SUOMI

 

 

 

DANSK

Peruskuvaaminen

 

Grundlæggende optagelse

Automaattinen kuvaaminen kauko-ohjaimen avulla

Selvoptagelse ved brug af fjernbetjeningen (indstilling

(Self Timer -asetukset) (vain VP-D375W(i)/D975W(i))

af selvudløseren) (Kun VP-D375W(i)/D975W(i))

✤ SELF TIMER -toiminto on käytettävissä vain <Camera> (Kameran

✤ Funktionen SELF TIMER (Selvudløser) fungerer kun i tilstanden

 

tila) -tilassa. ➥sivu 19

 

<Camera> (Kamera). ➥side 19

✤ Kun käytät kauko-ohjaimen SELF TIMER -toimintoa, kuvaaminen

✤ Når du bruger funktionen SELF TIMER (Selvudløser) på

 

alkaa automaattisesti 10 sekunnin kuluessa.

 

fjernbetjeningen, starter optagelsen automatisk efter 10 sekunder.

1.

Aseta [Power] -kytkin asentoon [CAMERA].

1

1.

Indstil tænd/sluk-knappen til [CAMERA].

 

 

 

2.

Aseta [Mode] -kytkin asentoon [TAPE].

 

2.

Sæt tilstandsvælgeren på [TAPE].

 

 

 

 

3.

Paina [SELF TIMER] -painiketta, kunnes haluamasi

 

3.

Tryk på knappen [SELF TIMER], indtil den

 

ilmaisin tulee näyttöön.

 

 

 

 

relevante indikator vises.

 

 

 

 

 

4.

Käynnistä ajastin painamalla [Start/Stop] -painiketta.

 

4.

Tryk på knappen [Start/Stop] for at starte timeren.

 

■

AJASTIN alkaa laskea sekunteja kymmenestä

 

 

 

taaksepäin ja antaa samalla äänimerkkejä.

 

 

■

Selvudløseren tæller ned fra 10 med en biplyd.

 

■

Jos haluat keskeyttää AJASTIMEN ennen

3

 

■

Hvis du vil annullere selvudløserfunktionen inden

 

 

kuvaamisen käynnistymistä, paina [SELF

 

 

 

optagelse, skal du trykke på knappen [SELF

 

 

TIMER] -painiketta.

 

 

 

TIMER].

5.

Paina [Start/Stop] -painiketta uudelleen, kun haluat

œ

5.

Tryk på knappen [Start/Stop] igen, når du ønsker

 

pysäyttää kuvaamisen.

 

 

at stoppe optagelsen.

[ Huomautuksia ]

 

[ Bemærkninger ]

■

Älä estä kauko-ohjaimen vastaanottimen toimintaa

 

 

■

Hvis du anbringer noget mellem fjernbetjeningen og

 

asettamalla esteitä kauko-ohjaimen ja videokameran

4 5

 

kameraet, kan det forhindre forbindelsen imellem dem.

 

väliin.

 

 

■

Fjernbetjeningens rækkevidde er 4 - 5 m.

■

Kauko-ohjaimen toimintasäde on 4–5 metriä.

 

 

■

Den effektive fjernbetjeningsvinkel er op til 30

■

Kauko-ohjaimen toimintakulma on enintään 30

 

 

 

grader til venstre/højre fra midterlinjen.

 

astetta keskiviivasta vasemmalle tai oikealle.

 

 

 

 

■

Det anbefales at bruge et stativ (medfølger ikke) til

■

Suosittelemme jalustan (lisävaruste) käyttöä

 

 

itselaukaisimella tehtävässä kuvauksessa.

 

 

forsinket optagelse.

 

 

 

 

 

38