SUOMI

Yhteys

DANSK

Tilslutning

Televisio-ohjelman tai videonauhan tallentaminen (kopioiminen) videokameran nauhalle (vain VP-D371i/ D371Wi/D372WHi/D375Wi/D975Wi)

Optagelse (kopiering) af et TV-program eller videobånd til et videokamerabånd (kun VP-D371i/D371Wi/ D372WHi/D375Wi/D975Wi)

✤ Tämä tallennustoiminto (kopiointi) toimii vain

 

 

✤ Optagelsesfunktionen (kopiering) fungerer kun i

<Player> (Toistotila)-tilassa. ➥ sivu 19

VCR

 

tilstanden <Player> (Afspilning). ➥side 19

✤ Kytke videokamera videonauhuriin tai

 

Camcorder

✤ Tilslut dit videokamera til en videobåndoptager

televisioon AV-liitännän avulla, jos haluat

 

eller et TV med AV-stikket for at optage et TV-

tallentaa televisio-ohjelman tai videonauhan

or

 

program eller kopiere et videobånd til et

videokameran nauhalle.

 

videokamerabånd.

 

Audio/Video

✤ Valitse <AV In/Out> (AV sisään/ulos) -

 

✤ Indstil <AV In/Out> (AV Ind/UD) til <In> (Ind)

 

Cable

asetukseksi <In> (Sisään) ennen

 

 

før optagelse (kopiering). ➥side 69

tallennusta (kopiointia). ➥ sivu 69

 

 

Optagelse (kopiering) til et

Tallentaminen (kopioiminen)

TV

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

videokamerabånd

videokameran nauhalle

 

 

 

Signal flow

1. Gør TV-apparatet eller videobåndoptageren klar.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1.

Aseta televisio tai videonauhuri käyttövalmiiksi.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2. Tilslut videokameraet til din videobåndoptager

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Audio/Video Cable

 

eller TV'et med lyd-/videokablet.

2.

Kytke videokamera ja videonauhuri tai televisio

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■

Slut lyd-/videokablet til udgangsstikket på

 

audio-/videokaapelilla.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

videobåndoptageren eller TV'et.

 

VP-D371(i)/D371W(i)/

 

 

 

 

 

 

 

■

Kytke audio-/videokaapeli videonauhurin tai

 

VP-D375W(i)/D975W(i)

 

 

■

Det gule stik: Video

 

 

television lähtöliitäntään.

D372WH(i)

 

 

 

 

 

 

 

 

■

Det hvide stik: Audio(L) - Mono

 

■

Keltainen liitäntä: Video

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■

Det røde stik: Audio(R)

 

■

Valkoinen liitäntä: Audio(L) - Mono

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3.

Indsæt et tomt bånd i videokameraet.

 

■

Punainen liitäntä: Audio (R)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Sådan optages fra en videobåndoptager

 

3.

Aseta videokameraan tyhjä nauha.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

√

4. Indsæt det bånd, der skal afspilles, i

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Videokamerasta nauhoittaminen

 

 

√

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

videobåndoptageren.

4.

Aseta toistettava videokasetti videonauhuriin.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■

Sæt båndet på pause ved startpunktet for

 

■

Aseta videonauhuri taukotilaan toiston aloituskohdassa.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

afspilning.

5.

Aloita kopiointi painamalla videokameran [Start/Stop]-painiketta.

 

 

 

 

 

 

 

5. Start kopieringen ved at trykke på knappen [Start/Stop] på dit videokamera.

6.

Toista kasetti painamalla videonauhurin PLAY-painiketta.

 

 

 

 

 

 

 

6. Tryk på knappen PLAY på videobåndoptageren for at afspille båndet.

Televisiosta nauhoittaminen

4.Valitse tallennettava televisiokanava.

5.Aloita tallennus painamalla videokameran [Start/Stop]-painiketta.

Kun tallennus (kopiointi) on valmis:

Lopeta tallennus (kopiointi) painamalla videokameran [■ (Stop)] -painiketta.

[ Huomautuksia ]

■Jos käytät videokameraa muihin laitteisiin kytkettynä, käytä virtalähteenä verkkovirtaa verkkolaitteen avulla.

■Tallennettua kuvaa voi toistaa samalla tavalla kuin muutakin tällä videokameralla kuvattua kuvaa.

■Tällä videokameralla ei voi tallentaa kopiosuojatuille nauhoille, kuten Macrovisionin suojaamille nauhoille. Myöskään epävakaita televisiosignaaleja ei voi tallentaa.

Sådan optages fra tv

4.Vælg den TV-kanal, der skal optages fra.

5.Start optagelsen ved at trykke på knappen [Start/Stop] på dit videokamera.

Når optagelsen (kopieringen) er færdig:

Tryk på knappen [■ (Stop)] på videokameraet for at stoppe optagelsen (kopieringen).

[ Bemærkninger ]

■Hvis du bruger videokameraet, mens det er tilsluttet til en anden enhed, kan du altid tilføre videokameraet strøm fra en stikkontakt ved hjælp af vekselstrømsadapteren.

■Det optagne indhold kan afspilles på samme måde som ved afspilning af billeder, der er optaget på dette videokamera.

■Kopibeskyttede videobånd, som f.eks. Macrovision, eller ustabile tv-signaler kan ikke optages på dette videokamera.

71

Page 70 Page 72
Page 71
Image 71
Samsung VP-D371W/XEE, VP-D371/XEE manual Yhteys, Tilslutning
Page 70 Page 72

VP-D371W/XEE, VP-D371/XEE specifications

The Samsung VP-D371 and its variants, including the VP-D371/XEF, VP-D371/XEE, VP-D372WH/XEF, and VP-D375W/XEF, represent an impressive line of compact camcorders designed for casual videographers and enthusiasts alike. These models combine user-friendly features with advanced technology to deliver high-quality recording experiences.

One of the standout features of the VP-D371 series is its compact design. Lightweight and easy to handle, these camcorders are perfect for on-the-go recording, making them ideal for family events, vacations, and everyday moments. The ergonomic grip ensures comfort during extended use, while the intuitive button layout simplifies operation, allowing users to focus on capturing memories rather than fumbling with controls.

These camcorders are equipped with a 34x optical zoom lens, which allows users to capture distant subjects without sacrificing image quality. Whether recording a child’s soccer game or a scenic landscape, this zoom capability enhances versatility, enabling effective close-ups and wide shots alike. The VP-D371 series also boasts digital zoom options, offering additional flexibility when needed.

In terms of video quality, the VP-D371 models support a maximum resolution that delivers clear and vibrant footage, suitable for standard viewing on various platforms. The built-in image stabilization technology effectively reduces blurriness caused by camera shake, ensuring smoother video playback. This feature is particularly beneficial in dynamic settings where movement is inevitable.

These camcorders also include a range of recording modes, offering users the ability to customize their filming experience. With options for different lighting conditions and scene selections, from sports to night mode, these devices adapt to various environments, ensuring optimal results regardless of the situation.

The Samsung VP-D371 series includes integrated features like a color LCD screen for easy framing and playback, providing users with a straightforward interface to review their recordings. The built-in microphone captures audio clearly, adding depth to the visual experience.

Connectivity options, including USB ports, allow for easy transfer of video files to computers for editing and sharing. Supporting various media formats, these camcorders cater to different user needs, whether for personal enjoyment or more polished productions.

In summary, the Samsung VP-D371 and its variants excel in delivering an accessible, feature-rich camcorder experience. Combining strong zoom capabilities, image stabilization, and user-friendly design, these models stand out for individuals looking to document life's precious moments with ease and quality.
Top Page Image Contents