|
|
|
|
|
| Photo Mode : |
|
|
|
|
|
| Modo Photo (Foto) : |
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||
| ENGLISH |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ESPAÑOL | ||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||
| Setting the Capturing Options |
|
|
|
|
|
| Ajuste de las opciones de captura | |||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
| Using the Scene Modes |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Utilización de los modos de escena |
|
|
|
| ||||||||||||||||||
| Scene Modes are preset automatic exposure modes based upon an internal |
|
|
| Los modos de escena se predefinen en los modos de exposición automática | ||||||||||||||||||||||||||||
| computer program. It helps to set Miniket Photo, allowing users to have the best |
| basándose en el programa informático interno. Ayuda a fijar la Miniket Photo, lo cual | ||||||||||||||||||||||||||||||
| results under various conditions. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| permite a los usuarios obtener los mejores resultados en diversas condiciones. | |||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
| 1. Turn the Mode Dial to Photo mode. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1. Gire el Dial de modo a Photo (Foto). |
|
|
| |||||||||||||||||
| 2. Press the [POWER] button to turn on the Miniket | 3 |
|
|
|
|
|
|
|
| 2. Pulse el botón [POWER] (ENC.) para encender la Miniket | ||||||||||||||||||||||
|
| Photo. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 23 |
| IN |
|
| Photo. |
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
| 3. Press the [MENU] button. |
|
|
|
|
|
|
| 2592 |
|
|
|
|
|
|
| 3. Pulse el botón [MENU]. |
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
|
| ◆ | Menu screen appears. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ Aparece la pantalla del menú. |
|
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 4. | Mueva el joystick a la izquierda / derecha hasta | ||||||||||||||||
| 4. Move the joystick left / right to select <Scene> Mode. |
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| seleccionar el modo <Scene> (Escena). | ||||||||||||||||||||||
| 5. Select an option by moving the joystick up / down, and |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 5. Seleccione la opción moviendo el joystick hacia arriba / | |||||||||||||||||||||||
|
| then press the joystick (OK). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| abajo y pulse el botón (OK) del joystick. | |||||||||||||||||
|
|
|
|
| For automatic balancing |
|
|
|
| For taking images of |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Auto | Para exposición de balance | Para tomar imágenes |
| ||||||||
|
| Auto | exposure and shutter | small subjects from a |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| automático y velocidad de | (Primer | de elementos pequeños |
| ||||||||||||||
| ( |
| ) | speed for the best result | ( |
|
| ) | short distance, such as |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ( |
| ) | obturador para obtener los | plano) | a corta distancia, |
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| insects and flowers. |
| 4 | Photo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| mejores resultados. | ( |
|
| ) | insectos o flores. |
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
| Manual | For manual exposure | Sunset | For taking images of |
|
|
|
|
|
|
|
| Manual | Para el ajuste de exposición | Sunset | Para tomar imágenes |
| |||||||||||||||
|
| setting, turns off the | sunset. |
|
| TYPE |
|
|
|
|
|
|
| manual, desactive el modo | (Puesta | de sol) | de puestas de sol. |
| |||||||||||||||
|
| ( |
| ) | Scene mode. | ( |
|
| ) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ( |
| ) | Scene (Escena). | ( |
|
| ) |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Scene |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
| Night | For taking images in | Dawn | For taking images of |
|
|
|
|
|
|
| Night | Para tomar imágenes | Dawn | Para tomar imágenes |
| ||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||
|
| evening time or under | dawn. |
|
| Auto |
|
|
|
|
|
|
| (Noche) | al atardecer o con luz | (Amanecer) | de amaneceres. |
| |||||||||||||||
| ( |
| ) | weak light source. | ( |
|
| ) |
|
|
| Manual |
|
|
|
|
|
|
| ( |
| ) | débil. | ( |
|
| ) |
|
|
| |||
|
|
|
|
| For focusing and |
|
|
|
| For taking images of |
|
| Night |
|
|
|
|
|
|
| Portrait | Para enfocar y | Backlight | Para tomar imágenes de |
| ||||||||
|
| Portrait | emphasizing on the | Backlight | brighter subject when the |
|
|
|
|
|
|
|
|
| resaltar el retrato con | (Luz de | objetos más brillantes |
| |||||||||||||||
|
|
|
| Portrait |
|
|
|
|
|
|
| (Retrato) |
| ||||||||||||||||||||
| ( |
| ) | portrait while having out- | ( |
|
| ) | background is more |
|
|
|
|
|
|
|
|
| un fondo | fondo) | cuando el fondo es más |
| |||||||||||
|
|
|
|
| focused background. |
|
|
|
| brighter than the subject. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ( |
| ) | desenfocado. | ( |
|
| ) | brillante que el objeto. |
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Move | OK | Select | MENU | Exit | |||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||
|
| Children | For taking images of | Fireworks | For taking images of |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Children | Para tomar imágenes | Fireworks | Para tomar imágenes |
| ||||||||||||
|
| ( |
| ) | fast moving children. | ( |
|
| ) | fireworks and night view. |
| 5 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| de niños en | (Fuegos | de fuegos artificiales y |
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Photo |
|
|
|
|
|
|
| (Niños) | movimiento. | art.) |
| vistas nocturnas. |
| |||||||
|
|
|
|
| For landscapes, |
|
|
|
| For taking images when |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||
|
|
|
|
| balances and | Beach/ | people or subjects are |
|
| TYPE |
|
|
|
|
|
|
| ( |
| ) |
| ( |
|
| ) |
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
|
| Landscape | emphasizes green | Snow | darker than the |
|
| Scene |
|
|
|
|
|
|
|
| Para paisajes, | Beach/ | Para tomar imágenes |
| |||||||||||||
|
| ( |
| ) | woods and blue sky. | background because of |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| equilibra y resalta los | cuando las personas o |
| ||||||||||||||
|
| ( |
|
| ) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Landscape | Snow |
| ||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| reflected or strong light |
|
| Auto |
|
|
|
|
|
|
| (Paisaje) | árboles y el cielo azul. | (Playa/ | los objetos están menos |
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| from sand or snow. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| iluminados que el fondo |
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Manual |
|
|
|
|
|
|
| ( |
| ) |
| Nieve) |
| |||||||
| 6. Press the [MENU] button to exit the menu. |
| Night |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ( |
|
| ) | debido a la luz reflejada |
| |||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| en la arena o en la nieve. |
| |||||||||||||||||
|
| ◆ An icon indicating the selected scene mode appears on | Portrait |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
| 6. Pulse el botón [MENU] para salir del menú. | ||||||||||||||||||||||||||
|
|
| the screen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ | Aparece en pantalla un icono que indica el modo de | ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Move | OK | Select | MENU | Exit | |||||||||||||||||||
|
| ◆ If <Manual> is selected, no icon will be displayed. | 6 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| escena seleccionado. |
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
| [ Notes ] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 23 | IN |
|
| ◆ | Si se selecciona <Manual>, no aparecerá ningún icono. | ||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 2592 |
|
|
|
|
|
|
| [ Notas ] |
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
| ✤ Setting the listed functions are available only when the |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ✤ El ajuste de las opciones disponibles sólo están disponibles | ||||||||||||||||||||||
|
| <Manual> of Scene mode is selected: <Metering>, <EV>, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| cuando se selecciona el modo de escena <Manual>: | ||||||||||||||||||||
|
| <ISO>, <White Balance>, <Macro>, <Flash>, and <Focus>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| <Metering> (Medición), <EV>, <ISO>, <White Balance> (Bal. | |||||||||||||||||||||
| ✤ While the menu screen is displayed, pressing the [Record / |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| blancos), <Macro>, <Flash> y <Focus> (Enfoque). | |||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ✤ Mientras aparece el menú en pantalla, si se pulsa el botón | |||||||||||||||||||||||
|
| Stop] button will exit the menu. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||
60 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| [Record / Stop] (Grabar / Detener) se saldrá del menú. | ||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|