|
|
|
|
| Photo Mode : |
|
|
|
|
|
| Modo Photo (Foto) : |
| ||||||
| ENGLISH |
|
|
|
|
|
| ESPAÑOL | |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
| Setting the Capturing Options |
|
|
|
|
|
| Ajuste de las opciones de captura | |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
| Setting the ISO Speed (Sensitivity) |
|
|
|
|
|
| Ajuste de la velocidad ISO / (Sensibilidad) | |||||||||||
| ISO Speed is the rating of a film's sensitivity to light. | 3 |
|
|
|
| 23 | IN |
| La velocidad ISO es el índice de sensibilidad de la | |||||||||
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||
| Though digital cameras don’t use film, they normally |
| 2592 |
|
|
|
|
|
|
| película. Aunque la cámara digital no utiliza película, | ||||||||
| use the same rating system to describe the sensitivity of |
|
|
|
|
|
|
|
| normalmente utiliza el mismo sistema para describir | |||||||||
| the camera’s imaging sensor. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| la sensibilidad del sensor de imágenes de la cámara. | ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1. Gire el Dial de modo a Photo (Foto). | |||||||||
| 1. Turn the Mode Dial to Photo mode. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 2. Pulse el botón [POWER] (ENC.) para encender | |||||||||
| 2. Press the [POWER] button to turn on the Miniket |
|
|
|
|
|
|
|
| la Miniket Photo. |
| ||||||||
|
| Photo. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 3. Pulse el botón [MENU]. |
| |||
3. | Press the [MENU] button. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ Aparece la pantalla del menú. |
| |||||||
|
| ◆ Menu screen appears. | 4 | Photo |
|
|
|
|
|
| 4. Mueva el joystick a la izquierda / derecha | ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| hasta seleccionar <ISO>. |
| ||||||||||
4. | Move the joystick left / right to select <ISO>. |
| ISO |
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
| 5. Seleccione la opción moviendo el joystick hacia | ||||||||||||
5. | Select an option by moving the joystick up / |
| ISO |
|
|
|
|
|
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
| arriba / abajo y pulse el botón (OK) del joystick. | ||||||||||||
|
| down, and then press the joystick (OK). |
| Auto |
|
|
|
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
| AUTO |
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ISO |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 100 |
| 100 |
|
|
|
| Auto | Ajusta automáticamente la medición de la luz de | |||
|
|
| Auto | Automatically sets the ISO according to the light |
|
| 200 |
|
|
| ISO |
|
|
|
|
| acuerdo con el brillo de la luz. |
| |
|
|
|
|
|
|
|
| ISO |
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
| brightness |
|
|
| 200 |
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
| 400 |
|
|
| ISO |
|
|
|
| 100 | La velocidad de sensibilidad estándar y, por tanto, | |||
|
|
|
| The standard sensitivity rate, and therefore it is the |
|
|
| 400 |
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
| 100 | usual shooting sensitivity rate. |
|
| Move | OK | Select | MENU | Exit |
|
| es la velocidad de sensibilidad de disparo normal. | |||||
|
|
|
|
|
|
| Cuando lo utilice en un lugar oscuro, puede | ||||||||||||
|
|
| 200 | When you use this in a dark place, you can increase |
| 5 | Photo |
|
|
|
|
|
|
| 200 | aumentar la velocidad del obturador, pero puede | |||
|
|
| the shutter speed, but it might come out grainy. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| resultar granulosa. |
| |||||
|
|
|
| When you use this in a very dark place, you can |
|
| ISO |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
| ISO |
|
|
|
|
|
|
|
| Cuando lo utilice en un lugar muy oscuro, puede | ||||
|
|
| 400 | greatly increase the shutter speed, but you may get |
|
| Photo |
|
|
|
|
|
|
| 400 | aumentar enormemente la velocidad del obturador, | |||
|
|
|
| a rough image due to severe graininess. |
|
| Auto |
| ISO |
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
| AUTO |
|
|
|
| pero es posible que resulte una imagen muy poco | |||||||
|
|
|
|
|
|
|
| 100 ISO |
| ISO |
|
|
|
|
| ||||
| 6. Press the [MENU] button to exit the menu. |
| 100 |
|
|
|
|
| fina debido al granulado tan acusado. | ||||||||||
|
| 200 |
|
| ISO |
|
|
|
|
| |||||||||
|
|
| 200 |
|
|
| 6 |
|
|
| |||||||||
|
| ◆ An icon indicating the selected ISO Speed |
| 400 |
| 400 |
|
|
| Pulse el botón [MENU] para salir del menú. | |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ISO |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
| appears on the screen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ Aparece en pantalla un icono que indica la | ||||||
|
|
| Move | OK | Select | MENU | Exit | ||||||||||||
| [ Notes ] |
|
|
| 6 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| velocidad de la luz seleccionada. | ||||
|
|
|
| Move |
|
|
| Select23 | IN | Exit | [ Notas ] |
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
| ✤ The higher the ISO Speed number, the higher |
| 2592 |
|
|
|
|
|
|
| ✤ Cuanto más alta sea el número de velocidad de | ||||||||
|
| sensitivity to light. It results in brighter imaging under |
|
|
|
|
|
|
|
| ISO, mayor sensibilidad a la luz. El resultado es | ||||||||
|
| darker lighting. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| una imagen más brillante con menor iluminación. | |||||||
| ✤ High ISO Speed setting may result in picture noise. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ✤ El ajuste de velocidad ISO alta puede dar como | ||||||||
| ✤ Regarding ISO setting in Scene modes, refer to page | ISO |
|
|
|
|
|
| resultado alteraciones en la imagen. | ||||||||||
| 100 |
|
|
|
|
|
|
| ✤ Para el ajuste ISO (ISO) en los modos Scene | ||||||||||
|
| 72. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
| ✤ If |
|
|
|
|
|
|
|
|
| (Escena), consulte la página 72. |
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ✤ Si se a definido | |||||||||
| ✤ While the menu screen is displayed, pressing the [Record / Stop] |
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
| se limitará el ajuste ISO. |
| |||||||||||
|
| button will exit the menu. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
| ✤ Mientras aparece el menú en pantalla, si se pulsa el botón [Record | |||||||||||
68 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| / Stop] (Grabar / Detener) se saldrá del menú. |
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|