la langue d’affichage				taal wilt weergeven, stelt u de OSD-taal in.
à l’écran en conséquence.				Als u de datum en de tijd tijdens het opnemen
Si vous souhaitez stocker les réglages de date				wilt opslaan, stelt u de datum/tijd in.
et d’heure durant l’enregistrement, il faudra				• Stel de datum en de tijd in wanneer u deze
confi gurer la fonction date/heure.				DVD-camcorder voor het eerst gebruikt.
• Réglez la date et l’heure lorsque vous utilisez le	STBY	0:00:00 [30 min]		pagina 21
caméscope DVD pour la première fois.page 21	Setting			U kunt datum en tijd ook in het instellingenmenu
Vous avez également la possibilité de spécifi er				aanpassen. pagina 29
	Date/Time Set
la date et l’heure via le menu de réglages.			Off
	Date/Time
page 29	LCD Brightness		18
Choix de la langue d’affi chage à l’écran	LCD Colour		18	De OSD-taal selecteren
	Exit	Select

Vous pouvez choisir la langue d’affi chage des		STBY	0:00:00 [30 min]		U kunt kiezen in welke taal u het menuscherm en
menus et des messages.					de berichten wilt zien.
1.	Appuyez sur la touche MENU.	Setting			1.	Druk op de knop MENU.
	• Le menu apparaît.	Menu Colour		Midnight Blue		•	Het menu verschijnt.
2.	Déplacez le levier de commande vers la droite	Transparency		20%	2.	Beweeg de joystick naar links of rechts om
		Language		English
	ou la gauche pour sélectionner « Setting »	Demo		On		“Setting” (Instelling) te selecteren.
	(Réglage) .	Exit	Select		.	•	Het instellingenmenu verschijnt.
3.	• Le menu des réglages s’affi che.					Beweeg de joystick omhoog of omlaag om
	Déplacez le levier de commande vers le haut ou le bas pour					“Language,” te selecteren en druk vervolgens
	sélectionner « Language », puis appuyez sur le levier de					op de joystick.
4.	commande.			4. Beweeg de joystick omhoog of omlaag om de gewenste taal
	Déplacez le levier de commande vers le haut ou le bas pour			te selecteren en druk vervolgens op de joystick.
	sélectionner la langue souhaitée puis appuyez sur le levier			5. Om het menu te verlaten, drukt u op de toets MENU.
	de commande.

5.Pour quitter, appuyez sur la touche MENU.

•Le réglage de la langue est conservé même en l’ absence de bloc-piles ou d’alimentation CA.

•L’option « Language » peut être modifiée sans préavis.

•Ook als de batterij wordt verwijderd of de stroom uitvalt, blijft de taalinstelling gehandhaafd.

•“Language”-opties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

28_ Français Nederlands _28