préparatifs

voorbereiding

 

Chargement du

POWER switch

 

 

bloc-piles

Batterij opladen

•

Utilisez uniquement un bloc-

 

•

Gebruik uitsluitend de batterij

 

piles de type IA-BP80W.

 

 

IA-BP80W.

•

Il se peut que le bloc-piles soit

 

•

Bij aanschaf kan de batterij al

 

déjà faiblement chargé au

 

 

enigszins opgeladen zijn.

1.

moment de l’achat.

 

1.

Schuif de POWER-schakelaar

Faites glisser l’interrupteur

 

 

naar beneden om de voeding uit te

 

POWER vers le bas pour

 

2.

schakelen.

2.

mettre l’appareil hors tension.

 

Open het LCD-scherm en plaats

Déployez l’écran LCD et

 

 

de batterij in de DVD-camcorder.

 

installez le bloc-piles dans le

 

3.

pagina16

3.

caméscope DVD. page 16

 

Open het klepje van de DC IN

Soulevez le cache prise DC IN

 

4.

/USB-aansluiting/AV.

4.

/USB/AV.

 

Sluit de netvoeding aan op de DC

Branchez l’adaptateur CA sur

 

5.

IN van de DVD-camcorder.

 

la prise DC IN du caméscope

 

Steek de stekker van de

 

DVD.

 

 

netvoeding in het stopcontact.

5.

Branchez le cordon d’

 

 

• De indicator ACCESS/CHG

 

alimentation CA sur une prise

 

 

(opladen) wordt rood en het

 

murale.

 

 

opladen begint. De indicator

 

• Le témoin orange

 

 

ACCESS/CHG (opladen)

 

ACCESS/CHG (en

 

 

wordt groen wanneer de

 

cours de chargement) s’allume et le chargement débute. Le témoin

 

 

batterij volledig is opgeladen.

 

vert ACCESS/CHG (en cours de chargement) lorsque le bloc-piles est

6. Als de batterij is opgeladen, koppelt u de voedingsadapter los van de DC IN-

6.

complètement chargé.

aansluiting van de DVD-camcorder.

 

 

Une fois le chargement terminé, débranchez l’adaptateur CA de la prise DC IN

• Zelfs als de voeding is uitgeschakeld, loopt de batterij langzaam leeg als u

 

du caméscope DVD.

deze in de DVD-camcorder laat zitten. Het verdient aanbeveling de batterij

 

• Si le bloc-piles est laissé sur le caméscope DVD, il continuera de se

uit de DVD-camcorder te halen.

 

 

 

décharger, même lorsque le caméscope DVD est éteint. Par conséquent,

 

 

 

 

nous vous recommandons de retirer le bloc-piles du caméscope DVD.

 

 

 

Témoin de charge

Indicator Batterij opladen

La couleur du témoin ACCESS/CHG (en cours de chargement) signale l’état de l’alimentation ou du chargement.

-Si la pile a été entièrement chargée, le témoin de charge est vert.

-Lorsque la pile est en cours de chargement, la couleur du témoinde charge estorange.

-S’il se produit une erreur lors du chargement du bloc- piles, le témoin de charge orange clignotera.

De kleur van de indicator ACCESS/CHG (opladen) geeft de status van de voeding of het opladen aan.

-Als de batterij volledig is opgeladen, is de oplaadindicator groen.

-Als de batterij wordt opgeladen, is de kleur van de oplaadindicator oranje.

-Als er tijdens het opladen van de batterij een fout optreedt, knippert de oplaadindicator groen.

18_ Français

Nederlands _18