mode caméscope DVD :

 

DVD-camcordermodus:

enregistrement/lecture

 

opname/afspelen

CAPTURE D’INSTANTANES DURANT LA LECTURE

 

 

D’IMAGES VIDEO (VP-DX103( i )/DX104/DX105( i )/

 

FOTO’S NEMEN TIJDENS HET AFSPELEN VAN EEN

DX1040 uniquement)

 

FILM (alleen VP-DX103( i )/DX104/DX105( i )/DX1040)

•

Cette fonction ne peut être activée qu’en mode

 

•

Deze functie werkt alleen in de afspeelmodus.

 

lecture. page 21

 

 

pagina 21

•

Lorsque vous appuyez sur la touche PHOTO en

 

•

Als u op de knop PHOTO drukt tijdens het

 

cours de lecture, celle-ci s’interrompt et l’appareil

 

 

afspelen van een fi lm, wordt het afspelen

 

enregistre un instantané de la scène fi gée sur la

 

 

onderbroken en wordt er één beeld van de

1.

carte mémoire.

 

1.

onderbroken fi lm opgeslagen.

Faites glisser l’interrupteur POWER vers le bas

 

Schuif de POWER-knop naar beneden om

 

pour mettre l’appareil sous tension et réglez le

 

 

het apparaat in te schakelen en stel de knop

 

sélecteur du mode stockage sur DISC.

 

12/12

Opslagmodus in op DISC.

 

• Appuyez sur la touche MODE pour spécifi er

 

 

• Druk op de knop MODE om de

 

le mode lecture. page 21

 

 

afspeelmodus in te stellen. pagina 21

2.

• L’index des vignettes s’affi che.

 

2.

• Het miniatuurweergavescherm verschijnt.

Servez-vous du levier de commande pour

 

Selecteer het gewenste fi lmbeeld met de

 

sélectionner l’image vidéo de votre choix.

 

 

joystick.

 

• Pour modifi er la page de vignettes en

 

 

• U wijzigt de huidige miniatuurweergave door

 

cours, déplacez le levier de commande

0:00:59

 

de joystick omlaag te bewegen naar de

 

vers le bas pour mettre en surbrillance la

 

 

paginabalk en door vervolgens de joystick

 

barre de page, puis positionnez le levier de

 

 

naar links of rechts te bewegen om de

 

commande à droite ou à gauche afi n de

 

3.

pagina te selecteren.

3.

sélectionner la page.

 

Druk op de joystick.

Appuyez sur le levier de commande.

 

 

Het geselecteerde bestand wordt beeldvullend

 

Le fi chier sélectionné s’affi che à l’écran et il est

 

012

weergegeven en automatisch afgespeeld

4.

lu automatiquement.

 

4.

Druk op de knop PHOTO op de gewenste

Appuyez sur la touche PHOTO à l’emplacement

 

 

plaats.

 

souhaité.

Photo capture

 

• U hoort het geluid van een sluiter. Het

 

• Un bruit d’obturateur retentit. L’image photo

 

 

fotobeeld wordt vastgelegd en de melding

 

est enregistrée sur la carte mémoire et le

 

 

“Photo capture” (Foto-opname) verschijnt.

 

message « Photo capture » (Capture

 

 

 

 

Photo) s’affi che.

 

 

 

 

• Les instantanés réalisés à partir des images vidéo

• Foto’s die van een fi lm naar het opslagmedium worden

 

vers le support de stockage sont enregistrés au format

opgenomen, worden opgeslagen in het formaat

 

800x600.

 

800x600.

36_ Français

 

 

Nederlands _36