Samsung VP-DX100/XEF, VP-DX105/XEF, VP-MX25E/EDC Nederlands _51, 51_ Français, SCHIJFGEGEVENS, INFORMATIONS RELATIVES AUX DISQUES

INFORMATIONS RELATIVES AUX DISQUES			))	SCHIJFGEGEVENS	( (			))
( (	+RW	-R +R DL	))	SCHIJFGEGEVENS	( (	+RW-R	+R DL	))
	+RW	-R +R DL				+RW-R	+R DL
• Cette fonction ne peut être activée qu’en mode enregistrement du caméscope DVD.				• Deze functie werkt alleen in de opnamestand van de DVD-camcorder.
page 21				pagina 21
• Elle indique les renseignements tels que le nom du disque, le				• Hiermee worden de schijfgegevens weergegeven, zoals de
type de disque, son format, etc.				schijfnaam, het schijftype en de schijﬁ ndeling.
		STBY 0:00:00 [30 min]
REMARQUE: Assurez-vous d’avoir inséré un disque dans l’				OPMERKING: Controleer of er een schijf is geplaatst.
appareil.page 30		Disc Manage			pagina 30

1.Faites glisser l’interrupteur POWER vers le bas pour mettre l’ appareil sous tension.page 21

2.Réglez le sélecteur du mode stockage sur DISC. (VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)/DX1040 uniquement) page 30

3.Appuyez sur la touche MENU, puis déplacez le levier de commande à droite ou à gauche pour sélectionner

« Disc Manage » (Gest. disque.).

4.Déplacez le levier de commande vers le haut ou le bas pour sélectionner « Disc Info » (Info disque), puis appuyez sur le levier de commande.

• « Disc Name » (Nom disq.), « Disc Type » (Type disque), « Disc Format » (Form. Disq.), « Used » (Util.) et « Free » (Lib.) s’afﬁ chent.

• Pour revenir à l’état précédent, déplacez le levier de commande vers la droite ou la gauche aﬁ n de sélectionner « Back » (Retour), puis appuyez sur le

Disc Finalise

Disc Unfinalise

Disc Format

Disc Info

Disc Info
Back	Rename
Disc Name	01/JAN/2008
Disc Type	DVD-RW [Unfinalised]
Disc Format	VR Mode
Used	0:10:00
Free	0:20:00 [Fine]

Disc Rename

Disc Name 02/JAN/2008_

1.Schuif de POWER-schakelaar naar beneden om de stroom in te schakelen. pagina 21

2.Zet de schakelaar voor de modus Opslag op DISC. (alleen VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)/DX1040) pagina 30

3.Druk op de knop MENU, duw daarna de joystick naar rechts of links om “Disc Manage” (Schijfbeheer) te selecteren.

4.Duw de joystick omhoog of omlaag om “Disc Info” (Schijf- info) te selecteren, druk daarna op de joystick.

•“Disc Name” (Schijfnm.), “Disc Type” (Schijftype),

“Disc Format” (Schijfform.), “Used” (Gebr.) en “Free” (Vrij) zal worden weergegeven.

•Als u terug wilt gaan, duwt u de joystick naar rechts of links om “ Back” (Terug) te selecteren, druk daarna op de joystick.

	levier de commande.	Back	Delete		Space	Done
	levier de commande.	A B C D E		a b c d e		1 2 3 4 5
Pour renommer le disque		A B C D E		a b c d e		1 2 3 4 5
Pour renommer le disque		F G H	I J	f g h	i j	6 7 8 9 0
1.	Déplacez le levier de commande vers la droite ou la gauche	K L M N O		k l m n o		+ - * / ^
	pour sélectionner « Rename » (Renommer), puis appuyez	P Q R S T		p q r s t		! ? ~ , .
	pour sélectionner « Rename » (Renommer), puis appuyez	U V W X Y		u v w x y		: ; ” ( )
	sur le levier de commande.	U V W X Y		u v w x y		: ; ” ( )
	sur le levier de commande.	Z		z		@ # $ % &
2.	• L’écran Disc Name (Nom disq.) s’ouvre.
2.	Utilisez le levier de commande pour déplacer le curseur
	sur « Delete » (Suppr.), puis appuyez sur le levier de	Disc Info
3.	commande aﬁ n de supprimer le nom du disque existant.
3.	Déplacez le levier de commande pour sélectionner les	Back				Rename
	caractères et éléments souhaités, puis appuyez sur le levier	Disc Name		02/JAN/2008
4.	de commande.	Disc Type		DVD-RW [Unfinalised]
4.	Déplacez le levier de commande pour sélectionner « Done »	Disc Format		VR Mode
	(Terminé), puis appuyez sur le levier de commande.	Used		0:10:00
	• La valeur « Disc Name » (Nom disq.) est modiﬁ ée.	Free		0:20:00 [Fine]
	• Pour revenir à l’état précédent, déplacez le levier de
	commande vers la droite ou la gauche aﬁ n de sélectionner « Back »
	(Retour), puis appuyez sur le levier de commande.

De naam van de schijf wijzigen

1.Duw de joystick naar rechts of links om “Rename” (Hern.) te selecteren, druk daarna op de joystick.

•Het scherm Schijfnaam wordt weergegeven.

2.Gebruik de joystick om de cursor te verplaatsen naar

“Delete” (Wissen), druk daarna op de joystick om de huidige schijfnaam te verwijderen.

3.Duw de joystick om de gewenste tekens en items te selecteren, druk daarna op de joystick.

4.Gebruik de joystick om “Done” (Gereed) te selecteren, druk daarna op de joystick.

•De “Disc Name” (Schijfnm.) wordt gewijzigd.

•Als u terug wilt gaan, duwt u de joystick naar rechts of links om “Back” (Terug) te selecteren, druk daarna op de joystick.

•Les informations relatives au disque varient selon le type de disque utilisé.

•De schijfgegevens worden weergegeven, afhankelijk van het schijftype.