|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| SUOMI |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| DANSKCZECH | ||
Toisto |
|
|
| Afspilning |
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
Kuva kerrallaan (toisto kuva kuvalta) |
|
|
| Billedfremføring (afspilning billede for billede) | ||||||||||
(vain |
|
|
| (kun | ||||||||||
■ | Paina |
|
|
|
|
| ■ | Tryk på knappen [F.ADV] på fjernbetjeningen i | ||||||
| pysäytystilassa. |
|
|
|
|
|
| stilltilstand. | ||||||
| - Videokuva etenee kuva kuvalta joka kerta, kun |
|
|
|
| œ | - Videosekvensen afspilles billede for billede, hver | |||||||
|
| painat |
|
|
|
|
| gang du trykker på knappen [F.ADV]. | ||||||
| - Kuva kuvalta toistaminen toimii vain |
|
|
|
|
|
| - Funktionen (Billedfremføring) fungerer kun i | ||||||
|
| pysäytystilassa. |
|
|
|
|
|
|
| stilltilstand. | ||||
■ | Palaa normaaliin toistoon painamalla [√ (PLAY)] - |
|
|
|
|
| ■ | For at genoptage normal afspilning skal du trykke | ||||||
| painiketta. |
|
|
|
|
|
| på knappen [√ (PLAY)]. | ||||||
| - | Kuva kuvalta eteenpäin |
|
|
|
|
|
| - | Billedfremføring fremad. | ||||
|
| Paina |
|
|
|
|
|
|
| Tryk på knappen [F.ADV] på fjernbetjeningen i | ||||
|
| pysäytystilassa. |
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| stilltilstand. | |||||
| - | Kuva kuvalta taaksepäin |
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
| - | Billedfremføring baglæns | ||||||
|
| Vaihda kuva kuvalta näyttämisen suunta |
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| Tryk på knappen [œ❙❙ | |||||
|
| painamalla |
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| at vende billedfremføringsretningen i tilstanden | |||||
|
| Paina |
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| F.ADV (Billedfremføring). | |||||
Kaksinkertaisella nopeudella toisto |
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
| Tryk på knappen [F.ADV] på fjernbetjeningen. | |||||||||||
(eteen/taakse) (vain |
|
|
|
|
| |||||||||
■ | Kaksinkertaisella nopeudella eteenpäin |
|
|
| X2 afspilning (kun | |||||||||
| - Paina |
|
|
| ■ | X2 afspilning fremad |
|
| ||||||
| - Palaa normaaliin toistoon painamalla [√(PLAY)] |
| - Tryk på knappen [X2] på fjernbetjeningen under afspilning. | |||||||||||
■ | Kaksinkertaisella nopeudella taaksepäin |
|
|
|
| - For at genoptage normal afspilning skal du trykke på knappen | ||||||||
| - Paina [œ❙❙ |
| [√ (PLAY)]. |
|
|
| ||||||||
| - Palaa normaaliin toistoon painamalla [√(PLAY)] | ■ | X2 afspilning baglæns | |||||||||||
Taaksepäin toistaminen (vain |
| - Tryk på knappen [œ❙❙ | ||||||||||||
| - For at genoptage normal afspilning skal du trykke på knappen | |||||||||||||
■ | Jos haluat toistaa taaksepäin normaalinopeudella, paina |
| ||||||||||||
| [√ (PLAY)]. |
|
|
| ||||||||||
| kaukosäätimen [œ❙❙ |
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
| suuntautuvan toiston aikana. |
|
|
| Baglæns afspilning (kun | |||||||||
■ | Palaa normaaliin toistoon painamalla [√ (PLAY)] - tai [❙❙√ (+)] - | |||||||||||||
■ | For at afspille baglæns ved normal hastighed skal du trykke på | |||||||||||||
| painiketta. |
|
|
| ||||||||||
|
|
|
|
| knappen [œ❙❙ | |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
[ Huomautuksia ] |
|
|
| ■ | For at vende tilbage til normal afspilning fremad skal du trykke på | |||||||||
■ | Ruudulla voi näkyä mosaiikkimuotoisia häiriöitä eräissä toistotiloissa. |
| knappen [√ (PLAY)] eller [❙❙√ (+)]. | |||||||||||
| Mosaiikkimuotoista häiriökuvaa tai häiriöääntä saattaa esiintyä | [ Bemærkninger ] |
|
|
| |||||||||
| toistettaessa nauhoja, jotka on tallennettu |
|
|
| ||||||||||
| ■ | Mosaiklignende forvrængning kan forekomme på skærmen i nogle af | ||||||||||||
| toistotoimintoja. |
|
|
| ||||||||||
|
|
|
|
| afspilningstilstandene. Mosaiklignende forvrængning eller lyd kan | |||||||||
■ | Ääni kuuluu vain normaalin |
| ||||||||||||
| forekomme, når du afspiller bånd, som er optaget i LP, som | |||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| indeholder forskellige afspilnings funktioner. | |||||
| 62 |
|
|
|
|
|
| ■ | Lyd høres kun under normal SP- eller | |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |