SUOMI

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DANSK

Kuvaamisen lisätoiminnot

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Avanceret optagelse

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Tuulen kohinan poistaminen <WindCut Plus> (Windcut plus)

 

 

Udelukkelse af vindstøj <WindCut Plus>

✤ WindCut Plus (tuulen kohinan poistaminen) -toiminto on käytettävissä

 

✤ Tilstanden WindCut Plus (Udelukkelse af vindstøj) fungerer i

 

sekä <Camera> (Kameran tila)- että <Player> (Toistotila) -tilassa.

 

 

 

 

 

 

 

tilstandene <Camera> (Kamera) og <Player> (Audio dubbing)

 

➥sivu 19

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(Afspilning) (Dubbing af lyd). ➥side 19

 

 

 

✤ Käytä WindCut Plus -toimintoa, kun kuvaat tuulisilla paikoilla, kuten

 

✤ Brug funktionen WindCut Plus (Udelukkelse af vindstøj), når der optages

 

rannalla tai rakennusten lähellä.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

på steder med vind, som på stranden eller i nærheden af bygninger.

✤ Wind Cut (tuuliäänen poisto) -toiminto vähentää kuvauksen aikana

 

✤ Funktionen WindCut Plus (Udelukkelse af vindstøj) reducerer vindstøj

 

tallentuvaa tuulen tai muiden tekijöiden aiheuttamaa ääntä.

 

 

 

 

 

 

 

eller anden støj under optagelse.

 

 

 

 

- Kun WindCut Plus -toiminto on käytössä,

4

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

- Når funktionen til udelukkelse af vindstøj er slået

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

til, udelukkes nogle lave toner sammen med

 

 

jotkin matalat äänet eivät ehkä tallennu.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Camera Mode

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

√Record

 

 

 

 

 

 

 

støjen fra vinden.

 

 

 

1.

Aseta [Power] -kytkin asentoon [CAMERA] tai

 

 

 

 

 

Rec Mode

 

√SP

1.

Indstil tænd/sluk-knappen på [CAMERA] eller

 

[PLAYER].

 

 

 

 

 

 

Audio Mode

 

√12Bit

[PLAYER].

 

 

 

2.

Aseta [Mode] -kytkin asentoon [TAPE].

 

 

 

 

 

WindCut Plus

 

√Off

2.

Sæt tilstandsvælgeren på [TAPE].

 

(vain VP-D375W(i)/D975W(i))

 

 

 

 

 

 

Real Stereo

 

√Off

 

 

 

(kunVP-D375W(i)/D975W(i))

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3.

Paina [MENU]-painiketta.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3. Tryk på knappen [MENU].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4.

Valitse <Record> (Tallenna), [… / †]-painikkeilla ja

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4.

Tryk på knappen [▲ / ▼] for at vælge <Record>

 

 

Move

 

 

Select

 

paina sitten [OK]-painiketta.

 

 

 

 

 

 

OK

MENU

Exit

(Optagelse), og tryk derefter på knappen [OK].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5.

5.

Valitse <WindCut Plus> (Windcut plus),

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Tryk på knappen [▲ / ▼] for at vælge <WindCut

6

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Plus> (Udelukkelse af vindstøj), og tryk derefter

 

[… / †]-painikkeilla ja paina sitten [OK]-

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

painiketta.

 

 

 

 

 

 

Camera Mode

 

 

 

 

 

 

på knappen [OK].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Back

 

 

 

 

 

 

 

 

6.

Hvis du vil aktivere funktionen til udelukkelse af

6.

Voit ottaa tuuliäänenpoistotoiminnon käyttöön

 

 

 

 

 

Rec Mode

 

 

 

 

 

 

vindstøj (WindCut Plus), skal du trykke på knappen

 

valitsemalla <On> (Päällä) tai <Auto> [… / †]-

 

 

 

 

 

Audio Mode

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[▲ / ▼] for at vælge <On> (Til) eller <Auto>

 

painikkeilla ja painamalla sitten [OK]-painiketta.

 

 

 

 

 

WindCut Plus

 

 

Off

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(Automatisk) og derefter trykke på knappen [OK].

 

■

<On> (Päällä): Poistaa matalataajuuksiset

 

 

 

 

 

Real Stereo

 

 

On

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Auto

 

■

<On> (Til): Denne fjerner vindstøjens lave toner.

 

 

tuuliäänet.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■

<Auto> (Automatisk): Minimerer vindstøj, men

 

■

<Auto>: Se vaimentaa tuulen kohinan, mutta

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

bevarer stemmer.

 

 

 

 

 

 

 

 

Move

 

OK Select

MENU Exit

 

 

 

 

 

 

säilyttää puheäänet.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

7.

Tryk på knappen [MENU] for at afslutte.

7.

Lopeta painamalla [MENU]-painiketta.

7

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■

Ikonet for WindCut Plus (Udelukkelse af

 

■

WindCut Plus (<On> (Päällä)

tai <Auto>

 

 

 

 

 

STBY

 

0:00:10

 

 

vindstøj) (<On> (Til)

eller <Auto>

 

 

 

 

 

 

SP

 

 

 

 

 

) -kuvake tulee näkyviin.

 

 

 

 

16:9 Wide

 

 

 

 

 

 

 

 

 

60min

 

(Automatisk)

) vises.

 

 

[ Huomautuksia ]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[ Bemærkninger ]

 

 

 

■

Muista poistaa WindCut Plus -toiminto käytöstä, jos

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■

Kontrollér, at funktionen til udelukkelse af vindstøj

 

haluat mikrofonin olevan mahdollisimman herkkä.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

er slået til, når du ønsker, at mikrofonen skal være

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

så følsom som muligt.

 

 

 

■

WindCut Plus -toiminto ei ole käytettävissä USB-

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■

Funktionen til udelukkelse af vindstøj er ikke

 

suoratoistotilassa. (vain VP-D375W(i)/D975W(i))

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

tilgængelig i tilstanden USB Streaming.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(kun VP-D375W(i)/D975W(i))

 

 

44