SUOMI

 

 

 

DANSK

Käytön valmisteleminen

Forberedelse

 

 

Akkuun liittyviä huomautuksia

Bemærkninger vedrørende batteriet

■

Katso arvioidut jatkuvat kuvausajat sivun 16 taulukosta.

■

Se skemaet på side 16 vedrørende omtrentlig, uafbrudt optagetid.

■

Lämpötila ja ympäristöolot vaikuttavat kuvausaikaan.

■

Optagetiden påvirkes af temperatur- og omgivelsesmæssige forhold.

■

Kylmässä ympäristössä kuvausaika lyhenee huomattavasti. Myös

■

Optagetiden forkortes drastisk i kolde omgivelser. Temperaturen i

 

ympäristön lämpötilan ja olosuhteiden vaihtelu vaikuttaa kuvausaikaan.

 

omgivelserne og forholdene varierer.

■

Käyttöohjeessa mainitut jatkuvat kuvausajat on mitattu käyttämällä

■

Den uafbrudte optagetid angivet i betjeningsvejledningen er målt ved

 

täysin ladattua akkua 25 °C:n lämpötilassa. Jäljellä oleva akun

 

brug af et fuldt opladet batteri ved en temperatur på 25 °C. Den

 

käyttöaika voi poiketa ohjeissa ilmoitetuista likimääräisistä jatkuvan

 

tilbageværende batteritid kan afvige fra den omtrentlige uafbrudte

 

kuvaamisen ajoista.

 

optagetid, der er angivet i anvisningerne.

■

On suositeltavaa käyttää alkuperäisiä akkuja, joita saa ostaa

■

Det anbefales, at du bruger et originalt batteri, der kan fås ved en

 

SAMSUNG-jälleenmyyjiltä.

 

SAMSUNG-forhandler.

 

Ota yhteyttä paikalliseen jälleenmyyjään, kun akun käyttöikä on lopussa.

 

Når batteriets levetid er overskredet, skal du kontakte nærmeste

 

Akkuja tulee käsitellä kemiallisena jätteenä.

 

forhandler.

■

Varmista, että akku on täysin latautunut ennen kuvaamisen

 

Batterierne skal behandles som kemisk affald.

 

aloittamista.

■

Kontrollér, at batteriet er fuldt opladet, inden du begynder at optage.

■

Akku on ladattava täyteen, ennen kuin sitä voi käyttää.

■

Et helt nyt batteri er ikke opladet. Batteriet skal oplades helt, inden

■

Litiumioniakun purkautuminen aivan tyhjäksi vahingoittaa kameran

 

det anvendes.

 

sisällä olevia kennoja.

■

Hvis et lithium-ion-batteri aflades helt, beskadiges de indvendige celler.

 

Akku saattaa vuotaa, jos se on purkautunut aivan tyhjäksi.

 

Batteriet kan være tilbøjeligt til at lække, hvis det aflades helt.

■

Voit säästää akkua katkaisemalla videokameran virran silloin, kun

■

For at spare batteristrøm skal videokameraet være slukket, når du

 

sitä ei käytetä.

 

ikke anvender det.

■

Jos laite on <Camera> (Kameran tila) -tilassa ja jätetään <STBY> -

■

Hvis videokameraet er i tilstanden <Camera> (Kamera), og det

 

tilaan, laite kytkeytyy automaattisesti pois päältä akun turhan

 

efterlades i tilstanden <STBY> (Standby) uden at blive brugt i mere

 

purkautumisen estämiseksi, jos sitä ei käytetä viiteen minuuttiin

 

end fem minutter med et bånd i, slukker det automatisk af sig selv for

 

kasetin ollessa laitteessa.

 

at undgå unødig afladning af batteriet.

■

Varmista, että akku on hyvin paikoillaan.

■

Sørg for at sætte batteriet ordentligt på plads.

 

Älä pudota akkua. Akku saattaa vaurioitua, jos se pudotetaan.

 

Tab ikke batteriet. Hvis du taber batteriet, kan det blive beskadiget.

18