SUOMI

 

 

 

 

DANSK

Sisällysluettelo

 

 

Indhold

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Kuvaamisen lisätoiminnot ...................................................

43

 

Avanceret optagelse ............................................................

43

Record Mode (tallennusnopeuden) ja Audio Mode (Äänitila) valinnat ...................................

43

 

Valg af tilstanden Optagelse og tilstanden Lyd............................................................................

43

Tuulen kohinan poistaminen <WindCut Plus> (Windcut plus)................................................

44

 

Udelukkelse af vindstøj <WindCut Plus>......................................................................................

44

Real Stereo (Aito stereo) -toiminnon valitseminen ................................................................

45

 

Valg af funktionen Real Stereo (Ægte stereo) .............................................................................

45

Suljinajan ja valotuksen asettaminen ......................................................................................

46

 

Indstilling af lukkerhastighed og eksponering ..............................................................................

46

Automaattinen/manuaalinen tarkennus...................................................................................

47

 

Autofokus/manuel fokus ................................................................................................................

47

Ohjelmoidut automaattiset valotustilat <Program AE> (Ohjelm.valotus) ............................

48

 

Programmerede automatiske eksponeringsfunktioner <Program AE>...................................

48

Valkotasapainon säätäminen...................................................................................................

50

 

Indstilling af hvidbalancen...............................................................................................................

50

Visuaalisten tehosteiden käyttö ...............................................................................................

52

 

Anvendelse af visuelle effekter ......................................................................................................

52

16:9 Wide (16:9 laaja) -tilan asettaminen................................................................................

54

 

Indstilling af tilstanden 16:9 Wide (16:9-bredformat)...................................................................

54

Telemakron käyttö....................................................................................................................

55

 

Brug af telemakro.....................................................................................................................

55

Digitaalisen kuvanvakaimen (DIS) asettaminen .....................................................................

56

 

Indstilling af digital billedstabilisator (DIS) ....................................................................................

56

Vastavalon korjaus -tilan käyttäminen (BLC) .........................................................................

57

 

Brug af modlyskompensationsfunktion .........................................................................................

57

Digitaalisen zoomin käyttäminen <Digital Zoom> (Dig. Zoom) ...........................................

58

 

Zoom ind og ud med digitalt zoom................................................................................................

58

Still-kuvien ottaminen...............................................................................................................

59

 

Optagelse af stillbilleder..................................................................................................................

59

Still-kuvan etsiminen .....................................................................................................

59

 

Søgning efter stillbillede.......................................................................................................

59

Toisto...................................................................................

60

 

Afspilning.............................................................................

60

.........................................................................Kuvatun nauhan katseleminen LCD-näytöstä

 

Afspilning af et bånd, du har optaget, ved hjælp af LCD-skærmen..........................................

60

Useita toimintoja Player (Toistotila) -tilassa.............................................................................

61

 

Forskellige funktioner i afspilningstilstand ....................................................................................

61

Jälkiäänitys (vian VP-D375W(i)/D975W(i)) .............................................................................

63

 

Lyddubbing (kun VP-D375W(i)/D975W(i))....................................................................................

63

Jälkiäänityksen toistaminen.....................................................................................................

64

 

Afspilning af dubbinglyd..................................................................................................................

64

Nauhan toistaminen televisiossa.............................................................................................

65

 

Båndafspilning på TV-skærm .........................................................................................................

65

VOICE + -toiminto....................................................................................................................

67

 

VOICE +-funktion.....................................................................................................................

67

Äänitehosteet ..........................................................................................................................

68

 

Lydeffekter ........................................................................................................................................

68

AV In/Out (AV sisään/ulos) -asetus(vian VP-D371i/D371Wi/D372WHi/D375Wi/D975Wi).....

69

 

Indstilling af AV ind/ud (kun VP-D371i/D371Wi/D372WHi/D375Wi/D975Wi) ............................

69

Yhteys..................................................................................

70

 

Tilslutning ..........................................................................

70

Kopioiminen videokameran nauhalta videonauhalle...............................................................

70

 

Kopiering af et videokamerabånd til et videobånd..................................................................

70

Televisio-ohjelman tai videonauhan tallentaminen (kopioiminen) videokameran nauhalle

 

 

Optagelse (kopiering) af et TV-program eller videobånd til et videokamerabånd

 

(vian VP-D371i/D371Wi/D372WHi/D375Wi/D975Wi).............................................................

71

 

(kun VP-D371i/D371Wi/D372WHi/D375Wi/D975Wi) .............................................................

71

...Digitaalinen valokuvaus -tila (vain VP-D375W(i)/D975W(i))

 

Digital stillkamerafunktion (kun VP-D375W(i)/D975W(i)) ..

72

...............................................Muistikortin käyttäminen (soveltuvat muistikortit) (lisävaruste)

 

Brug af hukommelseskortet (Kompatible hukommelseskort) (medfølger ikke).......................

72

Muistikortin toiminnot.....................................................................................................

72

 

Hukommelseskortfunktioner................................................................................................

72

Muistikortin asettaminen ...............................................................................................

72

 

Isættelse af et hukommelseskort........................................................................................

72

Muistikortin poistaminen................................................................................................

72

 

Udskydning af et hukommelseskort...................................................................................

72

Muistikortin kansioiden ja tiedostojen rakenne........................................................................

73

 

Mappestruktur og filer på hukommelseskortet.............................................................................

73

Valokuvien laadun valitseminen ..............................................................................................

74

 

Valg af billedkvalitet .........................................................................................................................

74

Tallennettavan valokuvan koon valitseminen (vian VP-D975W(i)).........................................

75

 

Valg af størrelse til optagelse af billede (kun VP-D975W(i))......................................................

75

Tiedostonumeron (File Number) asettaminen ........................................................................

76

 

Indstilling af filnummer.....................................................................................................................

76

Valokuvan (JPEG) ottaminen muistikortille .............................................................................

77

 

Optagelse af et billede (JPEG) på hukommelseskortet..............................................................

77

Valokuvien (JPEG) katseleminen ............................................................................................

78

 

Visning af billeder (JPEG)...............................................................................................................

78

Yksittäisen kuvan katseleminen....................................................................................

78

 

Sådan vises et enkelt billede..............................................................................................

78

Kuvaesityksen katseleminen.........................................................................................

78

 

Sådan vises et diasshow.....................................................................................................

78

Moninäytön katseleminen ............................................................................................

78

 

Sådan bruges flerbilledvisning............................................................................................

78

Suojaaminen tahattomalta pyyhkimiseltä................................................................................

79

 

Beskyttelse mod utilsigtet sletning.................................................................................................

79

Valokuvien ja videoiden poistaminen ......................................................................................

80

 

Sletning af billeder og film ..............................................................................................................

80

Muistikortin alustus...................................................................................................................

82

 

Formatering af hukommelseskortet ..............................................................................................

82

Liikkuvan kuvan (MPEG) tallentaminen muistikortille.............................................................

83

 

Optagelse af film (MPEG) på hukommelseskortet .....................................................................

83

Liikkuvan kuvan (MPEG) toistaminen muistikortilta <M.Play Select> (Muistin valinta)......

85

 

Afspilning af film (MPEG) på hukommelseskortet <M.Play Select> (Valg af memory-afspilning) ....

85

3