Samsung VP-DX105 VP-DX100/XEF, VP-DX105/XEF, VP-MX25E/EDC Nederlands _49, 49_ Français, NON FIN. DISQUE, SCHIJF ONVOLTOOIEN

NON FIN. DISQUE	( (	))	SCHIJF ONVOLTOOIEN	( (	))
• Cette fonction ne peut être activée qu’en mode enregistrement.			• Deze functie werkt alleen in de opnamemodus. pagina 21
page 21			• Bij DVD-RW-schijven die zijn afgesloten in VR-modus of Video-modus
• Vous pouvez annuler la fi nalisation d’un disque DVD-RW fi nalisé au			kunt u het afsluiten niet ongedaan maken om aanvullende opnamen te
format VR ou vidéo pour ajouter un enregistrement. Assurez-vous que			maken. Voor het ongedaan maken van het afsluiten moeten de batterijen
le bloc-piles est suffi samment chargé pour annuler la fi nalisation. Si			nog voldoende zijn opgeladen. Als u de voedingsadapter gebruikt , moet
vous utilisez . l’adaptateur CA, assurez-vous que la prise est branchée			u voordien controleren of deze goed is aangesloten.
correctement.	STBY	0:00:00 [30 min]

1.	Faites glisser l’interrupteur POWER vers le bas pour	Disc Manage
		Disc Finalise
	mettre l’appareil sous tension.page 21
		Disc Unfinalise
2. Réglez le sélecteur du mode stockage sur DISC.		Disc Format
	(VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)/DX1040 uniquement)	Disc Info
	page 30
3. Appuyez sur la touche MENU, puis déplacez le levier
	de commande à droite ou à gauche pour sélectionner	Unfinalise
4.	« Disc Manage » (Gest. disque.).
	Déplacez le levier de commande vers le haut ou le	Back	Execute
	bas pour sélectionner « Disc Unfinalise » (Non fin.	Disc Name	01/JAN/2008
		Disc Type	DVD-RW [Finalised]
	disque), puis appuyez sur le levier de commande.
		Disc Format	VR Mode
	• Vous pouvez tout simplement fi naliser le disque à l’	Used	0:10:00
	aide de la touche FINALIZE du caméscope DVD.	Free	0:20:00 [Fine]
	• Les informations relatives au disque s’affi chent.

5.Déplacez le levier de commande pour sélectionner « Execute » (Exécuter), puis appuyez sur le levier de

commande.
	Now Unfinalising...
• Pour quitter, servez-vous du levier de commande
afi n de sélectionner « Back » (Retour), puis
appuyez sur le levier de commande.
	Avoid Shock & Vibration

6.Le message « Make the disc recordable? » (Rendre l’enreg. possible ?) apparaît. Déplacez le levier de

commande vers la droite ou la gauche pour sélectionner « Yes » (Oui)

1.Schuif de POWER-schakelaar naar beneden om de stroom in te schakelen. pagina 21

2.Zet de schakelaar voor de modus Opslag op DISC. (alleen VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)/DX1040) pagina 30

3.Druk op de knop MENU, duw daarna de joystick naar rechts of links om “Disc Manage” (Schijfbeheer) te selecteren.

4.Duw de joystick omhoog of omlaag om “Disc Unfinalise” (Afsl. opheffen) te selecteren, druk daarna op de joystick.

•U kunt de schijf eenvoudig onvoltooien met de knop FINALIZE op de DVD-camcorder.

•De schijfgegevens worden weergegeven.

5.Gebruik de joystick om “Execute” (Uitvoeren) te selecteren, druk daarna op de joystick.

•Als u wilt afsluiten, gebruikt u de joystick om “Back” (Terug) te selecteren, druk daarna op de joystick.

6.Het bericht “Make the disc recordable?” (De schijf opneembaar maken?) verschijnt. Duw de joystick naar rechts of links om “Yes” (Ja) te selecteren, druk daarna op de joystick.

•Er verschijnt een bericht dat het afsluiten van de

puis appuyez sur le levier de commande.

•Le message indiquant l’annulation de la fi nalisation en cours apparaît et l’annulation du disque devient effective.

•La fonction d’annulation de la fi nalisation sera indisponible

si le niveau de charge est faible ( ).

AVERTISSEMENT • Durant l’annulation de la fi nalisation, veillez à protéger le caméscope DVD contre les chocs et les vibrations. Ceci peut provoquer une défaillance technique.

schijf wordt opgeheven en dat de schijf straks onvoltooid is.

•De functie voor het ongedaan maken van de voltooiing is niet beschikbaar bij een batterijniveau van minder dan

WAARSCHUWING	( ).
	• Zorg ervoor dat de DVD-camcorder tijdens het afsluiten
	opheffen niet beweegt of trilt.
	De camcorder functioneert dan mogelijk niet goed.

49_ Français Nederlands _49