mode caméscope DVD :

 

modus DVD-camcorder:

montage des images vidéos

fi lmbeelden bewerken

 

SUPPRESSION D’IMAGES

(

(

))

BEELDEN WISSEN

( (

))

•

Cette fonction ne peut être activée qu’en mode lecture.

 

 

 

•

Deze functie werkt alleen in de afspeelmodus.

 

•

Vous pouvez supprimer les images vidéo indésirables

 

 

 

 

•

U kunt ongewenste fi lmbeelden wissen die op de schijf zijn

 

enregistrées sur le disque.

 

 

 

 

12/12

opgenomen.

 

•

Cette fonction est opérationnelle uniquement sur un disque

 

 

 

 

•

Deze functie werkt alleen op een DVD-RW-schijf (VR-modus).

 

DVD-RW (mode VR).

 

 

 

 

•

Verwijderde beelden kunnen niet worden hersteld.

 

•

Une image supprimée ne peut pas être récupérée.

 

 

 

 

1.

Schuif de POWER-schakelaar naar beneden om de voeding in

1.

Faites glisser l’interrupteur POWER vers le bas pour allumer l’

 

 

 

 

 

te schakelen.

 

 

appareil.

 

 

 

 

 

 

•

Zet de schakelaar voor de modus Opslag op DISC.

 

•

Réglez le sélecteur du mode stockage sur DISC.

 

 

 

 

 

 

pagina 30

 

 

 

page 30

 

 

 

 

2.

Druk op de knop MODE om de afspeelmodus in te stellen.

2.

Appuyez sur la touche MODE pour spécifi er le mode lecture.

 

 

 

 

 

•

De miniatuurweergave verschijnt.

 

 

•

L’index des vignettes apparaît.

 

Video

 

 

3.

Druk op de knop MENU.

 

3.

Appuyez sur la touche MENU.

 

 

 

4.

Beweeg de Joystick naar rechts of links om “Delete” (Wissen)

 

 

 

 

4.

Déplacez le levier de commande vers la droite ou la gauche

 

Delete

 

 

te selecteren.

 

 

pour sélectionner « Delete » (Suppr.).

 

 

5.

Beweeg de Joystick omhoog of omlaag om de gewenste optie

5.

Déplacez le levier de commande vers le haut ou le bas pour

 

Select file

 

 

 

te selecteren (“Select file” (Bestand sel.) of “Select All” (Alles

 

sélectionner l’option souhaitée (« Select file » (Sél. fichier)

 

Select All

 

 

 

sel.)), druk daarna op de Joystick.

 

 

ou « Select All » (Sélect. tt), puis appuyez sur le levier de

 

 

 

 

 

•

“Select file (Bestand sel.)”: wist afzonderlijke beelden.

 

commande.

 

 

 

 

 

 

-

Als u het afzonderlijke fi lmbeeld wilt wissen, moet u de

 

•

« Select file » (Sél. fichier): supprime les images

 

 

 

 

 

 

 

Joystick gebruiken om het beeld te selecteren.

 

 

individuelles.

 

 

 

 

 

 

 

De ( ) indicator wordt weergegeven op de

 

 

 

-

Pour supprimer une image individuelle, servez-vous

 

 

 

 

 

 

 

geselecteerde beelden.

 

 

 

 

du levier de commande afi n de sélectionner l’image

Delete

 

 

 

 

 

Door op de Joystick te drukken, schakelt u tussen

 

 

 

à supprimer.

 

 

 

 

7/12

 

 

het wel (de ( ) indicator verschijnt op de afbeelding)

 

 

 

 

Back

 

 

Execute

 

 

 

 

 

Le témoin ( ) s’affi che sur les images sélectionnées.

 

 

 

 

en niet geselecteerd zijn voor wissen (de (

) indicator

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Appuyez sur le levier de commande afi n de basculer

 

 

 

 

 

 

wordt van de afbeelding verwijderd). Duw de Joystick

 

 

 

entre les états d’affi chage du témoin signalant les

 

 

 

 

 

 

 

omhoog om “Uitvoeren” te selecteren, druk daarna

 

 

 

vignettes sélectionnées pour la suppression (le

 

 

 

 

 

 

 

op de Joystick.

 

 

 

 

témoin ( ) s’affi che sur l’image) et de suppression

 

 

 

 

 

•

“Select All” (Alles sel.): wist alle fi lms of foto’s.

 

 

 

 

de l’affi chage (le témoin ( ) est retiré de l’image).

 

Move

Select

 

 

 

-

Duw de joystick omhoog om “Execute” (Uitvoeren) te

 

 

 

Déplacez le levier de commande vers le haut pour

 

 

 

 

6.

 

 

selecteren, druk daarna op de joystick.

 

 

 

 

sélectionner « Execute » (Exécuter), puis appuyez

 

 

 

 

Er wordt een bericht met betrekking tot de geselecteerde optie

 

 

 

sur le levier de commande.

 

Delete

 

 

 

weergegeven. Duw de joystick naar rechts of naar links

 

•

« Select All » (Sélect. tt) : supprime toutes les vidéos.

 

 

 

 

om “Yes” (Ja) te selecteren, druk daarna op de joystick.

 

 

 

 

 

 

 

 

-

Déplacez le levier de commande vers le haut afi n de

Delete selected files?

 

•

Na voltooiing zijn de geselecteerde beelden gewist. (De

 

 

 

sélectionner « Execute » (Exécuter), puis appuyez

 

 

 

verwijderde bestanden zijn ook uit de afspeellijst gehaald.

6.

 

 

sur le levier de commande.

 

 

 

 

 

 

pagina 45)

 

Le message concernant l’option sélectionnée apparaît.

 

Yes

 

 

No

 

 

 

 

 

Déplacez le levier de commande vers la droite ou la gauche

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pour sélectionner « Yes » (Oui), puis appuyez sur le levier de

 

Move

Select

 

 

 

 

 

 

 

commande.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

•A la fi n de l’opération, les images sélectionnées sont

supprimées. (Par voie de conséquence, les fi chiers supprimés disparaissent aussi de la liste de lecture.page 45)

40_ Français

Nederlands _40