utilisation des éléments de menu

Focus (Mise pt)

En temps normal, le caméscope DVD effectue une mise au point automatique sur un sujet (auto focus). La mise au point automatique s’active dès la mise sous tension du caméscope. Vous pouvez aussi effectuer une mise au point manuelle sur un sujet en fonction des conditions d’enregistrement.

de menuonderdelen gebruiken

Focus

De DVD-camcorder stelt doorgaans automatisch op het onderwerp scherp (autofocus). Wanneer de DVD-camcorder wordt ingeschakeld, staat de automatische scherpstelling altijd aan. U kunt ook handmatig scherpstellen op een onderwerp, afhankelijk van de opnameomstandigheden.

 

Réglages

Sommaire

 

Affichage à l’écran

Instellingen

 

 

 

Inhoud

Schermweergave

 

 

 

Il est préférable, dans la plupart des cas, d’utiliser la mise au

 

Auto

In de meeste situaties wordt gebruik van de functie

Geen

 

Auto

 

point automatiquecar elle vous permet de vous concentrer

Aucun

autofocus aangeraden, zodat u zich kunt concentreren

 

 

 

sur la partie créative de votre enregistrement.

 

 

 

 

op de creatieve kant van het opnemen.

 

 

Manual

La mise au pointmanuelle peut s’avérer être nécessaire dans

 

Manual

In bepaalde omstandigheden is automatisch

 

 

certaines conditions qui rendent la mise au point automatique

 

scherpstellen moeilijk of onbetrouwbaar; dan moet u

 

 

(Manuel)

 

(Handmatig)

 

 

diffi cile ou non fi able.

 

 

 

 

handmatige scherpstelling gebruiken.

 

Mise au point manuelle en cours d’enregistrement

 

 

 

Scherpstellen tijdens handmatig opnemen

 

Le caméscope DVD peut effectuer une mise au point automatique sur un sujet depuis un gros plan

Deze DVD-camcorder stelt automatisch scherp op een onderwerp, van dichtbij tot veraf.

jusqu’à l’infi ni.

 

 

 

 

 

Onder bepaalde omstandigheden kan het echter moeilijk zijn de juiste scherpstelling te bereiken. In dat

Cependant, il est possible de ne pas pouvoir obtenir la mise au point adéquate en

STBY 0:00:00 [30 min]

eval gebruikt u de handmatige scherpstelling.

 

fonction des conditions d’enregistrement. Dans ce cas, utilisez le mode de mise au

 

 

.

Beweeg de joystick omhoog of omlaag om “Manual(Handmatig), te

point manuelle.

 

 

 

 

 

 

 

selecteren en druk vervolgens op de joystick.

 

1.

Déplacez le levier de commande vers le haut ou le bas pour sélectionner

 

 

 

De indicator voor handmatig scherpstellen verschijnt.

 

« Manual » (Manuel), puis appuyez sur le levier de commande.

 

 

 

.

Beweeg de joystick naar rechts of links om de gewenste indicator te

 

Le témoin de réglage de la mise au point manuelle apparaît.

 

 

 

 

selecteren om de focus aan te passen en druk op de joystick.

2.

Déplacez le levier de commande vers la droite ou la gauche afi n de

 

 

 

Scherpstellen op een onderwerp verder weg

 

 

sélectionner le témoin souhaité pour régler la mise au point, puis appuyez

 

Als u wilt scherpstellen op een onderwerp verder weg, beweegt u de

 

 

 

 

 

sur le levier de commande.

 

 

 

 

 

 

joystick naar de indicator ( ).

 

 

Mise au point sur un sujet éloigné

 

 

 

 

 

 

Scherpstellen op een onderwerp dichterbij

 

 

Pour effectuer la mise au point sur un sujet éloigné, déplacez

 

 

 

 

 

Als u wilt scherpstellen op een onderwerp dichterbij, beweegt u de

 

le levier de commande vers le témoin (

).

 

 

 

 

 

 

joystick naar de indicator ( ).

 

 

Mise au point sur un sujet rapproché

 

 

 

 

 

 

 

Het pictogram voor dichtbij en ver weg ( / )

 

Pour effectuer la mise au point sur un sujet rapproché,

 

 

 

 

 

 

 

verschijnt tussen de indicators wanneer het

 

 

déplacez le levier de commande vers le témoin (

).

 

 

 

 

 

 

scherpstellen is voltooid. De aangepaste waarde wordt

 

L’icône rapprochée ou éloignée ( /

) apparaît entre

 

 

 

 

 

 

meteen toegepast nadat u de joystick naar rechts of

 

 

les témoins lorsque la mise au point est terminée.

 

 

 

 

 

 

 

links hebt bewogen om de scherpte aan te passen.

 

 

La valeur ajustée s’applique tout de suite après le

 

 

 

 

 

 

De instelling voor handmatig scherpstellen wordt

 

 

déplacement du levier de commande vers la droite ou

<Nearer subject>

<Farther subject>

 

toegepast en de ( ) indicator wordt weergegeven.

 

 

la gauche afi n de régler la mise au point.

 

3. Druk om af te sluiten herhaaldelijk op de Joystick totdat de

 

Le réglage de mise au point manuel est alors appliqué

 

 

 

 

 

gids verdwijnt.

 

et le témoin () s’affi che.

3Pour quitter, appuyez sur le levier de commande à plusieurs reprises jusqu’à faire disparaître le guide.

Dans les situations suivantes, il est possible que vous obteniez de meilleurs résultats en faisant la mise au point manuellement :

Une image comportant plusieurs objets, certains proches du caméscope DVD, d’autres plus éloignés.

Un sujet enveloppé par le brouillard ou se détachant sur un fond enneigé.

Une surface brillante ou reluisante comme celle d’une carrosserie de voiture.

Un sujet ou un objet se déplaçant de manière constante et rapide, tel un sportif ou une foule.

In de volgende situaties krijgt u betere resultaten door het apparaat handmatig scherp te stellen.

Een opname van meerdere onderwerpen, sommige dicht bij de DVD-camcorder, andere verder weg.

Een onderwerp in de sneeuw of in de mist.

Sterk glanzende of glimmende oppervlakken, zoals een auto.

Onderwerpen die continu of snel bewegen, zoals een sporter of een mensenmenigte.

70_ Français

Nederlands _70

Page 76
Image 76
Samsung VP-MX25E/EDC, VP-DX105/XEF, VP-DX100/XEF manual Focus Mise pt, Nearer subject Farther subject

VP-DX105/XEF, VP-DX100/XEF, VP-MX25E/EDC specifications

The Samsung VP-MX25E/EDC, VP-DX100/XEF, and VP-DX105/XEF are compact camcorders designed to deliver high-quality video recording and user-friendly features. These models embody Samsung's commitment to innovation in portable video technology, offering a range of functionalities to cater to both amateur and experienced videographers.

One of the standout features of the VP-MX25E/EDC is its 34x optical zoom lens, which allows users to capture sharp images from a distance. This feature is particularly beneficial for events such as concerts or outdoor gatherings, where being close to the subject may not be feasible. The camcorder also boasts a 720p HD video recording capability, ensuring that your videos are clear and vibrant.

Both the VP-DX100/XEF and VP-DX105/XEF models are equipped with a 1/6-inch CCD sensor, which provides excellent color reproduction and low light performance. The built-in image stabilization technology minimizes the effects of shaky hands, allowing for smooth and steady footage even during dynamic shooting conditions. This is crucial for anyone looking to share videos online or preserve family moments in high quality.

In terms of usability, the camcorders feature a 2.7-inch LCD screen that tilts out for easy framing and playback. This intuitive display makes it simple for users to navigate through settings and access shooting modes. The VP-DX105/XEF adds a touch of versatility with its touchscreen interface, allowing for more fluid navigation and control.

For storage, these models utilize SD/SDHC memory cards, providing ample space for recording long videos without the worry of running out of storage. Additionally, they come with various shooting modes, including face detection and scene modes, which enhance the shooting experience by automatically adjusting settings for optimal results.

Battery life is another important consideration, and these camcorders come with efficient batteries that allow for extended recording times, suitable for long events or gatherings. Samsung's focus on ergonomics ensures that the camcorders are lightweight and easy to handle, making them perfect for on-the-go recording.

In summary, the Samsung VP-MX25E/EDC, VP-DX100/XEF, and VP-DX105/XEF offer an excellent balance of quality, ease of use, and advanced features. Whether for capturing family moments, educational videos, or personal projects, these camcorders provide reliable performance that meets the demands of today’s content creators.