Samsung VP-MM11S Pantalla de autodiagnósticos, Resolución de problemas :, Troubleshooting : Self-DiagnosisDisplay

ENGLISH			Resolución de problemas :				ESPAÑOL
Troubleshooting : Self-Diagnosis Display
			Pantalla de autodiagnósticos
Symptom	Possible Causes	Measure	Síntoma	Posibles causas		Medida
Digital zoom does not	The digital effect is set enabled.	Turn off the Digital Effects, page 66.	El zoom digital no funciona.	No se ha activado el efecto digital.	Desactive los efectos digitales, página 66.
work.
			Los archivos almacenados	La tarjeta mini SD está protegida.	Libere la lengüeta de protección de la tarjeta
Files stored in the mini SD	Mini SD card is protected.	Release the mini SD card protection tab.
			en la tarjeta mini SD no se	El archivo está protegido.	mini SD.
card can not be deleted.	The file is protected.	Unlock the protection of the file, page 84.
			pueden eliminar.		Desbloquee la protección del archivo, página 84.
Images on the LCD	Ambient light is too bright.	Adjust the LCD brightness, page 37.
			Las imágenes del monitor	La luz ambiental es demasiado brillante.	Ajuste el brillo de la pantalla LCD, página 37.
monitor appear dark.	Ambient temperature is too low.	Low temperature may produce a dark LCD
			LCD aparecen oscuras.	La temperatura ambiental es demasiado	Las bajas temperaturas pueden oscurecer la
		screen. It is normal, not a malfunction.
				baja.	pantalla LCD. Este hecho es normal y no se
Play, rewind, and fast	Photo Mode is selected.	Select Movie Mode and press the			trata de ningún defecto.
forward do not work.		[Shortcut 1] button.
			Reproducir, rebobinar y	Se selecciona el modo de Photo (Foto).	Seleccione el modo Movie (Video) y pulse el
Mini SD card cannot play	Movie Mode is selected.	Select Photo Mode and press the [Shortcut	avance rápido no funciona.		botón [Acceso directo 1].
back (Photo Mode)		1] button.	La tarjeta de memoria no se	Se ha seleccionado el modo Movie	Seleccione el modo Photo (Foto) y pulse el
No picture is taken when	Not enough free memory space.	Empty the mini SD card to make free	puede reproducir (Modo	(Video).	botón [Acceso directo 1].
[Record / Stop] button is	Mini SD card was formatted using	memory space.	Photo (Foto))
fully pressed.	another device.	Format the mini SD card.	No se captura ninguna imagen al	No hay espacio libre suficiente en la memoria.	Vacíe la tarjeta mini SD para liberar el espacio
Built-in flash will not go off	Flash mode is set to Off	Select different flash mode, page 71.	pulsar totalmente [Record / Stop]	La tarjeta de memoria se ha formateado	en memoria.
	Movie Mode is selected.	Flash will not work in Movie Mode.	(Grabar / Detener).	utilizando otro dispositivo.	Formatee la tarjeta mini SD o sustitúyala.
			El flash incorporado no se	El modo de Flash no se fijado en Off (Apagado).	Seleccione un modo de flash diferente, página 71.
Cannot record a movie	Photo Mode is selected.	Select Movie Mode.
			dispara	Se ha seleccionado el modo Movie (Video).	El Flash no funcionará en modo Movie (Video).
LCD monitor turns off	To save power consumption, the LCD	Pressing any button will turn the Miniket
			No es posible grabar una película	Se selecciona el modo de Photo (Foto).	Seleccione el modo Movie (Video).
automatically.	monitor and the Miniket photo goes	Photo back on.
	down if there is no button operation	Pressing the button once again will	Se apaga automáticamente	Para reducir el consumo de energía, la	Si se pulsa cualquier botón se encenderá de
	for a certain period of time (depending	operate its original function.	la pantalla LCD.	pantalla LCD y la Miniket Photo se	Nuevo la Miniket Photo.
	on the operation mode), which is not a			apagan si no se utiliza ningún botón	Si se pulsa de nuevo el botón, se recuperará la
	malfunction.			durante cierto tiempo (depende del modo	función original.
Maximum recording time	Recording / lighting conditions may	It is normal, not a malfunction.		de funcionamiento), y esto no representa
				ninguna avería.
and photo capacity is	affect the size of the recordings.
different than the			El tiempo de grabación máximo y	Las condiciones de grabación / luz	Este hecho es normal y no se trata de ningún
specifications.			la capacidad en fotos es	pueden afectar al tamaño de las	defecto.
Audio and Video does not	Damaged data file.	Static electricity and strong magnetic fields	diferente a las especificaciones.	grabaciones.
play back.		may damage the data stored in the mini	No se reproduce ni el audio	Archivo de datos dañado.	La electricidad estática y los campos magnéticos
		SD card. Be careful with handling the mini	ni el vídeo.		potentes pueden dañar los datos almacenados en la
					tarjeta mini SD. Tenga cuidado al manipular la tarjeta
		SD card. Damaged data cannot be
					mini SD. Los datos dañados no podrán recuperarse.
		recovered.
			No se reproduce ningún	La visualización de fotos no admite audio.	Este hecho es normal y no se trata de ningún
No audio plays when	Photo viewing does not support audio.	It is normal, not a malfunction.
			audio al ver fotos.		defecto.
viewing photos.
			El video se reproduce en	El objeto se mueve rápidamente.	Es normal. No se trata de ninguna avería. Al
Movie plays with mosaic	Subject is moving fast.	It is normal. It is not malfunction. When
			mosaico o con alteraciones	Por la naturaleza de la reproducción de	reproducir el video en un PC, se reproducirá
and / or block-shaped	By the nature of MPEG4 playback.	you play back the movie on a PC, it plays
			en forma de bloques.	MPEG4.	correctamente.
noise.		back properly.
			No se reproducen los datos	El archivo de datos no cumple con el	No se reproducirán los formatos de archivo no admitidos.
Data copied from a PC will	Data file does not comply with the	Non-supported file formats will not play. It	copiados desde el PC.	formato de archivo admitido.	Este hecho es normal y no se trata de ningún defecto.
not play.	supported file format.	is normal, not a malfunction.	El video MPEG4 tomado no	No se ha instalado debidamente el	Instale el software del controlador / aplicación
MPEG4 movie taken will	Required driver / application software	Install the required driver / application	se reproduce en un PC	controlador o el software de la aplicación	necesarios, incluido el CÓDEC desde el CD
not play on a PC	are not properly installed.	software, including the CODEC from the		necesarios.	facilitado, página 137.
		provided CD, page 137.	Los archivos de música no	El archivo de datos no cumple con el	El formato de codificación del archivo de música
Music files will not play on	Data file does not comply with a	The encoding format of the music file may	se reproducen en la cámara.	formato de archivo admitido.	no puede cumplir con el formato de archivo
the Miniket Photo.	supported file format.	not comply with a supported file format.			admitido. Compruebe el archivo de música.
		Check the music file.	No se reproduce el audio /	La conexión de los cables no se ha	Compruebe las conexiones de los cables, página 140.
Audio / Video will not play	Cable connection was done improperly.	Check the cable connections, page 140.	vídeo al conectarse al TV /	realizado correctamente.	Ajuste el canal correcto de la <fuente> de la Miniket
when connected to a TV /	The <Source> of the TV is set	Set the proper channel of <Source> of	aparato de vídeo.	La <fuente> del TV se ha definido de forma	Photo conectada.
VCR.	improperly.	connected Miniket Photo.		incorrecta.	Defina el modo en reproducción de vídeo pulsando el
		Set the mode to Movie play by pressing		El modo se ha fijado en modo de grabación.	botón [Acceso directo 1], página 140.
		the [Shortcut1] button, page 140.	La OSD no aparece en el	Es posible que el equipo de TV no admita	Fije el modo en reproducción de vídeo, página 139.
OSD will not appear on	Mode is set to Recording mode.	Set the mode to Movie view, page 139.	monitor de TV.	la visualización del texto en pantalla.	Este hecho es normal y no se trata de ningún
the TV monitor.	TV set may not support on -creen text	It is normal, not a malfunction.		Depende del fabricante.	defecto.
	display depending on manufacturer.

148