SUOMI

 

 

DANSK

Käytön valmisteleminen

Forberedelse

 

 

Litiumpariston asettaminen

Installation af lithium-batteri

 

Litiumpariston asettaminen

 

Installation af lithium-batteri til

sisäistä kelloa varten

 

det interne ur

 

1.

Irroita akku kameran takaosasta.

 

1.

Fjern batteriet fra bagsiden af

 

2.

Avaa videokameran takaosassa olevan

 

 

videokameraet.

 

 

litiumparistokotelon kansi.

 

2.

Åbn lithium-batteridækslet på bagsiden af

3.

Aseta litiumparisto paikalleen niin, että sen

 

 

videokameraet.

 

 

3.

Placér lithium-batteriet i lithium-

 

 

positiivinen ( ) napa osoittaa ylöspäin.

 

 

 

 

 

batteriholderen med den positive (

)

 

Älä aseta paristoa väärinpäin.

 

 

 

 

 

pol opad.

 

4.

Close the Lithium Battery Cover.

 

 

 

 

 

Pas på ikke at vende batteriets polaritet.

 

 

 

 

Litiumpariston asettaminen

 

4.

Luk lithium-batteridækslet.

 

 

Installation af lithium-batteri til

 

kauko-ohjaimeen

 

 

(vain VP-D375W(i)/D975W(i))

 

fjernbetjening

 

1.

Poista litiumpariston kelkka vetämällä sitä

 

(kun VP-D375W(i)/D975W(i))

 

 

1.

Træk lithium-batteriholderen i pilens

 

 

nuolen suuntaan.

 

 

2.

Aseta litiumparisto paikalleen niin, että sen

 

 

retning.

 

 

positiivinen ( ) napa osoittaa ylöspäin.

 

2.

Placér lithium-batteriet i lithium-

) pol

3.

Työnnä litiumpariston kelkka takaisin

 

 

batteriholderen med den positive (

 

 

opad.

 

 

paikalleen.

 

 

 

 

 

3.

Sæt lithium-batteriholderen på plads.

 

 

 

 

 

Litiumparistoon liittyviä varotoimia

Forholdsregler vedrørende lithium-batteriet

 

1.

Litiumparisto ylläpitää kellon toimintaa ja käyttäjän muistiin

1.

Lithium-batteriet opretholder urfunktionen og hukommelsens

 

 

tallentamia asetuksia, kun akku tai verkkolaite on irrotettu kamerasta.

 

standardindstilling, også selvom batteriet eller netadapteren fjernes.

2.

Videokameran litiumpariston käyttöikä on normaalikäytössä noin 6

2.

Ved normal anvendelse holder lithium-batteriet til videokameraet i ca.

 

kuukautta käyttöönotosta.

 

6 måneder fra tidspunktet for installation.

 

3.

Litiumpariston heiketessä tai ehtyessä päivämäärän/kellonajan

3.

Når lithium-batteriet bliver svagt eller aflades, viser indikatoren for

 

näyttöön tulee <00:00 1.JAN.2007>, kun <Date/Time>

 

dato/klokkeslæt <00:00 1.JAN.2007>, når du sætter <Date/Time>

 

(Päivämäärä/aika) -asetus on <On> (Päällä).

 

(Dato/klokkeslæt) til <On> (Til).

 

 

Vaihda tällöin litiumparisto uuteen (tyyppiä CR2025).

 

Når dette sker, skal lithium-batteriet udskiftes med et nyt (type

 

4.

Paristo saattaa räjähtää, jos vaihtoa ei tehdä asianmukaisesti.

 

CR2025).

 

 

 

Vaihda se ainoastaan samanlaiseen tai vastaavaan paristoon.

4.

Der er fare for eksplosion, hvis der ikke udskiftes med et batteri af

Varoitus: Pidä litiumparisto poissa lasten ulottuvilta. Ota heti

 

samme type.

 

 

 

Brug kun et batteri af samme eller lignende type.

 

 

yhteyttä lääkäriin, jos lapsi on niellyt pariston.Advarsel: Hold lithium-batteriet uden for små børns rækkevidde.

 

 

 

 

 

Hvis nogen sluger et batteri, skal en læge kontaktes

 

 

 

 

øjeblikkeligt.

 

15