SUOMI

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DANSK

Käytön valmisteleminen

 

 

 

 

 

 

Forberedelse

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Litiumioniakun käyttäminen

 

 

 

 

 

 

 

Brug af lithium-ion-batteriet

 

 

 

✤ Käytä vain tyyppiä SB-LSM80 tai SB-LSM160 olevaa akkuja.

 

 

✤ Anvend udelukkende SB-LSM80 eller SB-LSM160 batterier.

✤ Akku voi olla hieman ladattu oston yhteydessä.

 

 

 

 

 

 

✤ Batteriet kan være opladet en smule på tidspunktet for købet.

Litiumioniakun lataaminen

 

 

 

 

 

 

 

 

Opladning af lithium-ion-batteriet

 

 

1.

Aseta [Power] -kytkin

 

 

 

 

 

 

 

1.

Drej tænd tænd/sluk-

 

Blink

 

 

Spænding

 

Vilkkumistiheys

 

Latausmäärä

 

 

 

 

asentoon [OFF].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

kontakten til [OFF].

 

Én gang i sekundet

Under 50 %

 

 

Kerran sekunnissa

Alle 50%

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2.

Kiinnitä akku

 

Kaksi kertaa sekunnissa

50% ~ 75%

 

 

 

2.

Fastgør batteriet i

 

 

 

To gange i sekundet

50% - 75%

 

 

 

 

 

 

 

Tre gange i sekundet

75% - 90%

 

videokameraan.

 

Kolme kertaa sekunnissa

75% ~ 90%

 

 

 

 

 

videokameraet.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Holder op med at blinke og

90% - 100%

3.

Kytke verkkolaite

 

Vilkkuminen loppuu ja

90% ~ 100%

 

 

 

3.

Tilslut netadapteren (type

 

 

(TYYPPI AA-E9)

 

latausilmaisin palaa jatkuvasti

 

 

 

 

 

 

 

AA-E9) til en stikkontakt.

 

lyser konstant

 

 

 

 

pistorasiaan.

 

Latausilmaisin palaa sekunnin

Virhe - Palauta akkuyksikkö

 

4.

Tilslut jævnstrømskablet

 

Tænder i et sekund og

Fejl – Nulstil batteriet, og tilslut

 

 

ajan ja on sammuneena

ja tasavirtakaapeli

 

 

slukker i et sekund

jævnstrømskablet igen

4.

Kytke tasavirtakaapeli

 

sekunnin ajan.

 

alkutilaan

 

 

 

til jævnstrømsstikket på

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

videokameran tasavirtaliitäntään.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

videokameraet.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■ Latausilmaisin alkaa vilkkua ilmoittaen akun lataamisesta.

 

 

 

■ Opladeindikatoren begynder at blinke. Det indikerer, at batteriet

5. Painamalla DISPLAY-painiketta latauksen aikana saat

 

 

 

 

oplades.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5. Tryk på knappen DISPLAY under opladning,

 

latauksen edistymisen tiedot LCD-näyttöön 7 sekunnin

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

hvorefter opladestatussen vises på LCD-skærmen i 7

 

ajaksi.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Battery Info

 

 

 

sekunder.

 

 

 

 

 

■ Akun varaustila ilmaistaan viittellisesti ja se on

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Battery charged

 

 

 

■ Det indikerede batteriniveau er udelukkende

 

likimääräinen arvio.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

0%

 

50%

100%

 

referencedata til brugeren. Værdien er anslået.

 

Se voi erota akun kapasiteetista ja lämpötilasta.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Den kan afvige, afhængig af batterikapacitet og

6. Irroita akku ja vaihtovirtasovitin videokamerasta, kun

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

temperatur.

 

 

 

 

 

akku on täysin latautunut.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Akun lataus purkautuu, vaikka kamerasta on katkaistu

 

 

 

 

 

 

6. Når batteriet er fuldt opladet, skal du afmontere det

 

 

 

 

 

 

 

og koble netadapteren fra videokameraet.

 

virta.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Selvom tænd/sluk-knappen er drejet hen på [Off],

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Lataaminen sekä kuvausajat mallin ja akkutyyppi mukaan.

 

 

 

 

 

 

bruges der stadig en lille mængde strøm, så batteriet

✤ Oikealla olevan

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

bliver afladet.

 

 

 

 

 

Akku

Aika

Latausaika

 

Kuvausaika

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

taulukon jatkuvan

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Opladning, optagetider baseret på model og batteritype.

 

 

 

SB-LSM80

Noin 1 h 20 min

Noin 1 h 20 min

 

 

 

kuvaamisen ajat ovat

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ De uafbrudte

 

Batteri

Tid

Opladetid

Optagetid

 

arvioita.

 

 

SB-LSM160

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Noin 3 h

 

Noin 2 h 40 min

 

 

 

optagetider, vist i

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

SB-LSM80

 

 

 

 

 

Todellinen

 

 

(lisävaruste)

 

 

 

 

 

 

 

Ca. 1 time 20 min.

Ca. 1 time 20 min

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

skemaet, er

 

 

 

 

kuvausaika riippuu

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

omtrentlige.

 

 

SB-LSM160

 

Ca. 3 timer

Ca. 2 timer 40 min

 

käyttötavoista.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Den faktiske

 

(ekstraudstyr)

✤ Käyttöohjeessa mainitut jatkuvat kuvausajat on mitattu käyttämällä

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

optagetid afhænger af anvendelse.

 

 

 

 

 

täysin ladattua akkua 25 °C:n lämpötilassa.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ Den uafbrudte optagetid angivet i betjeningsvejledningen er målt ved

✤ Akun lataus tyhjenee, jos se jätetään kiinni kameraan, vaikka

 

 

 

 

 

brug af et fuldt opladet batteri ved en temperatur på 25 °C.

 

kamerasta olisi katkaistu virta.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ Selv om tænd/sluk-knappen er drejet over på [Off], aflades batteriet

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

alligevel, hvis det er monteret på enheden.

 

 

16