SUOMI

 

 

 

 

 

DANSK

Vianetsintä

 

 

Fejlsøgning

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ Jos ongelma ei ratkea näillä ohjeilla, ota yhteyttä lähimpään

 

✤ Hvis disse anvisninger ikke løser problemet, skal du kontakte

valtuutettuun Samsung-huoltoon.

 

nærmeste autoriserede Samsung-serviceafdeling.

 

 

 

 

 

Vika

Selitys/ratkaisu

 

Symptom

Forklaring/løsning

Et saa videokameraa päälle.

Tarkista akku tai verkkolaite.

 

Du kan ikke tænde for

Kontrollér batteriet eller netadapteren.

 

 

 

 

videokameraet.

 

 

Start/Stop-painike ei toimi

Tarkista, että Power-kytkin on asetettu CAMERA-

 

 

 

 

 

 

nauhoituksen aikana.

asentoon.

 

Start/stop-knappen

Kontrollér, at tænd/sluk-knappen er sat på CAMERA.

 

 

Kasetti on lopussa.

 

fungerer ikke under

Båndet er opbrugt.

 

 

Tarkista kasetin kirjoitussuoja.

 

optagelse.

Kontrollér kassettens beskyttelsestap.

 

 

 

 

Videokameraet slukker

Du har sat videokameraet på standby i mere end 5

Videokamera sammuu

Olet jättänyt videokameran STBY-tilaan yli 5

 

automatisk.

minutter uden at bruge det.

automaattisesti.

minuutin ajaksi käyttämättä sitä.

 

 

 

Batteriet er opbrugt.

 

 

Akku on täysin tyhjä.

 

 

 

 

 

Batteriet bliver hurtigt

Lufttemperaturen er for lav.

 

 

 

 

Lataus loppuu nopeasti.

Ympäristön lämpötila on liian alhainen.

 

opbrugt.

Batteriet blev ikke fuldt opladet.

 

 

Akkua ei ole ladattu kunnolla.

 

 

 

 

 

Batteriet er helt dødt og kan ikke genoplades. Brug et

 

 

Akku on täysin lopussa, eikä sitä voida ladata.

 

 

 

 

 

 

andet batteri.

 

 

Käytä toista akkua.

 

 

 

 

 

Du ser en blå skærm

Videohovederne er muligvis beskidte.

 

 

 

 

Näyttö on toiston aikana

Videopäät ovat likaiset.

 

under afspilning.

Rens videohovedet med et rensebånd.

sininen.

Puhdista pää puhdistusnauhalla.

 

 

 

 

 

En lodret stribe vises på

Kontrasten mellem motivet og baggrunden er for stor.

Näyttöön tulee pystysuora

Kohteen ja taustan välinen kontrasti on liian suuri,

 

skærmen under optagelse

Videokameraet virker ikke normalt.

raita kuvattaessa tummaa

jotta videokamera toimisi kunnolla. Vähennä

 

af en mørk baggrund.

Gør baggrunden lysere for at nedsætte kontrasten,

taustaa.

kontrastia käyttämällä vaaleampaa taustaa tai

 

 

eller brug modlysfunktionen, mens du optager i lyse

 

 

käytä BLC-toimintoa, kun kuvaat valoisassa

 

 

omgivelser.

 

 

ympäristössä.

 

Billedet i søgeren er sløret.

Søgerens objektiv er ikke blevet reguleret.

 

 

 

 

Etsimen kuva on epäterävä.

Etsimen linssiä ei ole säädetty.

 

 

Regulér søgerens håndtag, indtil indikatorerne på

 

 

Tarkenna etsimen ilmaisimet etsimen säätövivun

 

 

søgeren bliver skarpe.

 

 

avulla.

 

Autofokus virker ikke.

Kontrollér menuen for manuel fokus.

Automaattitarkennus ei toimi

Tarkista manuaalisen tarkennuksen valikko.

 

 

Autofokusering virker ikke i tilstanden Manual Focus

 

 

(Manuel fokus).

 

 

Automaattinen tarkennus ei toimi manuaalisen

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

tarkennuksen tilassa.

 

Knapperne Play, FF eller

Kontroller strømafbryderen. Sæt tænd/sluk-knappen

Play-, FF- tai REW-painikkeet

Tarkista Power-kytkin. Aseta Power-kytkin

 

REW virker ikke.

på PLAYER.

 

 

Du har nået start eller slutning på båndet.

eivät toimi.

PLAYER-asentoon.

 

 

 

 

Kasetti on alussa tai lopussa.

 

Du ser et mosaikmønster

Dette er normalt og er ikke en fejl eller defekt.

 

 

 

 

under afspilningssøgning.

Båndet kan være beskadiget. Udskift båndet.

Näytössä näkyy toistohaun

Tämä on normaalia eikä johdu viasta.

 

 

Rengøring af videohovederne (se side 100).

aikana mosaiikkikuvioita.

Kasetti voi olla vaurioitunut. Vaihda nauha.

 

 

 

 

 

 

Videopäiden puhdistaminen (katso sivu 100).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

104