SUOMI

 

 

 

DANSKCZECH

Toisto

 

Afspilning

 

Jälkiäänitys (vain VP-D375W(i)/D975W(i))

Lyddubbing (kun VP-D375W(i)/D975W(i))

✤ Jälkiäänitys toimii vain <Player> (Toistotila) -tilassa. ➥sivu 19

✤ Funktionen Audio Dubbing (Lyddubbing) fungerer kun i tilstanden

✤ Et voi jälkiäänittää nauhalle, jolle on tallennettu käyttäen LP-tilaa tai

<Player> (Afspilning). ➥side 19

 

16-bittistä ääntä.

 

✤ Du kan ikke dubbe lyd på et indspillet bånd i LP-tilstand eller i 16 bit-

✤ Voit lisätä äänen alkuperäiseen ääneen, kun nauha on esiäänitetty

tilstand.

 

 

 

SP-tilassa 12-bittisellä äänellä.

 

✤ Du kan tilføje lyd til den originale lyd på et indspillet bånd, som er

✤ Käytä sisäistä mikrofonia tai muita audiovarusteita.

optaget i SP-tilstand med 12 bit lyd.

 

(vain VP-D371i/D371Wi/D372WHi/D375Wi/D975Wi)

✤ Brug den interne mikrofon eller andet lydudstyr.

✤ Alkuperäinen ääni säilyy.

 

(Kun VP-D371i/D371Wi/D372WHi/D375Wi/D975Wi)

 

Aseta [Power] -kytkin asentoon [PLAYER].

 

✤ Den originale lyd bliver ikke slettet.

1.

 

1. Sæt tænd/sluk-knappen på [PLAYER].

2.

Aseta [Mode] -kytkin asentoon [TAPE].

3 4

2.

Sæt tilstandsvælgeren på [TAPE].

 

 

 

 

3.

Paina [√❙❙ (PLAY/STILL)] -painiketta ja etsi

 

3.

Tryk på knappen [√❙❙ (PLAY/STILL)], og find

 

jälkiäänitettävä kohtaus.

 

 

 

 

tidsrammen for den scene, der skal lyddubbes.

 

 

 

 

 

4.

Pysäytä kohtaus painamalla [√❙❙ (PLAY/STILL)] -

4.

Tryk på knappen [√❙❙ (PLAY/STILL)] for at sætte

 

painiketta.

 

 

scenen på pause.

5.

Paina kauko-ohjaimen [A.DUB] -painiketta.

 

5.

Tryk på knappen [A.DUB] på fjernbetjeningen.

 

 

■

Ikonet for Lyddubbing ( ) vises.

 

■

Jälkiäänityskuvake ( ) tulee näyttöön.

 

 

 

 

 

■

Videokameraet er klar til dubbing.

 

■

Videokamera on valmis jälkiäänitykseen.

5

 

 

6.

Tryk på knappen [√❙❙ (PLAY/STILL)] for at starte

6.

Aloita jälkiäänitys painamalla [√❙❙ (PLAY/STILL)] -

 

dubbing.

 

painiketta.

 

 

■

For at afbryde lyddubbing skal du trykke på

 

■

Lopeta jälkiäänitys painamalla [■ (STOP)] -

 

 

 

knappen [■ (STOP)].

 

 

painiketta.

 

 

 

 

[ Huomautuksia ]

 

[ Bemærkninger ]

 

■

Du kan ikke bruge funktionen Audio Dubbing

■

Jälkiäänitystoimintoa ei voi käyttää kirjoitussuojattua

 

(Lyddubbing), mens du afspiller et skrivebeskyttet

 

nauhaa toistettaessa.

 

 

videobånd.

■

Jos haluat käyttää ulkoista äänilähdettä, käytä

audio-/video-kaapelia

■ Hvis du vil benytte en ekstern lydkilde, skal du bruge lyd-/videokablet

 

ulkoisen äänilähteen tuloliitännän kytkemiseen.

 

til at tilslutte en ekstern lydkildeindgang.

 

Jos haluat kopioida ulkoisesta äänilähteestä, valitset <AV In/Out>

Hvis du vil dubbe en ekstern lydkilde, skal funktionen <AV In/Out>

 

(AV sisään/ulos) -asetukseksi<In> (Sisään). (vain VP-D371i/

(AV ind/ud) indstilles til <In> (Ind). (Kun VP-D371i/D371Wi/

 

D371Wi/D372WHi/D375Wi/D975Wi) ➥sivu 69

 

D372WHi/D375Wi/D975Wi) ➥side 69

 

 

 

 

 

 

63