SUOMI

Alkuasetukset:

 

Indledende indstilling:

DANSK

Järjestelmävalikon asetukset

 

Indstilling af systemmenu

 

 

 

 

 

Kuvaruutunäytön kielen valitseminen <Language>

 

Indstilling af skærmsprog <Language>

 

✤ Kielitoiminto on käytettävissä <Camera> (Kameran tila)-/<Player>

 

✤ Funktionen Language (Sprog) fungerer i tilstandene <Camera>

(Toistotila)-/<M.Cam> (M.kameratila)-/<M.Player> (M.toistotila) -

 

(Kamera)/<Player> (Afspilning)/<M.Cam>/<M.Player>. ➥side 19

tiloissa. ➥sivu 19

 

✤ Du kan vælge et ønsket sprog til visning af menuer og meddelelser.

✤ Voit valita valikkonäytön ja ilmoitusten kielen.

 

 

 

1.

Aseta [Power] -kytkin asentoon [CAMERA] tai

 

1

 

1.

Indstil tænd/sluk-knappen på [CAMERA] eller

 

 

 

[PLAYER].

 

 

 

 

[PLAYER].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2.

Aseta [Mode] -kytkin asentoon [TAPE] tai [CARD].

 

 

2.

Sæt tilstandsvælgeren på [TAPE] eller [CARD].

 

(vain VP-D375W(i)/D975W(i))

 

 

 

 

 

 

(kun VP-D375W(i)/D975W(i))

 

 

3.

Paina [MENU]-painiketta.

 

 

 

 

 

3.

Tryk på knappen [MENU].

 

 

 

■

Näyttöön tulee valikkoluettelo.

 

 

 

 

 

■

Menulisten vises.

 

 

4.

Valitse <System> (Järjestelmä), [▲ / ▼]-painikkeilla

 

 

4.

Tryk på knappen [▲ / ▼] for at vælge <System>, og

 

ja paina sitten [OK]-painiketta.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

tryk derefter på knappen [OK].

 

 

5.

Valitse <Language>, [▲ / ▼]-painikkeilla ja

4

 

 

 

 

 

Camera Mode

 

5.

Tryk på knappen [▲ / ▼] for at vælge <Language>

 

paina sitten [OK]-painiketta.

 

 

 

 

 

 

 

 

√System

 

 

■

Käytettävissä olevat kielivaihtoehdot tulevat

 

Clock Set

 

 

(Sprog), og tryk derefter på knappen [OK].

 

 

näkyviin.

 

 

 

 

Remote

√On

■

De tilgængelige sprogindstillinger vises.

 

■

English / Français / Español / Deutsch / Italiano /

Beep Sound

√On

■

English / Français / Español / Deutsch / Italiano /

 

Shutter Sound

√On

 

 

Português / Polski / Nederlands / Magyar /

 

 

Português / Polski / Nederlands / Magyar /

 

 

 

Language

√English

 

 

 

Svenska /

/ ‰∑¬ /

/

/ PÛÒÒÍËÈ /

Demonstration

√On

 

Svenska /

/ ‰∑¬ /

/

/ PÛÒÒÍËÈ /

 

 

ìÍ‡ªÌҸ͇ /

/ Suomi / Türkçe / Norwegian

Move OK Select

MENU Exit

 

ìÍ‡ªÌҸ͇ /

/ Suomi / Türkçe / Norwegian

 

 

/ Danish

 

 

 

 

 

 

 

 

/ Danish

 

 

 

6.

Valitse haluamasi kuvaruutunäyttöjen kieli [▲ / ▼]-painikkeilla ja

6.

Tryk på knappen [▲ / ▼] for at vælge det ønskede skærmsprog, og

 

paina sitten [OK]-painiketta.

 

 

 

 

 

tryk derefter på knappen [OK].

 

 

 

 

■

Kuvaruutunäytön kieli muuttuu valinnan mukaiseksi.

 

 

■ Skærmsproget opdateres til det valgte sprog.

 

 

7.

Lopeta painamalla [MENU]-painiketta.

 

 

 

7. Tryk på knappen [MENU] for at afslutte.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[ Huomautusia ]

 

 

 

 

 

[ Bemærkninger ]

 

 

 

 

 

■

Sana <Language> on valikossa aina englanninkielisenä.

 

 

 

 

 

■

Ordet <Language> (Sprog) i menusystemet vises altid på engelsk.

■

Kielivaihtoehtoja voidaan muuttaa ilman ennakkoilmoitusta.

■

Sprogindstillinger kan ændres uden forudgående varsel.

 

27