SUOMI

 

 

 

 

 

DANSK

Sisällysluettelo

 

 

Indhold

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Varoitukset ja turvaohjeet .....................................................

5

 

Bemærkninger og sikkerhedsanvisninger ..............................

5

 

 

 

 

 

 

 

Videokameraan tutustuminen ...............................................

7

 

Lær dit videokamera at kende .............................................

7

.............................................................................................................................Ominaisuudet

 

Funktioner ..................................................................................................................................

7

Videokameran vakiovarusteet ...................................................................................................

8

 

Tilbehør, der følger med videokameraet ...................................................................................

8

Laite edestä ja vasemmalta.......................................................................................................

9

 

Set forfra og fra venstre ............................................................................................................

9

Laite vasemmalta sivulta .........................................................................................................

10

 

Set fra venstre..........................................................................................................................

10

Laite oikealta ja ylhäältä...........................................................................................................

11

 

Set fra højre og ovenfra ..........................................................................................................

11

Laite takaa ja alhaalta..............................................................................................................

12

 

Set bagfra og nedefra..............................................................................................................

12

Kauko-ohjain (vain VP-D375W(i)/D975W(i))...........................................................................

13

 

Fjernbetjening (kun VP-D375W(i)/D975W(i))..........................................................................

13

Käytön valmisteleminen

14

 

 

 

 

Forberedelse ............................................................................

14

...................................................................Käsihihnan ja objektiivin suojuksen käyttäminen

 

Brug af håndledsrem og objektivdæksel ................................................................................

14

Litiumpariston asettaminen......................................................................................................

15

 

 

Installation af lithium-batteri .....................................................................................................

15

Litiumioniakun käyttäminen .....................................................................................................

16

 

 

Brug af lithium-ion-batteriet .....................................................................................................

16

Virtalähteen kytkeminen...........................................................................................................

19

 

 

Tilslutning til strømkilde ...........................................................................................................

19

Tietoja toimintatiloista ..............................................................................................................

19

 

 

Om driftstilstandene ................................................................................................................

19

PIKAVALIKON käyttäminen.....................................................................................................

20

 

 

Brug af genvejsmenuen ..........................................................................................................

20

Kuvaruutunäytöt Camera (Kameran tila)- ja Player (Toistotila) -tiloissa.................................

21

 

 

Skærmvisning i tilstandene Camera (Kamera) og Player (Afspilning)...................................

21

Kuvaruutunäytöt M.Cam (M.kameratila)- ja M.Player (M.toistotila) -tiloissa

 

 

 

 

Skærmvisning i tilstandene M.Cam/M.Player (M.Cam/M.Player)

 

(vain VP-D375W(i)/D975W(i)) ................................................................................................

22

 

 

 

(kun VP-D375W(i)/D975W(i)) .................................................................................................

22

Kuvaruutunäytön kytkeminen päälle ja pois............................................................................

22

 

 

Sådan slås skærmvisningen til/fra ..........................................................................................

22

Alkuasetukset : Järjestelmävalikon asetukset

23

 

 

 

 

 

 

Indledende indstilling : Indstilling af systemmenu ...................

23

Kellon asettaminen aikaan <Clock Set> (Kellon asetus) ....................................................

23

 

 

Indstilling af uret (Indstil ur) ...................................................................................................

23

Kauko-ohjaimen käyttöön ottaminen <Remote> (Kauko) (vain VP-D375W(i)/D975W(i))....

24

 

 

Indstilling af accept af fjernbetjening (kun VP-D375W(i)/D975W(i)).......................................

24

Äänimerkin asettaminen <Beep Sound> (Piippaus).............................................................

25

 

 

Indstilling af biplyd....................................................................................................................

25

Suljinäänen asettaminen <Shutter Sound> (Sulkimen ääni) (vain VP-D375W(i)/D975W(i)) ....

26

 

 

Indstilling af lukkerlyd (kun VP-D375W(i)/D975W(i)) .............................................................

26

Kuvaruutunäytön kielen valitseminen <Language> ...............................................................

27

 

Esittelyn katseleminen <Demonstration> (Esittely) .............................................................

28

 

Indstilling af skærmsprog <Language> ..................................................................................

27

 

 

 

 

Visning af demonstration

28

Alkuasetukset : Näyttövalikon asetukset

29

 

Indledende indstilling : Indstilling af skærmmenu

..............29

LCD-näytön asetukset <LCD Bright> (Näyttö kirkas)/ <LCD Colour> (Näytön väri) ......

29

 

Päivämäärän/kellonajan näyttäminen <Date/Time> (Päivämäärä/aika)...............................

30

 

Justering af LCD-skærmen <LCD-lysstyrke/LCD-farve>.....................................................

29

TV-näytön asettaminen <TV Display> (TV-näyttö) ...............................................................

31

 

Visning af dato/klokkeslæt.......................................................................................................

30

 

 

 

 

Indstilling af tv-visning

31

Peruskuvaaminen ................................................................

32

 

Grundlæggende optagelse ..................................................

32

Etsimen käyttäminen................................................................................................................

32

 

Kasetin asettaminen ja poistaminen........................................................................................

32

 

Brug af søgeren .......................................................................................................................

32

Erilaisia kuvaustekniikoita........................................................................................................

33

 

Isætning/udtagning af en kassette ..........................................................................................

32

Ensimmäinen kuvauskerta.......................................................................................................

34

 

Forskellige optageteknikker.....................................................................................................

33

Helppo kuvaaminen aloittelijoita varten (EASY.Q Mode) ......................................................

35

 

Din første optagelse.................................................................................................................

34

Tallenteen katseleminen ja etsiminen (REC SEARCH)..........................................................

36

 

Optagelse med begyndertilstanden (EASY.Q)........................................................................

35

Halutun kohtauksen nopea etsiminen (ZERO MEMORY -toiminto)(vain VP-D375W(i)/D975W(i)) .37

 

Gennemsyn og søgning i en optagelse (REC SEARCH) ......................................................

36

Automaattinen kuvaaminen kauko-ohjaimen avulla (Self Timer -asetukset)

 

 

Hurtig søgning efter en ønsket scene (indstilling af NULHUKOMMELSE)

 

(vain VP-D375W(i)/D975W(i)) .................................................................................................

38

 

(kun VP-D375W(i)/D975W(i)) ..................................................................................................

37

Zoomaus ..................................................................................................................................

39

 

Selvoptagelse ved brug af fjernbetjeningen (indstilling af selvudløseren)

 

Häivytyksen käyttäminen ........................................................................................................

40

 

(kun VP-D375W(i)/D975W(i)) .................................................................................................

38

COLOUR NITE -toiminnon käyttäminen (COLOUR NITE) ...................................................

41

 

Zoome ind og ud......................................................................................................................

39

LIGHT-toiminnon käyttäminen (vain VP-D372WH(i)/D375W(i)/D975W(i)).............................

42

 

Brug af ind- og udtoning ..........................................................................................................

40

 

 

 

 

Brug af natfarve (COLOUR NITE).................................................................................................

41

 

 

 

 

Brug af LYS (kun VP-D372WH(i)/D375W(i)/D975W(i))...............................................................

42

2