SUOMI

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DANSK

Vianetsintä

 

 

 

 

 

 

Fejlsøgning

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Vianetsintä

 

 

 

 

 

 

 

 

Fejlsøgning

 

 

 

 

 

 

 

✤ Tarkista seuraavat asiat ennen kuin otat yhteyttä valtuutettuun

 

 

✤ Før du kontakter en autoriseret Samsung-serviceafdeling, skal du

 

 

 

Samsung-huoltoon.

 

 

 

 

 

 

 

 

gennemgå følgende enkle kontrolpunkter.

 

 

 

 

 

 

 

 

Tämä saattaa säästää aikaa ja kustannuksia, kun vältyt turhalta soitolta.

 

 

Det kan spare tid og penge til et unødvendigt opkald.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Virhetilanäyttö

 

 

 

 

 

 

 

Selvdiagnosticeringsmeddelelser

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Näyttö

Vilkkuminen

 

Syy

Toimintaohje

 

 

Skærm

Blinker

Betyder at…

 

 

 

Handling

 

 

 

 

 

 

 

hidas

Akku on lähes tyhjä.

Vaihda tilalle ladattu akku.

 

 

 

 

 

 

 

Langsomt

Batteriet er næsten afladet

Udskift med et nyt.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Tape end !

hidas

Nauhaa on jäljellä noin 2 minuuttia.

Aseta uusi kasetti käyttövalmiiksi.

 

Tape end !

Langsomt

Når den resterende tid på båndet er

Klargør en ny kassette.

(Kasetti loppu!)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(Bånd slut!)

 

ca. 2 minutter.

 

 

 

 

 

Tape end !

ei

Kasetti on lopussa.

Vaihda tilalle uusi kasetti.

 

Tape end !

Nej

Båndet er færdigt.

Udskift med et nyt bånd.

(Kasetti loppu!)

 

(Bånd slut!)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

No Tape !

 

Der er ikke noget bånd i

 

 

 

 

 

No tape !

hidas

Videokamerassa ei ole kasettia

Aseta kasetti kameraan.

 

Langsomt

Sæt et bånd i

(Ei kasettia!)

 

(Intet bånd!)

videokameraet.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Protection !

 

 

 

Hvis du ønsker at optage,

Protection !

hidas

Kasetti on suojattu tallennukselta.

Jos haluat kuvata, poista

 

Langsomt

Båndet er beskyttet mod optagelse.

(Suojaus!)

suojaus.

 

 

(Beskyttelse!)

skal du fjerne beskyttelsen.

 

 

 

....D

hidas

Videokamerassa on jokin

1. Poista kasetti.

 

 

 

 

....D

Langsomt

Videokameraet har en mekanisk fejl.

1. Udskyd kassettebåndet.

 

 

 

 

 

mekaaninen vika.

2. Katkaise virta.

 

 

 

 

 

 

 

2. Indstil til OFF (FRA).

 

 

 

 

 

L

 

 

 

 

 

 

 

 

L

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3. Irroita akku.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3. Fjern batteriet

 

 

 

 

 

C

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

C

 

 

 

4. Sæt batteriet i igen.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4. Kiinnitä akku uudelleen.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

* Hvis problemet fortsætter, skal

 

 

 

 

 

R

 

 

 

 

* Jos ongelma ei häviä, ota

 

 

 

 

 

R

 

 

 

 

du kontakte dit Samsung-

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

yhteys SAMSUNG-huoltoon.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

servicecenter.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

hidas

Videokameran sisälle on tiivistynyt

Katso tietoja alla.

 

 

 

 

 

 

 

 

Langsomt

Fugt har samlet sig i

Se nedenfor.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

kosteutta.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

videokameraet.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Kosteuden tiivistyminen

 

 

 

 

 

 

Fugtdannelse

 

 

 

 

 

 

 

■

 

Jos videokamera on tuotu suoraan kylmästä lämpimään paikkaan,

■

 

Hvis videokameraet tages med ind fra kulden til varmen, kan der dannes

 

 

 

sen sisälle, nauhan pinnalle ja linssiin saattaa tiivistyä kosteutta.

 

 

fugt inden i videokameraet, på båndets overflade eller på objektivet. I

 

 

 

Tässä tapauksessa nauha saattaa juuttua kiinni rumpuun ja

 

 

 

 

sådanne tilfælde kan du risikere, at båndet klistrer til videohovedet og

 

 

 

vahingoittua tai laite ei ehkä toimi kunnolla.

 

 

 

 

 

 

 

 

bliver beskadiget, eller at enheden ikke fungerer korrekt.

 

 

 

Videokameraan on asennettu kosteustunnistin mahdollisten

 

 

 

 

For at forhindre beskadigelse under sådanne forhold er videokameraet

 

 

 

vaurioiden välttämiseksi tällaisessa tilanteessa.

 

 

 

 

udstyret med en fugtsensor.

 

 

 

 

 

■

 

Jos videokameran sisällä on kosteutta, näytössä näkyy

 

 

 

(DEW).

■

 

Hvis der er fugt inden i videokameraet, vises

 

 

 

(DEW (KONDENS)).

 

 

 

Jos näin tapahtuu, mitkään toiminnot eivät toimi kasetin poistamista

 

 

Hvis dette sker, virker ingen af funktionerne, undtagen udskydning af

 

 

 

lukuun ottamatta.

 

 

 

 

 

 

 

 

kassetten.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Avaa kasettilokero ja poista akku.

 

 

 

 

 

 

 

 

Åbn kassetterummet, og fjern batteriet.

 

 

 

 

 

 

 

 

Anna videokameran olla vähintään kaksi tuntia kuivassa ja

 

 

 

 

Lad videokameraet stå i et tørt og varmt rum i mindst to timer.

 

 

 

lämpimässä huoneessa.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

102