SUOMI

 

 

DANSKCZECH

Toisto

Afspilning

 

 

 

Kytkeminen televisioon, jossa ei ole audio-

Tilslutning til et tv uden lyd/videoindgangsstik

/videoliitäntöjä

✤ Du kan tilslutte videokameraet til et tv-apparat gennem en videooptager.

✤Voit kytkeä videokameran televisioon

 

videonauhurin kautta.

VCR

 

 

1.

Tilslut videokameraet til din videooptager

 

 

 

 

 

med lyd-/videokablet.

 

 

 

 

 

Camcorder

 

1.

Kytke videokamera videonauhuriin audio-

 

 

 

 

■

Det gule stik: Video

 

/videokaapelilla.

 

 

Audio/Video

 

■

Det hvide stik: Lyd(venstre) - Mono

 

■

Keltainen pistoke: Video

 

 

Cable

 

■

Det røde stik: Lyd (H)

 

 

 

 

 

 

■

Valkoinen pistoke: Audio(L) - Mono

TV

 

 

2.

Tilslut et tv-apparat til videooptageren.

 

■

Punainen pistoke: Audio(R)

 

 

3.

Sæt tænd/sluk-knappen på [PLAYER].

2.

 

 

 

Kytke televisio videonauhuriin.

 

Signal flow

4.

Sæt tilstandsvælgeren på [TAPE].

3.

Aseta [Power] -kytkin asentoon [PLAYER].

 

Audio/Video

 

(kun VP-D375W(i)/D975W(i))

4.

Aseta [Mode] -kytkin asentoon [TAPE].

Antenna

 

Cable

5.

Tænd for tv-apparatet og videooptageren.

 

 

 

 

 

(vain VP-D375W(i)/D975W(i))

 

 

5.

VP-D371(i)/D371W(i)/

 

 

■

Indstil videooptagerens indgangsvælger

Kytke televisioon ja videonauhuriin virta.

VP-D375W(i)/D975W(i)

 

 

til Line.

 

■

Aseta videonauhurin tulonkytkin Line-

D372WH(i)

 

 

 

 

 

 

 

■

Vælg den kanal, der er forbeholdt

 

 

tilaan.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

videooptageren, på tv-apparatet.

 

■

Valitse television videokanava.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

6.

Afspil båndet.

6.

Toista nauha.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Toisto

√

 

1.

Kytke virtalähde videokameraan ja käännä [Power] -

 

 

kytkin [PLAYER] -asentoon.

 

2.

Aseta [Mode] -kytkin asentoon [TAPE].

 

 

(vain VP-D375W(i)/D975W(i))

 

3.

Laita kameraan nauha, jonka haluat toistaa.

 

4.

Etsi haluamasi kohta nauhalta [œœ (REW)] /

 

 

[√√ (FF)] -painikkeilla.

 

5.

Paina [√❙❙ (PLAY/STILL)] -painiketta.

 

 

■

Kuvaamasi otos tulee television kuvaruutuun

 

 

 

muutaman sekunnin kuluttua.

 

 

■

Jos nauha katsellaan loppuun saakka, se

 

 

 

kelautuu alkuun automaattisesti.

 

[ Huomautuksia ]

■Toistotila (SP/LP) valitaan automaattisesti.

■Jos televisiossa on vain monoaudiotulo, käytä valkoisella pistokkeella varustettua audiokaapelia (Audio L).

66

√

Afspilning

 

 

1. Tilslut til en strømkilde, og indstil tænd/sluk-

 

knappen på [PLAYER].

2.

Sæt tilstandsvælgeren på [TAPE].

 

(kun VP-D375W(i)/D975W(i))

3.

Indsæt det bånd, du vil afspille.

4.

Find ved hjælp af knapperne [œœ (REW)] /

 

[√√ (FF)] det sted, du vil afspille fra.

5.

Tryk på knappen [√❙❙ (PLAY/STILL)].

 

■ De billeder, du optog, vises på tv-skærmen efter

 

nogle få sekunder.

■Hvis et bånd når helt til slutningen, mens det afspilles, tilbagespoles det automatisk.

[ Bemærkninger ]

■Afspilningstilstand (SP/LP) vælges automatisk.

■Hvis der kun er monolydindgang på tv-apparatet, skal du bruge lydkablet med det hvide stik (Audio L).