SUOMI

 

 

 

 

 

 

DANSK

Yhteys

 

 

 

Tilslutning

 

 

Televisio-ohjelman tai videonauhan tallentaminen

 

Optagelse (kopiering) af et TV-program eller videobånd

(kopioiminen) videokameran nauhalle (vain VP-D371i/

til et videokamerabånd (kun VP-D371i/D371Wi/

D371Wi/D372WHi/D375Wi/D975Wi)

 

 

D372WHi/D375Wi/D975Wi)

✤ Tämä tallennustoiminto (kopiointi) toimii vain

 

 

 

 

 

✤ Optagelsesfunktionen (kopiering) fungerer kun i

 

<Player> (Toistotila)-tilassa. ➥ sivu 19

VCR

 

 

 

 

tilstanden <Player> (Afspilning). ➥side 19

✤ Kytke videokamera videonauhuriin tai

 

 

 

 

Camcorder

✤ Tilslut dit videokamera til en videobåndoptager

 

televisioon AV-liitännän avulla, jos haluat

 

 

 

 

eller et TV med AV-stikket for at optage et TV-

 

tallentaa televisio-ohjelman tai videonauhan

or

 

 

 

 

program eller kopiere et videobånd til et

 

videokameran nauhalle.

 

 

 

 

videokamerabånd.

 

 

 

 

 

Audio/Video

✤ Valitse <AV In/Out> (AV sisään/ulos) -

 

 

 

 

✤ Indstil <AV In/Out> (AV Ind/UD) til <In> (Ind)

 

 

 

 

Cable

 

asetukseksi <In> (Sisään) ennen

 

 

 

 

 

før optagelse (kopiering). ➥side 69

 

tallennusta (kopiointia). ➥ sivu 69

 

 

 

 

 

Optagelse (kopiering) til et
Tallentaminen (kopioiminen)

TV

 

 

 

 

videokamerabånd
videokameran nauhalle

 

Signal flow

1. Gør TV-apparatet eller videobåndoptageren klar.

 

 

 

 

 

 

 

1.

Aseta televisio tai videonauhuri käyttövalmiiksi.

 

 

 

 

 

2. Tilslut videokameraet til din videobåndoptager

 

 

Audio/Video Cable

eller TV'et med lyd-/videokablet.

2.

Kytke videokamera ja videonauhuri tai televisio

 

 

 

 

 

■

Slut lyd-/videokablet til udgangsstikket på

 

audio-/videokaapelilla.

VP-D371(i)/D371W(i)/

 

 

 

videobåndoptageren eller TV'et.

 

■

Kytke audio-/videokaapeli videonauhurin tai

VP-D375W(i)/D975W(i)

■

Det gule stik: Video

 

 

television lähtöliitäntään.

D372WH(i)

 

 

 

■

Det hvide stik: Audio(L) - Mono

 

■

Keltainen liitäntä: Video

 

 

 

 

 

■

Det røde stik: Audio(R)

 

■

Valkoinen liitäntä: Audio(L) - Mono

 

 

 

 

 

3. Indsæt et tomt bånd i videokameraet.

 

■

Punainen liitäntä: Audio (R)

 

 

 

 

 

Sådan optages fra en videobåndoptager

3.

Aseta videokameraan tyhjä nauha.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4. Indsæt det bånd, der skal afspilles, i

Videokamerasta nauhoittaminen

 

√

 

 

√

 

 

 

videobåndoptageren.

4.

Aseta toistettava videokasetti videonauhuriin.

 

 

 

 

■

Sæt båndet på pause ved startpunktet for

 

■

Aseta videonauhuri taukotilaan toiston aloituskohdassa.

 

 

 

 

 

afspilning.

5.

Aloita kopiointi painamalla videokameran [Start/Stop]-painiketta.

 

 

5. Start kopieringen ved at trykke på knappen [Start/Stop] på dit videokamera.

6.

Toista kasetti painamalla videonauhurin PLAY-painiketta.

 

 

6. Tryk på knappen PLAY på videobåndoptageren for at afspille båndet.

Televisiosta nauhoittaminen

 

 

 

 

Sådan optages fra tv

 

 

4.

Valitse tallennettava televisiokanava.

 

 

 

4. Vælg den TV-kanal, der skal optages fra.

 

 

 

5. Start optagelsen ved at trykke på knappen [Start/Stop] på dit videokamera.

5.

Aloita tallennus painamalla videokameran [Start/Stop]-painiketta.

 

 

 

 

 

Når optagelsen (kopieringen) er færdig:
Kun tallennus (kopiointi) on valmis:

 

 

 

 

 

 

 

Tryk på knappen [■ (Stop)] på videokameraet for at stoppe optagelsen

Lopeta tallennus (kopiointi) painamalla videokameran [■ (Stop)] -painiketta.

 

 

(kopieringen).

 

 

[ Huomautuksia ]

 

 

 

 

 

 

 

 

[ Bemærkninger ]

 

 

■

Jos käytät videokameraa muihin laitteisiin kytkettynä, käytä virtalähteenä

 

 

 

 

■

Hvis du bruger videokameraet, mens det er tilsluttet til en anden enhed, kan du

 

verkkovirtaa verkkolaitteen avulla.

 

 

 

 

 

 

 

 

altid tilføre videokameraet strøm fra en stikkontakt ved hjælp af

■

Tallennettua kuvaa voi toistaa samalla tavalla kuin muutakin tällä

 

 

 

 

 

 

vekselstrømsadapteren.

 

 

 

videokameralla kuvattua kuvaa.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■

Det optagne indhold kan afspilles på samme måde som ved afspilning af billeder,

■

Tällä videokameralla ei voi tallentaa kopiosuojatuille nauhoille, kuten

 

 

der er optaget på dette videokamera.

 

Macrovisionin suojaamille nauhoille. Myöskään epävakaita televisiosignaaleja

 

 

■

Kopibeskyttede videobånd, som f.eks. Macrovision, eller ustabile tv-signaler

 

ei voi tallentaa.

 

 

 

 

kan ikke optages på dette videokamera.

71