SUOMI

 

 

 

DANSK

Peruskuvaaminen

Grundlæggende optagelse

Halutun kohtauksen nopea etsiminen (ZERO

Hurtig søgning efter en ønsket scene (indstilling af

MEMORY -toiminto) (vain VP-D375W(i)/D975W(i))

NULHUKOMMELSE) (kun VP-D375W(i)/D975W(i))

✤ ZERO MEMORY -toiminto on käytettävissä sekä <Camera>

✤ Funktionen ZERO MEMORY (NULHUKOMMELSE) fungerer i

 

(Kameran tila)- että <Player> (Toistotila) -tilassa.➥sivu 19

 

tilstandene <Camera> (Kamera) og <Player> (Afspilning). ➥side 19

✤ Voit merkitä nauhaan kohdan, johon haluat palata katselun jälkeen.

✤ Du kan på et bånd markere et punkt, som du ønsker at vende tilbage til

 

Aseta [Power] -kytkin asentoon [CAMERA] tai [PLAYER].

 

efter afspilning.

 

 

1.

 

1.

Indstil tænd/sluk-knappen på [CAMERA] eller

2.

Aseta [Mode] -kytkin asentoon [TAPE].

 

 

[PLAYER].

3.

Paina kauko-ohjaimen [ZERO MEMORY] -painiketta 1

 

2.

Sæt tilstandsvælgeren på [TAPE].

 

ennen kuvaamisen aloittamista tai toiston aikana

 

3.

Tryk på knappen [ZERO MEMORY] på

 

kohdassa, johon haluat palata.

 

 

fjernbetjeningen under afspilning eller inden optagelse

 

■

Aikakoodi vaihtuu nauhalaskuriksi, joka asettuu

 

 

ved det punkt, du ønsker at vende tilbage til.

 

 

ZERO MEMORY -arvoon < 0:00:00> (ZERO

 

 

■

Tidskoden skifter til en båndtæller, som er indstillet

 

 

 

 

 

til NULHUKOMMELSE med < 00:00:00>

 

 

MEMORY -ilmaisin)

 

 

 

 

 

 

 

 

(indikator for NULHUKOMMELSE).

 

■

Jos haluat peruuttaa ZERO MEMORY -toiminnon,

 

 

 

 

 

 

■

Hvis du ønsker at annullere funktionen ZERO

 

 

paina [ZERO MEMORY] -painiketta uudelleen.

 

 

 

MEMORY (NULHUKOMMELSE), skal du trykke

4.

Nollakohdan etsiminen.

 

 

 

på knappen [ZERO MEMORY] igen.

 

■

Kun olet lopettanut toiston, pikakelaa nauhaa

 

4.

Find nulpositionen.

 

 

eteen- tai taaksepäin pysäytystilassa.

 

 

■

Når du er færdig med afspilningen, kan du spole

 

 

Nauha pysähtyy automaattisesti nollakohdassa.

 

 

 

båndet hurtigt frem eller tilbage i stop-tilstand.

 

■

Kun olet lopettanut kuvaamisen, siirrä [Power] -

 

 

 

Båndet stopper automatisk, når det når

 

 

kytkin asentoon [PLAYER] ja paina sitten

œ

 

 

nulpositionen.

 

 

 

■

Når du er færdig med at optage, skal du indstille

 

 

[œœ (REW)] -painiketta.

 

 

 

Nauha pysähtyy automaattisesti nollakohdassa.

 

 

 

tænd/sluk-knappen til [PLAYER] og derefter

 

 

 

 

 

trykke på knappen [œœ (REW)].

5.

Nauhalaskuri ja < > (ZERO MEMORY -ilmaisin)

 

 

 

 

 

 

Båndet stopper automatisk, når det når

 

poistuvat näytöstä ja nauhalaskuri vaihtuu

 

 

 

nulpositionen.

 

aikakoodiksi.

5.

Båndtælleren med <

> (indikator for NULHUKOMMELSE) forsvinder

 

 

 

 

fra visningen, og båndtælleren ændres tilbage til tidskoden.

[ Huomautuksia ]

[ Bemærkninger ]

 

 

■

ZERO MEMORY -toiminto saattaa lakata toimimasta itsestään

■

I følgende tilfælde slettes tilstanden ZERO MEMORY

 

seuraavissa tapauksissa:

 

(NULHUKOMMELSE) evt. automatisk:

 

- ZERO MEMORY -toiminnolla merkityn osan lopussa.

 

- Ved slutningen af den sektion der er markeret med funktionen

 

- Kun nauha poistetaan laitteesta.

 

ZERO MEMORY (NULHUKOMMELSE).

 

- Kun laitteesta irroitetaan akku tai virtalähde.

 

- Når båndet udskydes.

 

 

- Når du fjerner batteriet eller afbryder strømforsyningen.

■

ZERO MEMORY -toiminto ei ehkä toimi oikein, kun nauhalle

 

■

Funktionen ZERO MEMORY (NULHUKOMMELSE) fungerer muligvis

 

tallennettujen otosten välillä on katkos.

 

 

ikke korrekt, hvis der er et ophold mellem optagelserne på båndet.

 

 

 

 

37