SUOMI

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DANSKCZECH

Kuvaamisen lisätoiminnot

 

 

 

 

 

 

 

Avanceret optagelse

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

16:9 Wide (16:9 laaja) -tilan asettaminen

 

 

 

 

 

 

 

Indstilling af tilstanden 16:9 Wide (16:9-bredformat)

✤ 16:9 Wide -toiminto on käytettävissä vain <Camera> (Kameran tila)-

 

✤ Funktionen 16:9 Wide (16:9-bredformat) fungerer kun i tilstanden

 

tilassa. ➥sivu 19

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

<Camera> (Kamera). ➥side 19

✤ 16:9-laajakuvamuodossa tehtyjä tallenteita voidaan toistaa

 

 

 

 

✤ Optagelser i 16:9 Wide (16:9-bredformat) afspilles kun naturligt, når tv’et

 

luonnollisina vain sellaisissa televisioissa, jotka tukevat 16:9-

 

 

 

 

 

understøtter formatet 16:9.

 

kuvasuhdetta.

4

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ 16:9 Wide (16:9-bredformat) er indstillet som

✤ 16:9-laajakuva oletusasetuksena malleissa

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

standardvalg for modellerne VP-D371W(i)/D372WH(i)/

 

VP-D371W(i)/D372WH(i)/D375W(i)/D975W(i).

 

 

 

 

Camera Mode

 

 

 

 

 

 

D375W(i)/D975W(i).

 

 

 

 

√Camera

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Program AE

 

√Auto

 

Indstil tænd/sluk-knappen til [CAMERA].

1.

Aseta [Power] -kytkin asentoon [CAMERA].

 

 

 

 

White Balance

 

√Auto

1.

 

 

 

 

Visual Effect

 

√Off

 

 

2.

Aseta [Mode] -kytkin asentoon [TAPE].

 

 

 

 

 

 

 

2.

Sæt tilstandsvælgeren på [TAPE].

 

 

 

 

16:9 Wide

 

√On

 

 

 

(vain VP-D375W(i)/D975W(i))

 

 

 

 

Macro

 

 

 

 

√Off

 

 

 

(kun VP-D375W(i)/D975W(i))

3.

Paina [MENU]-painiketta.

 

 

 

 

DIS

 

 

 

 

√Off

 

 

3.

Tryk på knappen [MENU].

 

 

 

 

 

▼

 

 

 

 

 

 

■ Näyttöön tulee valikkoluettelo.

 

 

 

Move

OK

Select

MENU

Exit

 

■

Menulisten vises.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4.

Valitse <Camera> (Kamera), [… / †]-

6

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4.

Tryk på knappen [▲ / ▼] for at vælge <Camera>

 

painikkeilla ja paina sitten [OK]-painiketta.

 

 

 

Camera Mode

 

 

 

 

 

 

(Kamera), og tryk derefter på knappen [OK].

5.

Valitse <16:9 Wide> (16:9 laaja), [… / †]-

 

 

 

 

Back

 

 

 

 

 

 

 

 

5.

Tryk på knappen [▲ / ▼] for at vælge <16:9 Wide>

 

 

 

 

Program AE

 

 

 

 

 

 

painikkeilla ja paina sitten [OK]-painiketta.

 

 

 

 

White Balance

 

 

 

 

 

 

(16:9-bredformat), og tryk derefter på knappen [OK].

6.

Voit ottaa 16:9-laajakuvatoiminnon käyttöön

 

 

 

 

Visual Effect

 

 

 

 

 

6.

Hvis du vil aktivere funktionen 16:9 Wide (16:9-

 

 

 

 

16:9 Wide

 

 

Off

 

 

 

valitsemalla <On> (Päällä) [… / †]-painikkeilla ja

 

 

 

 

Macro

 

 

 

 

 

On

 

 

 

bredformat), skal du trykke på knappen [▲ / ▼] for at

 

painamalla sitten [OK]-painiketta.

 

 

 

 

DIS

 

 

 

 

 

 

 

 

 

vælge <On> (Til) og derefter trykke på knappen [OK].

 

 

 

 

 

 

▼

 

 

 

 

 

 

■

Hvis du ikke vil anvende 16:9-bredformatfunktionen,

 

■ Jos et halua käyttää 16:9 Wide (laajakuva 16:9) -

 

 

Move

 

Select

 

Exit

 

 

 

 

OK

MENU

 

 

toimintoa, valitse <16:9 Wide> (16:9 laaja) -

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

skal du indstille menuen <16:9 Wide> (16:9-

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

bredformat) til <Off> (Fra).

 

asetukseksi <Off> (Pois).

7

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

STBY

 

 

 

0:00:10

 

 

 

 

7.

Lopeta painamalla [MENU]-painiketta.

 

 

 

 

SP

 

7.

Tryk på knappen [MENU] for at afslutte.

 

 

 

 

 

 

 

16:9 Wide

 

 

 

 

 

 

 

60min

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■

Det valgte ikon vises.

 

■ Valittu kuvake tulee näyttöön.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[ Huomautuksia ]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[ Bemærkninger ]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■

Digital Zoom (Digitalt zoom) og COLOUR NITE

■

Digitaalista zoomia tai COLOUR NITE -toimintoa ei

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

voi käyttää 16:9-laajakuvatilassa.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(Natfarve) er ikke tilgængelig i tilstanden 16:9 Wide

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(16:9-bredformat).

■

Still-kuvia ei voi ottaa 16:9 Wide (laajakuva 16:9) -

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■

Billedoptagelse er ikke mulig i tilstanden 16:9 Wide

 

toiminnon aikana. ➥sivu 59

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(16:9 bredformat). ➥side 59

■

Kun visuaalinen tehoste tai digitaalinen kuvanvakain valitaan,

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■ Når der er indstillet en visuel effekt eller DIS, udløses 16:9-bredformatet.

 

16:9-laajakuvatila poistetaan käytöstä. (vain VP-D371(i))

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(kun VP-D371(i))

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

54