SUOMI

 

 

 

 

 

DANSK

Peruskuvaaminen

 

Grundlæggende optagelse

Etsimen käyttäminen

 

Brug af søgeren

 

 

 

✤ Voit käyttää etsintä, jos haluat säästää akkua tai jos

 

 

✤ Du kan få vist billeder gennem søgeren for at undgå at

 

haluat nähdä kuvan tarkasti, kun LCD-näytön kuvan

 

 

belaste batteriet eller for at se korrekte billeder, når

 

laatu on huono.

 

 

 

billedet på LCD-skærmen er dårligt.

✤ [PLAYER] -tilassa etsin toimii, kun LCD-näyttö on

 

 

✤ I tilstanden [PLAYER] fungerer søgeren, når LCD-

 

suljettu.

 

 

 

skærmen er lukket.

 

 

 

 

✤ I tilstanden [CAMERA] fungerer søgeren, når LCD-

✤ [CAMERA] -tilassa etsin toimii, kun LCD-näyttö on

 

 

 

 

skærmen er lukket eller drejet 180° mod urets retning.

 

suljettu tai käännetty 180° vastapäivään.

 

 

 

 

 

 

 

Justering af fokus

Tarkennuksen säätäminen

 

 

 

 

 

 

Fokusjusteringsknappen på søgeren gør det muligt

Etsimen tarkennuksen säätönupin avulla

 

 

 

for personer med synsproblemer at se billeder

heikkonäköiset käyttäjät voivat nähdä kuvat tarkemmin.

 

 

tydeligere.

 

 

 

 

1. Luk LCD-skærmen.

1.

Sulje LCD-näyttö.

 

 

 

 

 

 

2. Brug fokusjusteringsknappen på søgeren til at bringe

2.

Tarkenna kuvaa käyttämällä etsimen tarkennuksen säätönuppia.

 

 

 

 

billedet i fokus.

[ Varoitus ]

 

[ Advarsel ]

 

 

 

 

■

Älä nosta videokameraa etsimestä tai LCD-näytöstä. Videokamera voi

 

 

 

■

Løft ikke videokameraet ved at holde i søgeren eller LCD-skærmen. Det kan

 

tällöin pudota.

 

 

falde pludseligt ned.

 

 

 

[ Huomautus ]

 

[ Bemærk ]

 

 

 

■

Auringon tai muun voimakkaan valonlähteen pitkäaikainen katselu etsimen

■

Hvis du ser på solen eller anden kraftig lyskilde igennem søgeren i længere tid,

 

läpi voi vahingoittaa silmiä pysyvästi tai tilapäisesti.

 

kan det være skadeligt eller forårsage midlertidig svækkelse af synet.

Kasetin asettaminen ja poistaminen

Isætning/udtagning af en kassette

✤ Älä käytä liiallista voimaa asettaessasi

1

 

2

✤ Undgå at bruge overdreven kraft, når der

 

kasettia tai sulkiessasi kasettiluukkua.

 

 

sættes et bånd i, eller når kassetterummet

 

Tämä saattaa aiheuttaa toimintahäiriöitä.

 

 

 

 

lukkes.

✤ Käytä ainoastaan Mini DV -kasetteja.

 

 

 

 

Det kan forårsage en fejlfunktion.

1.

Kytke virtalähde ja siirrä [TAPE EJECT] -

 

 

 

✤ Brug ikke andre båndtyper end Mini DV-

 

 

 

 

kassetter.

 

kytkintä.

 

 

 

 

 

 

 

 

1. Tilslut en strømkilde, og skub knappen [TAPE

 

■

Kasettipesän luukku avautuu

 

 

 

 

 

 

 

 

EJECT].

 

 

automaattisesti.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■

Kassettedækslet åbner automatisk.

2.

Aseta kasetti kameraan siten, että kasetin

3

 

4

2. Indsæt et bånd i kassetterummet med

 

ikkuna osoittaa ulos ja tallennussuoja ylös.

 

 

båndvinduet vendende udad og

 

(Kasetin asettaminen)

 

 

 

 

beskyttelsestappen mod toppen. (Isætning af

 

■

Poista kasetti vetämällä sitä ulospäin,

 

 

 

 

kassette)

 

 

jolloin laite työntää sen automaattisesti

 

 

 

 

■

Fjern kassettebåndet, som automatisk

 

 

ulos. (Kasetin poistaminen)

 

 

 

 

 

udskydes, ved at trække kassetten ud.

3.

Paina kasettiluukun [PUSH]-tekstillä

 

 

 

3.

 

(Udtagning af kassette)

 

merkittyä kohtaa, kunnes luukku naksahtaa

 

 

 

Tryk på området mærket [PUSH] på

 

 

 

 

 

kassettedækslet, indtil det klikker på plads.

 

kiinni.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■

Kassetten anbringes automatisk.

 

■

Kasetti latautuu automaattisesti.

 

 

 

 

 

 

 

 

4.

Luk kassettelågen.

4.

Sulje kasettiluukku.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

32