Photo Mode :

 

 

 

 

 

 

 

Modo Photo (Foto) :

 

 

ENGLISH

 

 

 

 

 

 

 

ESPAÑOL

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Setting the Capturing Options

 

 

 

 

 

 

 

Ajuste de las opciones de captura

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Setting the White Balance

 

 

 

 

 

 

 

Ajuste del balance de blancos

 

 

The White Balance allows calibration of the picture for

3

 

 

 

 

23

 

IN

 

El balance de blancos permite la calibración de la imagen para

 

 

 

 

 

 

 

 

accurate colour display in different lighting conditions.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

lograr la visualización precisa del color en condiciones de

 

It is recommended to set the white balance prior to any recording.

2592

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

iluminación diferentes. Se recomienda fijar el balance de blancos

 

1. Turn the Mode Dial to Photo mode.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

antes de realizar cualquier grabación.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1. Gire el Dial de modo a Photo (Foto).

 

 

2. Press the [POWER] button to turn on the Miniket Photo.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2. Pulse el botón [POWER] (ENC.) para encender la Miniket Photo.

 

3. Press the [MENU] button.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3. Pulse el botón [MENU].

 

 

 

◆

Menu screen appears.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Aparece la pantalla del menú.

 

 

4. Move the joystick left / right to select <White Balance>.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4. Mueva el joystick a la izquierda / derecha hasta

 

5.

Select an option by moving the joystick up / down, and

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

seleccionar <White Balance> (Bal. blancos).

 

 

then press the joystick (OK).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5.

Seleccione la opción moviendo el joystick hacia arriba /

 

 

◆

To set the Custom WB, frame the white subject on

4

Photo

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

abajo y pulse el botón (OK) del joystick.

 

 

 

 

the center. Press the joystick (OK) to set, or press the

 

ISO

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆

Para definir Custom WB, encuadre el objeto blanco en el

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

centro. Pulse el botón [OK] del joystick para fijarlo o

 

 

 

[MENU] button to cancel and exit to Menu screen. Photos

White Balance

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pulse el botón [MENU] para cancelar y salir de la

 

 

 

captured after the Custom WB set will be affected by the

Auto

 

 

 

 

A

 

 

 

 

 

 

 

pantalla del menú. Las fotos capturadas tras definir

 

 

 

setting.

 

 

 

Daylight

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Custom WB se verán afectadas por el ajuste.

 

 

 

Auto

Automatically sets according to the shooting

 

 

Cloudy

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Auto

Se ajusta automáticamente de acuerdo con el

 

 

 

environment.

 

 

Fluorescent H

 

 

 

 

 

 

 

 

entorno de disparo.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Adjusts the colour according to

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Daylight

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ajusta el color de acuerdo con la luz del día, sí

 

 

 

 

Move

OK

Select

MENU Exit

 

 

Daylight (Luz de día)

 

 

 

 

 

daylight/indoor, outdoor light

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

es interior o si es exterior.

 

 

 

 

 

 

You can select this when you cannot have

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Cloudy

daylight as a direct light, such as when it is

 

5

Photo

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Cloudy (Nublado)

Puede seleccionarlo cuando no pueda tener la

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

luz del día como luz directa, como cuando está

 

 

 

 

 

partly-cloudy or cloudy.

 

 

ISO

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

parcial o totalmente nublado.

 

 

 

Fluorescent H

Suitable in a halogen or 3-wavelength light

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

White Balance

 

 

 

 

 

 

 

Fluorescent H

Ideal en entornos de luz halógena o de

 

 

 

 

 

environment.

 

 

Photo

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(Fluorecente D)

longitud de onda 3.

 

 

 

 

Fluorescent L

Suitable for a fluorescent light environment.

 

 

Auto

 

 

 

 

A

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Fluorescent L

 

 

 

 

 

Tungsten

Suitable for an incandescent light

 

 

DaylightWhite Balance

 

 

 

 

 

 

 

Ideal para entornos con luz fluorescente.

 

 

 

environment.

 

 

Cloudy

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(Fluorecente N)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Tungsten

 

 

 

 

 

Custom WB

You can adjust the white balance as you wish

 

 

Fluorescent H

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ideal para entornos con luz incandescente.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(Tungsteno)

 

 

 

 

 

based on the shooting environment.

 

 

Move

OK

Select

MENU Exit

 

 

 

Custom WB

Puede ajustar el balance de blancos como

 

6. Press the [MENU] button to exit the menu.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

6

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

desee basándose en el entorno de disparo.

 

 

◆ An icon indicating the selected white balance appears

Move

 

 

 

Select23

IN Exit

6.

Pulse el botón [MENU] para salir del menú.

 

 

 

on the screen.

 

 

 

2592

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Aparece en pantalla un icono que indica el balance de

 

 

◆

If <Auto> is selected, no icon will be displayed.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

blancos seleccionado.

 

 

[ Notes ]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆

Si se selecciona <Auto>, no aparecerá ningún icono.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[ Notas ]

 

 

 

✤

In general outdoors picture taking, <Auto> setting will allow

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤

Al tomar imágenes en exteriores en general, el ajuste

 

 

users to have best results.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

<Auto>permitirá a los usuarios obtener los mejores resultados.

 

✤

As the lighting condition changes, set the appropriate white

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤

Según cambie las condiciones de luz, ajuste el balance de

 

 

balance before taking a picture.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤

blancos apropiado antes de tomar una imagen.

 

✤

The subject used for <Custom WB> should be white. If not,

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

El objeto utilizado para <Custom WB> debe ser blanco. Si no lo

 

 

the colour balance will not be natural.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤

es, el balance de colores no será natural.

 

 

✤

Regarding White Balance setting in Scene modes, refer to page 72.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Para el ajuste White Balance (Bal. blancos) en los modos

 

✤

While the menu screen is displayed, pressing the [Record / Stop] button will

 

 

 

 

 

 

 

 

✤

Scene (Escena), consulte la página 72.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Mientras aparece el menú en pantalla, si se pulsa el botón [Record

69

 

exit the menu.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

/ Stop] (Grabar / Detener) se saldrá del menú.