|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
SUOMI |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| DANSK |
Vianetsintä |
|
|
|
|
| Fejlsøgning |
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
Virhetilanäyttö M.Cam (M.kameratila)- ja M.Player |
|
|
| Selvdiagnosticeringsmeddelelser i tilstandene |
| |||||||||
(M.toistotila) |
|
|
| M.Cam/M.Player (kun |
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
Näyttö | Vilkkuminen |
| Syy | Toimintaohje |
|
| Skærm | Blinker | Betyder at… |
|
| Handling | ||
No Memory Card ! |
| hidas |
| Videokamerassa ei ole | Aseta kameraan muistikortti. |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
| No Memory Card ! | Langsomt | Der er intet | Isæt et hukommelseskort. | |||||||
(Suojaus!) |
|
|
| muistikorttia. |
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| (Intet hukommelseskort!) |
| hukommelseskort i |
|
|
|
Memory full ! |
| hidas |
| Muisti ei riitä | Vaihda tilalle uusi muistikortti. |
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
| videokameraet. |
|
|
| |||||
(Muisti täynnä!) |
|
|
| tallennukseen. | Poista vanha kuva. |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| Memory full ! | Langsomt | Der er ikke tilstrækkelig | Skift til et nyt | ||||||
No image ! |
| hidas |
| Muistikortilla ei ole | Tallenna uusia kuvia. |
|
| |||||||
|
|
|
| (Hukommelse fuld!) |
| hukommelse til at optage. | hukommelseskort. Slet | |||||||
(Ei kuvaa!) |
|
|
| tallennettuja kuvia. |
|
|
|
|
|
|
| optagne billeder. | ||
Write protect ! |
| hidas |
| Muistikortti on | Vapauta muistikortin |
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
| No image ! | Langsomt | Der er ingen billeder på | Optag nye billeder. | |||||||
(Kirjoitussuojaus!) |
|
|
| kirjoitussuojattu. | kirjoitussuoja. |
|
| (Intet billede!) |
| hukommelseskortet. |
|
|
| |
Protect ! |
| hidas |
| Yrität poistaa suojatun | Peruuta kuvan suojaus. |
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
| Write protect ! | Langsomt | Hukommelseskortet er | Fjern beskyttelsestappen | |||||||
(Suojaus!) |
|
|
| kuvan. |
|
|
|
| (Skrivebeskyttet!) |
| beskyttet mod | på hukommelseskortet. | ||
Read error ! |
| hidas |
| Videokamera ei voi | Alusta muistikortti tai |
|
|
|
| optagelse. |
|
|
| |
(Lukuvirhe!) |
|
|
| toistaa. | vaihda sen tilalle tässä |
|
| Protect ! (Beskyt!) | Langsomt | Du prøver at slette et | Fjern beskyttelsen fra | |||
|
|
|
|
| videokamerassa |
|
|
|
| beskyttet billede. | billedet. | |||
|
|
|
|
| tallennettu muistikortti. |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
| Read error ! | Langsomt | Kameraet kan ikke | Formater et | ||||
Write error ! |
| hidas |
| Videokamera ei voi | Alusta muistikortti tai |
|
| |||||||
|
|
|
| (Indlæsningsfejl!) |
| afspille. | hukommelseskort, eller | |||||||
(Kirjoitusvirhe!) |
|
|
| tallentaa. | vaihda sen tilalle uusi |
|
|
|
|
| isæt et hukommelseskort | |||
|
|
|
|
| muistikortti. |
|
|
|
|
| optaget på dette | |||
Not formatted ! |
| hidas |
| Muistikortti pitää alustaa. | Alusta muistikortti (katso |
|
|
|
|
| videokamera. | |||
(Ei alustettu!) |
|
|
|
| sivua 82). |
|
| Write error ! | Langsomt | Kameraet kan ikke | Formater et | |||
Now deleting... |
| hidas |
| Tiedostoa poistetaan. | Odota, kunnes poisto |
|
| (Skrivefejl!) |
| optage. | hukommelseskort, eller | |||
|
|
|
|
|
|
| skift til et nyt | |||||||
(Poistetaan...) |
|
|
|
| päättyy. |
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| hukommelseskort. | |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
Memory Card |
| hidas |
| Videokamera ei tunnista | Poista muistikortti ja aseta |
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
| Not formatted ! | Langsomt | Hukommelseskortet skal | Formatér et | |||||||
Error ! |
|
|
| asetettua muistikorttia. | se uudelleen paikalleen. |
|
| |||||||
|
|
|
|
| (Ikke formateret!) |
| formateres. | hukommelseskort (se | ||||||
(Muistikorttivirhe!) |
|
|
|
| Kokeile toista muistikorttia. |
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| side 82). | |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
| Now deleting... | Langsomt | Slet filen. | Vent, indtil sletningen er | ||
|
|
|
|
|
|
|
|
| (Sletter…) |
|
| færdig. | ||
|
|
|
|
|
|
|
|
| Memory Card Error ! | Langsomt | Hvis det isatte | Tag hukommelseskortet | ||
|
|
|
|
|
|
|
|
| (Fejl på |
| hukommelseskort ikke | ud, og isæt det i igen. | ||
|
|
|
|
|
|
|
|
| hukommelseskort!) |
| genkendes af | Prøv med et andet | ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| videokameraet. | hukommelseskort | ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 103 | ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|