SUOMI

Alkuasetukset:

 

 

Indledende indstilling:

DANSK

Näyttövalikon asetukset

 

 

Indstilling af skærmmenu

 

Päivämäärän/kellonajan näyttäminen <Date/Time> (Päivämäärä/aika)

Visning af dato/klokkeslæt

 

✤ Päivämäärä/kellonaika-toiminto on käytettävissä <Camera>

 

 

✤ Funktionen Date/Time (Dato/klokkeslæt) fungerer i tilstandene

 

(Kameran tila)-/<Player> (Toistotila)-/<M.Cam> (M.kameratila)-/

 

 

<Camera> (Kamera)/<Player> (Afspilning)/<M.Cam>/<M.Player>.

 

<M.Player> (M.toistotila) -tiloissa.➥sivu 19

 

 

 

➥side 19

 

 

✤ Päivämäärä ja aika tallentuvat automaattisesti nauhan erityiselle

 

✤ Dato og klokkeslæt optages automatisk på et særligt dataområde på

 

tietoalueelle.

 

 

 

 

 

båndet.

 

 

1.

Aseta [Power] -kytkin asentoon [CAMERA] tai

 

 

 

1.

Indstil tænd/sluk-knappen på [CAMERA] eller

 

[PLAYER].

 

1

 

 

 

 

[PLAYER].

 

2.

Aseta [Mode] -kytkin asentoon [TAPE] tai [CARD].

 

 

 

2.

Sæt tilstandsvælgeren på [TAPE] eller [CARD].

 

(vain VP-D375W(i)/D975W(i))

 

 

 

 

 

(kun VP-D375W(i)/D975W(i))

 

3.

Paina [MENU]-painiketta.

 

 

 

 

3.

Tryk på knappen [MENU].

 

 

 

 

 

 

■ Menulisten vises.

 

 

■ Näyttöön tulee valikkoluettelo.

 

 

 

 

 

 

4.

Valitse <Display> (Näyttö), [▲ / ▼]-painikkeilla ja

 

 

 

4.

Tryk på knappen [▲ / ▼] for at vælge <Display>

 

 

 

 

(Skærm), og tryk derefter på knappen [OK].

 

paina sitten [OK]-painiketta.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5.

Tryk på knappen [▲ / ▼] for at vælge <Date/Time>

5.

Valitse <Date/Time> (Päivämäärä/aika),

4

 

 

 

Camera Mode

 

 

(Dato/klokkeslæt), og tryk derefter på knappen

 

[▲ / ▼]-painikkeilla ja paina sitten [OK]-

 

 

 

[OK].

 

 

painiketta.

 

 

√Display

 

 

 

 

 

 

 

LCD Bright

 

6.

Tryk på knappen [▲ / ▼] for at vælge visningstypen

 

 

 

 

 

6.

Valitse päivämäärän ja ajan esitystapa [▲

/ ▼]-

LCD Colour

 

 

for Dato/Klokkeslæt, og tryk derefter på knappen

Date/Time

 

√Off

 

painikkeilla ja paina sitten [OK]-painiketta.

 

 

[OK].

 

 

 

TV Display

 

√On

 

 

■ Päivämäärän ja ajan esitystavat: <Off> (Pois),

 

■ Visning af dato-/klokkeslæt: <Off> (Fra), <Date>

 

 

 

 

 

 

<Date> (Päivämäärä), <Time> (Aika),

 

 

 

 

 

(Dato), <Time> (Klokkeslæt), <Date&Time>

 

<Date&Time> (Päivä&aika).

 

Move

OK Select

MENU Exit

(Dato og klokkeslæt).

 

7.

Lopeta painamalla [MENU]-painiketta.

 

 

 

 

7.

Tryk på knappen [MENU] for at afslutte.

[ Huomautuksia ]

6

Camera Mode

 

[ Bemærkninger ]

 

 

 

 

■

Päivämäärä/kellonaika näkyy muodossa

 

Back

 

 

■

Dato/klokkeslæt vises som <00:00

1.JAN.2007>

 

<00:00 1.JAN.2007> seuraavissa tapauksissa.

LCD Bright

 

 

i følgende situationer:

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

- Jos toistetaan nauhan tyhjää kohtaa.

 

LCD Colour

 

 

- Under afspilning af en tom sektion på et bånd.

 

 

Date/Time

 

Off

 

- Jos nauha on tallennettu, ennen kuin

 

 

- Hvis båndet blev indspillet, inden urfunktionen

 

 

TV Display

 

Date

 

videokameran kellon tiedot asetettiin.

 

 

 

 

Time

blev indstillet i videokameraet.

 

 

- Jos litiumparisto on heikko tai aivan tyhjä.

 

 

 

 

 

 

 

 

Date&Time

- Hvis lithium-batteriets spænding bliver lav eller

■

Kello on asetettava aikaan ennen <Date/Time>

 

 

 

Move

OK Select

MENU Exit

er helt brugt op.

 

 

(Päivämäärä/aika) -toiminnon käyttämistä. ➥sivu 23

 

 

 

 

 

■

Inden du bruger funktionen <Date/Time>

 

 

 

 

 

 

 

 

(Dato/klokkeslæt), skal uret indstilles. ➥side 23

30