SUPPRESSION D’UNE PARTIE DE L’IMAGE VIDEO | EEN DEEL VAN EEN FILMBEELD WISSEN (DEEL |
| |||||||||||
(SUPPRESSION PARTIELLE) | ( | ( | )) | WISSEN) |
|
|
| ( | ( | )) | |||
• | Cette fonction ne peut être activée qu’en mode lecture. |
|
|
|
|
| • | Deze functie werkt alleen in de afspeelmodus. pagina 21 | |||||
| page 21 |
|
|
|
| 12/12 | • | Zet de schakelaar voor de modus Opslag op DISC. |
| ||||
• | Réglez le sélecteur du mode stockage sur DISC. |
|
|
|
|
|
| (alleen VP-DX103( i )/DX104/DX105( i )/DX1040) pagina 30 | |||||
| (VP-DX103( i )/DX104/DX105( i )/DX1040 uniquement) |
|
|
|
|
| • | Een fi lmbeeld kan gedeeltelijk worden verwijderd. |
| ||||
| page 30 |
|
|
|
|
| 1. | Druk op de knop MENU, duw de joystick naar rechts of links | |||||
• | Il est possible de supprimer partiellement une image. |
|
|
|
|
| 2. | om “Edit” (Bewerken) te selecteren. |
|
| |||
1. | Appuyez sur la touche MENU, puis déplacez le levier de |
|
|
|
|
| Druk op de joystick om “Partial Delete” (Deel wissen) te |
| |||||
| commande vers la droite ou la gauche afi n de sélectionner |
|
|
|
| 3. | selecteren. |
|
| ||||
| « Edit » (Modif.). |
|
|
|
|
| Gebruik de joystick om het gewenste fi lmbeeld te selecteren, | ||||||
2. | Appuyez sur le levier de commande pour sélectionner |
|
| Video |
|
|
| druk daarna op de joystick. |
|
| |||
| « Partial Delete » (Suppr. part.). |
|
|
|
|
|
| • | Het geselecteerde bestand wordt op het volledige |
| |||
3. |
|
| Edit |
|
|
|
| scherm stil gezet. |
|
| |||
| l’image vidéo souhaitée, puis appuyez sur le levier de |
|
| Partial Delete |
|
| • | Als u wilt teruggaan, gebruikt u de joystick om “Back” | |||||
| commande. |
|
|
|
|
| 4. |
| (Terug) te selecteren, druk daarna op de joystick. |
| |||
| • | Le fi chier sélectionné s’affi che à l’écran en mode pause. |
|
|
|
| Duw de joystick naar rechts om het fi lmbeeld af te spelen. | ||||||
| • | Pour retourner en mode normal, utilisez le levier de |
|
|
|
|
| 5. | Druk op de joystick op het startpunt waar u wilt wissen. |
| |||
|
| commande afi n de sélectionner « Back » (Retour ) |
|
|
|
|
| • | Het startpunt van de verwijdering zal worden gemarkeerd | ||||
4. |
| puis appuyez sur le levier de commande. |
|
|
|
|
| 6. |
| met “.” |
|
| |
Déplacez le levier de commande vers la droite pour lire l’ |
| Partial Delete |
| Duw de joystick naar rechts om naar het eindpunt van het | |||||||||
| image vidéo. |
|
| Back |
| 11/12 |
| wissen te zoeken. Druk op de joystick. |
|
| |||
5. | Appuyez sur le levier de commande sur le point de début |
|
|
|
| • | Het eindpunt van het wissen zal worden gemarkeerd met | ||||||
|
|
|
|
| |||||||||
| de suppression. |
|
|
|
|
| 7. |
| “.” |
|
| ||
| • | Le point de début de suppression est marqué du signe |
|
|
|
| Druk op de joystick om het geselecteerde deel te wissen. |
| |||||
6. |
| « ». |
|
|
|
|
|
| • | Het bericht “Partial Delete? Selected part of a file will | |||
Déplacez le levier de commande vers la droite pour |
|
|
|
|
|
|
| be deleted” (Deel verwijderen? Geselecteerd deel van | |||||
| rechercher le point de fi n de suppression. Appuyez sur le |
|
|
|
|
| 8. |
| bestand wordt verwijderd.) zal verschijnen. |
| |||
| levier de commande. |
|
|
|
|
| Duw de joystick naar links om “Yes” (Ja) te selecteren, druk | ||||||
| • | Le point de fin de suppression est marqué du signe « ». |
|
| 0:00:59/0:02:00 |
|
| daarna op de joystick. |
|
| |||
7. | Appuyez sur le levier de commande pour supprimer la |
|
| 011 |
|
|
| • | Het geselecteerde deel van de fi lm zal worden |
| |||
| partie sélectionnée. |
|
| Partial Delete |
|
|
|
| verwijderd. |
|
| ||
| • | Le message « Partial Delete? Selected part of a |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| file will be deleted » (Suppression part.? La partie |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
8. |
| sélect. du fichier sera supprimée.) s’affi che. |
|
| | |
|
|
|
|
|
|
|
Déplacez le levier de commande vers la gauche pour |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
| ||
| sélectionner « Yes » (Oui), puis appuyez sur le levier de |
|
| Play | Frame | Delete |
|
|
|
|
|
| |
| commande. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| • | La partie sélectionnée de l’image vidéo sera supprimée. |
|
| 0:00:59/0:02:00 |
|
|
|
|
|
|
| |
| • | Ne retirez pas le |
|
|
|
|
|
|
| • | Verwijder niet de batterijen of de netadapter zolang de |
| |
|
| suppression partielle est en cours, au risque de corrompre le |
| Partial Delete? |
|
|
|
| gedeeltelijke verwijdering bezig is. Het bestand kan worden |
| |||
| • | fi chier. |
|
| Selected part of a file |
|
|
| • | beschadigd. |
|
| |
| Une partie supprimée de l’image vidéo ne peut pas être récupérée. |
| will be deleted. |
|
|
| Een verwijderd deel van het filmbeeld kan niet worden hersteld. | ||||||
| • | La fonction de suppression partielle est indisponible pour |
| Yes | Cancel | Exit |
|
| • | U kunt geen deel wissen wanneer de opname korter dan 3 |
| ||
| • | les enregistrements inférieurs à 3 secondes. |
|
|
|
|
|
|
| • | seconden duurt. |
|
|
| La suppression partielle est indisponible durant la section des |
| Play | Frame | Delete |
|
| U kunt geen deel wissen binnen het gedeelte van 3 seconden | |||||
|
| 3 secondes de l’image vidéo ainsi que pendant la section des |
|
|
|
| van het fi lmbeeld en niet binnen het gedeelte van 3 seconden | ||||||
| • | 3 secondes du temps restant. |
|
|
|
|
|
|
| • | van de resterende tijd. |
|
|
| Lorsqu’une suppression partielle est exécutée, les images |
|
|
|
|
|
|
| Wanneer u een deel wist, worden gerelateerde fi lmbeelden in | ||||
|
| vidéo connexes dans la liste de lecture sont partiellement |
|
|
|
|
|
|
|
| de afspeellijst gedeeltelijk gewist. |
|
|
|
| supprimées. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
41_ Français |
|
|
|
|
|
|
|
| Nederlands _41 | ||||