ENGLISH

Photo Mode :

Modo Photo (Foto) :

ESPAÑOL

 

 

Setting the Capturing Options

Ajuste de las opciones de captura

Setting the Anti-Shake Function (Image Stabilisation) Ajuste de la función Anti-Shake (EIS)(Estabilización de imagen)

With the Miniket Photo, you can reduce unstable images by minimizing the effects of

 

 

 

Con la Miniket Photo, puede reducir la filmación de imágenes inestables minimizando los efectos

 

natural shaking movements when taking pictures of still objects in dark places.

 

 

 

de los movimientos por temblores al tomar imágenes de objetos fijos en lugares oscuros.

 

Anti-Shake provides a more stable picture when:

3

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Anti-Shake (Anti-temblores) proporciona una imagen más estable:

 

 

◆

Recording with zoom

 

 

 

 

 

 

 

23

IN

 

◆

Grabación con zoom

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆

Grabación con una velocidad de obturador más lenta

 

 

◆

Recording with a slower shutter speed

 

2592

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1. Gire el Dial de modo a Photo (Foto).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1.

Turn the Mode Dial to Photo mode.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2. Pulse el botón [POWER] (ENC.) para encender la Miniket Photo.

 

2.

Press the [POWER] button to turn on the Miniket Photo.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3.

Pulse el botón [MENU].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆

Aparece la pantalla del menú.

 

3.

Press the [MENU] button.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4.

Mueva el joystick a la izquierda / derecha hasta seleccionar

 

 

◆

Menu screen appears.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

<Anti-Shake> (Anti-temblores).

 

4.

Move the joystick left / right to select <Anti-Shake>.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5.

Seleccione la opción moviendo el joystick hacia arriba / abajo

 

5.

Select an option by moving the joystick up / down, and then

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

y pulse el botón (OK) del joystick.

 

 

press the joystick (OK).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ <Off> (Apagado): desactiva la función <Anti-Shake> (Anti-temblores).

 

 

◆

<Off>: Disables Anti-Shake function.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ <On> (Encendido): activa la función <Anti-Shake> (Anti-temblores).

 

 

◆

<On>: Enables Anti-Shake function.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

6. Pulse el botón [MENU] para salir del menú.

 

6.

 

Press the [MENU] button to exit the menu.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

TYPE

 

◆ Si se selecciona <On> (Encendido), aparece en pantalla el

 

 

◆

If <On> is selected, <

> icon appears on the screen.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

icono <

>.

 

Anti-Shake

 

 

 

 

Anti Shake

 

 

Anti-Shake (Anti-temblores)

 

 

 

 

Off

 

 

 

 

 

 

 

 

When it is activated, one shutter release will take 3 contiguous

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Cuando se activa, la liberación del obturador tomará 3 imágenes

 

 

 

 

On

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

contiguas para producir una imagen estabilizada. El rango de

 

 

pictures to produce one stabilised picture. The stabilisation range

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

estabilización es de hasta 2% en las 4 direcciones (arriba / abajo /

 

 

is up to 2% in all 4 directions (up / down / left / right). For example,

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

izquierda / derecha). Por ejemplo, un objeto rectangular de 100

 

 

a rectangle subject of 100mm width and height can be stabilised

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

up to 2mm movement in vertical / horizontal direction.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

mm de anchura y altura puede estabilizarse hasta un movimiento

 

 

 

 

 

Move

 

 

OK

Select

MENU Exit

 

 

 

 

 

 

 

 

 

de 2 mm en vertical / horizontal.

 

The Method

 

5

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Método

 

 

 

 

When Miniket Photo has shaking movement, specific subject’s

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Cuando la cámara tiene movimiento de temblores, los contornos

 

 

outlines from 3 contiguous captured images will be recognised and

 

 

 

 

 

 

 

 

 

TYPE

 

específicos del objeto en 3 imágenes contiguas se reconocerán y

 

 

processed to concur and produces stabilised picture.

 

 

 

Anti Shake

 

 

 

se procesarán para unirse y producirá una imagen estabilizada.

 

[ Warning ]

 

 

 

OffAnti Shake

 

 

[ Advertencia ]

 

 

 

 

 

 

 

✤

<Anti-Shake> (Anti-temblores) no tiene ningún efecto en un objeto

 

✤

Anti-Shake has no effect on a moving subject.

 

 

On

 

 

 

 

 

 

 

en movimiento.

 

 

✤

Purposely moving the Miniket Photo or taking pictures in a moving

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤

Mover deliberadamente la Miniket Photo o tomar imágenes en un

 

 

vehicle will reduce the Anti-Shake’s effect.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

vehículo en movimiento reducirá el efecto <Anti-Shake> (Anti-temblores).

 

✤

It is recommended to use separate lighting and tripod (optional

 

 

 

Move

 

 

OK

Select

MENU Exit

✤

Se recomienda utilizar una iluminación aparte y un trípode

 

 

 

 

 

 

 

(accesorio opcional) cuando <Anti-Shake> (Anti-temblores) no sea

 

 

accessory) when the <Anti-Shake> is not enough to have

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Move

 

 

 

 

Select

Exit

 

suficiente para obtener un resultado claro.

 

 

clear result.

 

6

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

23

IN

[ Notas ]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[ Notes ]

 

 

2592

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ Anti-Shake (Anti-temblores) no funciona para grabación de vídeo.

 

✤ Anti-Shake does not work for movie recording.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤

Puede reducir la filmación de imágenes inestables minimizando

 

✤

You can reduce unstable images by minimizing the effects of

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

los efectos de los movimientos por temblores al tomar imágenes

 

 

natural shaking movements when taking pictures of still objects in

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤

de objetos fijos en lugares oscuros.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

El modo <Multi Shot> (Multi disparo) cancelará el ajuste <Anti-

 

 

dark places.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Shake> (Anti-temblores).

 

✤

<Multi Shot> mode will cancel the <Anti-Shake> setting.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ Cuando se activa <Anti-Shake> (Anti-temblores), se tarda unos 5

 

✤

When <Anti-Shake> is enabled, it takes about 5 seconds to

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

segundos en procesar y guardar la imagen.

 

 

process and save the image.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Para obtener información sobre el uso de <Anti Shake> (Anti-

 

✤

Regarding <Anti-Shake> use with Scene modes, refer to page 72.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

temblores) en los modos Scene (Escena), consulte la página 72.

 

✤

While the menu screen is displayed, pressing the [Record / Stop] button will exit

 

 

 

 

 

 

✤

 

 

 

 

 

 

 

Mientras aparece el menú en pantalla, si se pulsa el botón

75

 

the menu.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[Record / Stop] (Grabar / Detener) se saldrá del menú.