SUOMI

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DANSK

Vianetsintä

 

 

 

 

 

 

 

Fejlsøgning

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Valikkotoimintojen käyttö

 

 

 

 

 

 

 

Indstilling af menuelementer

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Käytettävissä oleva tila

 

 

 

 

 

 

Tilgængelig tilstand

 

 

Päävalikko

Alivalikko

 

Toiminnot

Camera

Player

M.Cam

M.Player

Sivu

 

 

Hovedmenu

Undermenu

Funktioner

Camera

Player

M.Cam

M.Player

 

Side

 

 

 

 

 

 

 

!

!

 

 

 

 

 

 

(Kamera)

(Afspilning)

!

!

 

 

Camera

Program AE

Valitsee automaattisen valotus

✔

 

 

 

48, 49

 

 

Camera

Program AE

Valg af Program AE-funktion

✔

 

 

 

 

 

48, 49

(Kamera)

(Ohjelm.valotus)

toiminnon.

 

 

 

 

 

(Kamera)

White Balance (Hvidbalance)

Indstilling af hvidbalancen

✔

 

 

✔

 

50

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

White Balance

Valkotasapainon asetus

✔

 

✔

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

50

 

 

 

Visual Effect

Indstilling af digitale specialeffekter

 

 

 

 

 

 

 

 

(Valkotasapaino)

 

 

 

 

 

 

✔

 

 

 

 

52, 53

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(Visuelle effekter)

 

 

 

 

 

 

Visual Effect

Visuaalisten tehosteitten

✔

 

 

 

52, 53

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

16:9 Wide

Indstilling af funktionen 16:9-bred

 

 

 

 

 

 

 

 

(Kuvatehoste)

asetus.

 

 

 

 

 

 

✔

 

 

 

 

54

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

16:9 Wide

Laajakuva 16:9 asetus

✔

 

 

 

54

 

 

 

(16:9 bredformat)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(16:9 laaja)

 

 

 

 

 

 

 

Macro (Makro)

Indstilling af makrofunktionen

✔

 

 

✔

 

55

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Macro (Makro)

Makrotoiminnon asettaminen

✔

 

✔

 

55

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DIS

Valg af digital billedstabilisering

✔

 

 

 

 

56

 

DIS

Valitsee kuvanvakaimen

✔

 

 

 

56

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

BLC

Indstilling af BLC-funktionen

✔

 

 

✔

 

57

 

BLC

BLC-toiminnon asettaminen

✔

 

✔

 

57

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Digital Zoom (Digitalt zoom)

Valg af digitalt zoom

✔

 

 

 

 

58

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Photo Search

Søgning efter optagne billeder på

 

 

 

 

 

 

 

 

Digital Zoom

Valitsee digitaalisen zoomin

✔

 

 

 

58

 

 

 

 

✔

 

 

 

59

 

(Dig. Zoom)

 

 

 

 

 

 

 

(Søgning efter billede)

et bånd

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Tape

 

 

 

 

 

 

 

Tape

Photo Search (Kuvahaku)

Etsii kasetille nauhotettuja Still-kuvia

 

✔

 

 

59

 

 

Photo Copy

Kopiering af billeder fra en

 

✔

 

 

 

87

 

 

 

 

 

(Bånd)

 

 

 

 

(Kasetti)

Photo Copy

Kopioi still-kuvia kasetilta

 

✔

 

 

87

 

 

(Kopiering af foto)

kassette til hukommelseskortet

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(Kuvan kopiointi)

muistikortille

 

 

 

 

 

 

Audio Select (Valg af lyd)

Valg af lydafspilningskanal

 

✔

 

 

 

64

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Audio Select (Äänen valinta)

Valitsee äänentoisto kanavan

 

✔

 

 

64

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Audio Effect (Lydeffekter)

Lydeffektfunktioner

 

✔

 

 

 

68

 

Audio Effect (Äänitehoste)

Valitsee äänitehosteet

 

✔

 

 

68

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Rec Mode

Valg af optagehastighed

✔

✔

 

 

 

 

 

Record

Rec Mode (Tallennustila)

Valitsee talletusnopeuden

✔

✔

 

 

43

 

 

 

 

 

 

43

 

 

 

 

 

(Optagelsestilstand)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(Tallenna)

Audio Mode (Äänitila)

Valitsee ääniraidan laadun

✔

✔

 

 

43

 

 

Record

Audio Mode (Lydtilstand)

Valg af lydkvalitet til optagelse

✔

✔

 

 

 

43

 

WindCut Plus

Vähentää tuulen tai muiden

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✔

✔

 

 

44

 

 

(Optagelse)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(Windcut plus)

häiriötekijöiden aiheuttamaa ääntä

 

 

 

 

WindCut Plus

Minimering af vindstøj

✔

✔

 

 

 

44

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(Udelukkelse af vindstøj)

 

 

 

 

 

 

Real Stereo (Aito stereo)

Vahvistintoiminnon valitseminen

✔

 

 

 

45

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Real Stereo (Ægte stereo)

 

✔

 

 

 

 

45

 

AV In/Out @

Valitsee AV Tulon/ Lähdön

 

✔

 

 

69

 

 

 

Valg af ægte stereo

 

 

 

 

 

(AV sisään/ulos)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

AV In/Out (AV ind/ud) @

Valg af AV-indgang/udgang

 

✔

 

 

 

69

Memory

Photo Quality

Valitsee kuvan laadun

 

✔

✔

 

74

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Photo Quality

Valg af billedkvalitet

 

 

 

 

 

 

 

(Muisti)

(Valokuvalaatu)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✔

 

✔

 

74

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(Fotokvalitet)

 

 

 

 

Photo Size #

Tallennettavan kuva-kuvan

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

!

 

 

✔

 

75

 

 

Memory

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(Kuvan koko)

koon valitseminen

 

 

 

 

 

Photo Size #

Valg af størrelse til optagelse af Foto

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(Hukom

(Foto-billedstørrelse)

 

 

 

 

✔

 

75

 

File No.

Tiedostojen numeroinnin

 

 

✔

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(Tiedostonro)

vaihtoehdot

 

 

 

76

 

 

melse)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

File No. (Filnr.)

Navngivning af filer

 

 

 

✔

 

76

 

 

 

 

 

 

 

 

!

 

 

 

 

 

M.Play Select

Valitsee tallennustyypin (kuva/

 

 

 

✔

85

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

M.Play Select (Valg

Valg af lagringsmedie (billede,

 

 

 

 

✔

 

 

 

(Muistin valinta)

liikkuva kuva) toistettavaksi

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

85

 

 

 

 

 

 

 

 

 

af memory-afspilning)

film), der skal afspilles

 

 

 

 

 

Delete (Poista)

Poistaa tiedoston

 

 

 

✔

80

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Delete (Slet)

Sletning af filer

 

 

 

 

✔

80

 

Delete All (Poista kaikki)

Poistaa kaikki tiedostot

 

 

 

✔

81

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Delete All (Slet alt)

Sletning af alle filer

 

 

 

 

✔

81

 

Protect (Suojaa)

Estää tarkoittamattoman poiston

 

 

 

✔

79

 

 

 

 

 

 

 

 

Print Mark

Tulostaa muistikortille

 

 

 

✔

88

 

 

 

Protect (Beskyttelse)

Forebyggelse af utilsigtet sletning

 

 

 

 

✔

79

 

(Tulostusmerkki)

tallennetun kuvan/ kuvat

 

 

 

 

 

 

Print Mark

Billeder til udskrivning, der er

 

 

 

 

✔

88

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Format (Muoto)

Alustaa muistikortin

 

 

 

✔

82

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(Udskrivningsmærke)

optaget på et hukommelseskort

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

! : vain VP-D375W(i)/D975W(i)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Format (Formater)

Formatering af hukommelseskortet

 

 

 

 

✔

82

@ : vain VP-D371i/D371Wi/D372WHi/D375Wi/D975Wi

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

! : kun VP-D375W(i)/D975W(i)

 

 

 

 

 

 

 

# : vain VP-D975W(i)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

@ : kun VP-D371i/D371Wi/D372WHi/D375Wi/D975Wi

 

 

 

 

 

105

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

# : kun VP-D975W(i)