SUOMI

 

 

 

 

 

DANSK

Huoltaminen

 

Vedligeholdelse

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Digitaalivideokameran käyttö ulkomailla

 

 

Brug af videokameraet i udlandet

✤ Kullakin maalla tai alueella on omat sähkö- ja värijärjestelmänsä..

 

✤ Hvert land eller område har egne elektriske systemer og farvesystemer.

✤ Tarkista seuraavat asiat ennen videokameran käyttöä ulkomailla.

 

✤ Inden du bruger videokameraet i udlandet, skal du kontrollere følgende:

Virtalähteet

 

Strømkilder

■

Videokameraa voi käyttää mukana toimitetulla verkkolaitteella niissä

 

■

Du kan bruge videokameraet i alle lande med den medfølgende

 

maissa ja niillä alueilla, joissa verkkojännite on 100 - 240 V, 50/60 Hz.

 

 

netadapter inden for området 100V-240V, 50/60 Hz.

■

Käytä tarvittaessa kaupasta saatavaa pistokesovitinta.

 

■

Brug om nødvendigt en almindeligt tilgængelig stikadapter, afhængigt

 

 

 

 

 

 

af udformningen af de lokale stikkontakter.

Värijärjestelmä

 

Farvesystem

Tallennetta voi katsella etsimestä.

 

Du kan se din optagelse i søgeren.

Jotta voisit katsella tallennetta televisiossa tai kopioida sen

 

Men hvis du vil se den på et fjernsyn eller kopiere den på en

videonauhuriin, television tai videonauhurin on oltava PAL-yhteensopiva

 

videooptager, skal fjernsynet eller videooptageren være PAL-kompatibel

ja siinä tulee olla tarvittavat audio-/videoliitännät.

 

og have de korrekte lyd/videostik.

Muutoin saatat tarvita muuntimen.

 

I modsat fald skal du muligvis bruge en omformer.

 

 

 

 

 

 

 

PAL-yhteensopivat maat/alueet

 

 

 

PAL-kompatible lande/områder

 

Australia, Belgia, Bulgaria, Egypti, Espanja, Hollanti, Hongkong, Intia,

 

 

 

Australien, Østrig, Belgien, Bulgarien, Kina, SNG, Tjekkiet, Danmark,

 

Iran, Irak, Iso-Britannia, Itävalta, IVY-maat, Kiina, Kreikka, Kuwait,

 

 

 

Egypten, Finland, Frankrig, Tyskland, Grækenland, Storbritannien,

 

Libya, Malesia, Mauritius, Norja, Ranska, Romania, Ruotsi, Saksa,

 

 

 

Holland, Hong Kong, Ungarn, Indien, Iran, Irak, Kuwait, Libyen,

 

Saudi-Arabia, Singapore, Slovakian tasavalta, Suomi, Sveitsi, Syyria,

 

 

 

Malaysia, Mauritius, Norge, Rumænien, Saudi-Arabien, Singapore,

 

Tanska, Thaimaa, Tsekin tasavalta, Tunisia, Unkari jne.

 

 

 

Slovakiet, Spanien, Sverige, Schweiz, Syrien, Thailand, Tunesien mv.

 

NTSC-yhteensopivat maat / alueet

 

 

 

Rumænien, Saudi-Arabien, Singapore, Slovakiet, Spanien, Sverige,

 

 

 

 

Schweiz, Syrien, Thailand, Tunesien mv.

 

Bahamasaaret, Kanada, Väli-Amerikka, Japani, Korea, Meksiko,

 

 

 

 

 

 

 

NTSC-kompatible lande/områder

 

Filippiinit, Taiwan, Yhdysvallat jne.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Bahamas, Canada, Centralamerika, Japan, Mexico, Filippinerne,

 

[ Huomautus ]

 

 

 

Korea, Taiwan, USA osv.

 

Voit kuvata videokamerallasi ja katsoa kuvia LCD-näytössä kaikkialla

 

 

 

[ Bemærk ]

 

maailmassa.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Du kan lave optagelser med videokameraet og se billeder på LCD-

 

 

 

 

 

 

skærme over hele verden.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

101