Samsung VP-D371 VP-D371/XEE, VP-D371W/XEE Häivytyksen käyttäminen, Brug af ind- og udtoning, Kuvaamisen aloittaminen, Sådan startes optagelse, Kuvaamisen pysäyttäminen, Sådan afbrydes optagelse

SUOMI									DANSK
Peruskuvaaminen				Grundlæggende optagelse
Häivytyksen käyttäminen				Brug af ind- og udtoning
✤ Häivytystoiminto on käytettävissä vain		3					✤ Funktionen Fade (Optoning/udtoning)
<Camera> (Kameran tila) -tilassa.				STBY	SP	0:00:05		fungerer kun i tilstanden <Camera>
➥sivu 19				➔		60min		(Kamera). ➥side 19
✤ Voit antaa otoksillesi ammattimaisen							✤	Du kan give din optagelse et professionelt
ilmeen käyttämällä erikoistehosteita,								udseende ved at bruge specialeffekter,
kuten nostoa kohtauksen alussa ja								såsom at tone ind i begyndelsen af en
häivytystä kohtauksen lopussa.								sekvens eller tone ud i slutningen af en
Kuvaamisen aloittaminen		4		REC ●	SP	0:00:20		sekvens.
							Sådan startes optagelse
1. Aseta [Power] -kytkin asentoon			√	➔		60min
								Indstil tænd/sluk-knappen til [CAMERA].
[CAMERA].							1.
2. Aseta [Mode] -kytkin asentoon [TAPE].							2.	Sæt tilstandsvælgeren på [TAPE].
(vain VP-D375W(i)/D975W(i))								(kun VP-D375W(i)/D975W(i))
3. Pidä [FADE]-painiketta painettuna		5					3.	Før du begynder at optage, skal du trykke
ennen kuvaamisen aloittamista.				REC ●	SP	0:00:25		på knappen [FADE] og holde den nede.
■ Kuva ja ääni katoavat vähitellen				➔		60min		■ Billedet og lyden forsvinder gradvist
(häivytys).								(toner ud).
4. Paina [Start/Stop] -painiketta ja vapauta							4.	Tryk på knappen [Start/Stop], samtidigt
samanaikaisesti [FADE]-painike.								med at du slipper knappen [FADE].
■ Kuvaus alkaa ja kuva ja ääni								■ Optagelsen begynder, og billedet og
voimistuvat vähitellen (nosto).		6		STBY	SP	0:00:30		lyden fremkommer gradvist (toner ind).
Kuvaamisen pysäyttäminen							Sådan afbrydes optagelse
			√	➔		60min
5. Kun haluat lopettaa kuvaamisen, pidä							5.	Når du vil afbryde optagelsen, skal du
[FADE]-painiketta jonkin aikaa painettuna.								holde knappen [FADE] nede.
■ Kuva ja ääni katoavat vähitellen								■ Billedet og lyden forsvinder gradvist
(häivytys).								(toner ud).
6. Kun kuva on hävinnyt,								6.	Når billedet er
lopeta kuvaus	Press and hold the [FADE] button			a. Fade Out		Gradual disappearance			forsvundet, skal du
painamalla [Start/Stop]									trykke på knappen
-painiketta.									[Start/Stop] for at
a. Häivytys									standse optagelsen.
(noin 4 sekuntia)								a. Udtoning
									(ca. 4 sekunder)
b. Nosto								b. Indtoning
(noin 4 sekuntia)									(ca. 4 sekunder)
	Gradual appearance			b. Fade In	Release the [FADE] button

40