SUOMI

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DANSKCZECH

Toisto

 

 

 

 

 

 

 

Afspilning

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Jälkiäänityksen toistaminen

 

 

 

 

 

 

 

Afspilning af dubbinglyd

✤ Jälkiäänitys toimii vain <Player> (Toistotila) -tilassa. ➥sivu 19

 

 

 

✤ Funktionen Audio Dubbing (Lyddubbing) fungerer kun i tilstanden

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

<Player> (Afspilning). ➥side 19

1.

Aseta [Power] -kytkin asentoon [PLAYER].

4

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1.

Sæt tænd/sluk-knappen på [PLAYER].

 

 

Player Mode

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

√Tape

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2.

Aseta [Mode] -kytkin asentoon [TAPE].

 

 

 

Photo Search

 

 

 

 

 

 

2.

Sæt tilstandsvælgeren på [TAPE].

 

(vain VP-D375W(i)/D975W(i))

 

 

 

Photo Copy

 

 

 

 

 

 

 

(kun VP-D375W(i)/D975W(i))

 

 

 

 

Audio Select

 

 

√Sound[1]

 

3.

Aseta jälkiäänitetty nauha laitteeseen ja paina

 

 

 

Audio Effect

 

 

√Off

3.

Sæt det lyddubbede bånd i, og tryk på knappen

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[MENU]-painiketta.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[MENU].

 

 

 

Move

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

OK

Select

 

MENU

Exit

 

 

 

 

4.

Valitse <Tape> (Kasetti), [… / †]-painikkeilla ja

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4.

Tryk på knappen [… / †] for at vælge <Tape>

 

paina sitten [OK]-painiketta.

6

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(Bånd), og tryk derefter på knappen [OK].

 

 

 

 

 

 

 

Player Mode

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5.

Valitse <Audio Select> (Äänen valinta),

 

 

 

Back

 

 

 

 

 

 

 

 

5.

Tryk på knappen [… / †] for at vælge <Audio

 

[… / †]-painikkeilla ja paina sitten [OK]-painiketta.

 

 

 

Photo Search

 

 

 

 

 

 

 

Select> (Lydvalg), og tryk derefter på knappen

 

 

 

 

Photo Copy

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Audio Select

 

 

 

Sound[1]

 

[OK].

6.

Valitse äänen toistokanava [… / †]-painikkeilla ja

 

 

 

Audio Effect

 

 

 

Sound[2]

 

 

 

 

 

paina sitten [OK]-painiketta.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

MIX[1+2]

6.

Tryk på knappen [… / †] for at vælge

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■

<Sound[1]> (Ääni[1]): Toistaa alkuperäisen

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

lydafspilningskanalen, og tryk derefter på knappen

 

 

 

Move

 

Select

 

 

Exit

 

 

 

äänen.

 

 

OK

 

MENU

 

[OK].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■

<Sound[2]> (Ääni[2]): Toistaa jälkiäänitetyn

8

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■

<Sound[1]> (Lyd[1]): afspiller den originale lyd.

 

 

äänen.

 

 

 

 

 

 

0:01:53:10

 

■

<Sound[2]> (Lyd[2]): afspiller den dubbede lyd.

 

 

 

 

 

√

 

SP

 

 

■

<MIX[1+2]>: Toistaa äänet 1 ja 2 sekoitettuna.

 

 

Sound[2]

 

 

 

 

 

 

 

20min

 

■

<MIX[1+2]> (BLAND[1+2]): Afspiller lyd 1 og 2 i

7. Lopeta painamalla [MENU]-painiketta.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

lige store forhold.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

7. Tryk på knappen [MENU] for at afslutte.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

8. Aloita jälkiäänitetyn nauhan toistaminen painamalla

[√❙❙ (PLAY/STILL)] -painiketta.8. Tryk på knappen [√❙❙ (PLAY/STILL)] for at afspille det lyddubbede bånd.

[ Huomautus ]

[ Bemærk ]

Kun toistat jälkiäänitettyä ääntä <Sound [2]> (Ääni[2]) tai <MIX[1+2]>,

Når du afspiller tilføjet lyd <Sound [2]> (Lyd[2]) eller <MIX[1+2]>

äänenlaatu voi olla tavallista heikompi.

(BLAND[1+2]), kan der forekomme en forringelse af lydkvaliteten.

64