Samsung VP-MM11S Cropping an Enlarged Photo File, Recorte de un archivo de foto ampliado, Photo Mode : Viewing, Modo Photo (Foto) : Visualización, <No, Photo, View mode

ENGLISH										ESPAÑOL
Photo Mode : Viewing					Modo Photo (Foto) : Visualización
Cropping an Enlarged Photo File					Recorte de un archivo de foto ampliado
✤ You can enlarge and crop a photo.	4						IN		✤ Puede ampliar y recortar una foto.
✤ Using the [W/T] zoom switch in Photo View mode,									✤ Si utiliza el interruptor de zoom [W/T] en el modo de
you can display multiple images on one LCD screen.									visualización de foto, puede ver varias imágenes en la
1. Turn the Mode Dial to Photo mode.									pantalla LCD.
									1. Gire el Dial de modo a Photo (Foto).
2. Press the [POWER] button to turn on the Miniket
									2. Pulse el botón [POWER] (ENC.) para encender la
Photo.		1.05x
									Miniket Photo.
3. Press the [Shortcut 1] button to switch to Photo
									3. Pulse el botón [Acceso directo 1] para cambiar al
View mode.				Move		OK Trim
									modo de visualización de foto.
4. Move the [W/T] zoom switch to T (TELE).	5								4. Mueva el interruptor de zoom [W/T] a la posición T (TELE)
◆ Selected photo is enlarged.							IN		◆ La foto seleccionada se amplía.
5. Move the joystick up / down / left / right to find									5. Mueva el joystick arriba / abajo / a la izquierda / a la
the portion of the photo to crop.									derecha para localizar una parte de la foto para
6. Press the joystick (OK).									recortarla.
◆ The message <Trim?> appears on the screen.									6. Pulse el botón (OK) del joystick.
◆ If there is not enough space to save the cropped		3.33x							◆ En la pantalla aparece el menú <Trim?> (¿Recortar? ).
image, a message is displayed.				Move		OK Trim			◆ Si no hay suficiente espacio para guardar la imagen
7. Select an option by moving the joystick left / right									recortada, aparece un mensaje.
and then press the joystick (OK).									7. Seleccione la opción moviendo el joystick hacia la
									izquierda / derecha y pulse el botón (OK) del joystick.
◆ <Yes>: Crops the image and saves it as a new	6
									◆ <Yes> (Sí): recorta la imagen y la guarda como un
file.									archivo nuevo.
◆ <No>: Cancels cropping.
									◆ <No> : cancela el recorte.
8. If <Yes> is selected, cropped image is saved and
									8. Si se selecciona <Yes> (Sí), se guarda la imagen
displayed on the screen.		Trim?
									recortada y se muestra en pantalla.
[ Notes ]			Yes			No	3.33x		[ Notas ]
✤ You cannot crop an image smaller than 640 x 480		Move OK Select							✤ Puede recortar una imagen de tamaño inferior a 640 x
pixels (VGA size).								Mo	480 píxeles (tamaño VGA).
✤ The original photo is not overwritten by the	8	7/7							✤ La foto original no se sobrescribe por la imagen
cropped image. The cropped image is saved							IN		recortada. La imagen recortada se guarda por separado.
separately.		2592							✤ El índice de ampliación máximo difiere dependiendo de
✤ The maximum magnification ratio differs depending on									la resolución de imagen:
									5M – hasta 3.86x, 4M – hasta 3.09x, 3M – hasta 2.67x
the image resolution:
									2M – hasta 2.27x, 1M – hasta 1.60x
5M – up to 3.86x, 4M – up to 3.09x, 3M – up to 2.67x
									✤ Si no hay suficiente espacio para guardar la imagen
2M – up to 2.27x, 1M – up to 1.60x
									recortada, cancela automáticamente el recorte.
✤ If there is not enough space to save the cropped
									✤ No es posible recortar una imagen girada.
image, it cancels cropping automatically.									✤ No es posible recortar una imagen VGA.
✤ You cannot crop a rotated image.									✤ No puede recortar una imagen de un tamaño menor a
✤ You cannot crop a VGA image.									640x480.
✤ You cannot crop an image less than 640x480.									✤ La imagen recortada tendrá el mismo índice de
✤ Cropped image will have the same magnification ratio to the original.									ampliación que el original.		57