SUOMI

 

 

 

 

 

DANSK

Huoltaminen

 

 

 

Vedligeholdelse

Tallennuksen päätyttyä

 

 

 

Efter endt optagelse

✤ Tallennuksen päätyttyä videokamera on irrotettava

1

 

 

✤ Efter endt optagelse skal du fjerne strømkilden.

 

virtalähteestä.

 

 

✤ Hvis du optager med et batteri og ikke fjerner

✤ Akun käyttöikä voi laskea, jos akku jätetään

 

 

 

 

batteriet fra videokameraet, kan det nedsætte

 

videokameraan tallennuksen päätyttyä.

 

 

 

 

batteriets levetid.

Akku on poistettava, kun tallennus on päättynyt.

 

 

 

Batteriet skal tages ud, når optagelsen er fuldført.

1.

Avaa kasettiluukku työntämällä samanaikaisesti

 

 

 

1.

Åbn kassettelågen, mens du skubber [TAPE

 

[TAPE EJECT] -kytkintä nuolen suuntaan.

 

 

 

 

EJECT] i pilens retning.

 

■

Kasettiluukku avautuu automaattisesti.

 

 

 

 

■

Skubber automatisk kassetterummet ud.

 

■

Odota kunnes nauha on kokonaan ulkona.

3

 

 

 

■

Vent, indtil båndet er skubbet helt ud.

2.

Kun olet poistanut kasetin, sulje luukku ja säilytä

 

 

2.

Når du har fjernet båndet, skal du lukke lågen og

 

videokameraa pölyttömässä paikassa.

 

 

 

 

gemme videokameraet i et støvfrit område.

 

Pöly ja muut vieraat materiaalit saattavat aiheuttaa

 

 

 

 

Støv og andre fremmedlegemer kan forårsage

 

häiriötä tai katkonaista kuvaa.

 

 

 

 

forvrænget lyd eller rystede billeder.

3.

Aseta [Power] -kytkin asentoon [OFF].

 

 

 

3.

Indstil tænd/sluk-knappen til [OFF] (Fra).

4.

Irroita virtalähde tai poista akku.

 

 

 

4.

Sluk for strømkilden, og fjern batteriet.

 

Paina videokameran pohjassa olevaa [BATTERY

 

 

 

 

Tryk på knappen [BATTERY RELEASE], der findes i

 

RELEASE] -painiketta ja työnnä akkua nuolen

 

 

 

 

bunden af videokameraet, og fjern batteriet i pilens

 

suuntaan.

 

 

 

 

retning.

Käytettävät kasetit

 

 

 

Brugbare kassettebånd

Kun olet tallentanut kasetille tärkeän otoksen, jonka haluat

 

a

SAVE

Hvis du har optaget noget, du gerne vil gemme, kan du

säilyttää, voit suojata sen, jotta sen päälle ei tallenneta

 

beskytte det imod at blive slettet ved et uheld.

vahingossa.

 

 

 

a. Beskyttelse af et bånd: Skyd beskyttelsestappen på

a. Siirrä kasetissa oleva suojaussalpa pois reiän päältä.

 

 

 

kassetten til siden, så hullet afdækkes.

b. Kasetin suojauksen poistaminen:

 

 

 

b. Fjernelse af båndbeskyttelse:

 

Kun et halua säilyttää kasetilla olevaa otosta

 

 

 

Hvis du ikke længere ønsker at bevare optagelsen på

 

pidempään, työnnä suojaussalpa takaisin reiän päälle.

 

 

 

kassetten, skal du skyde beskyttelsestappen tilbage,

Kasetin säilyttäminen

 

 

 

så hullet dækkes.

 

 

 

 

 

 

a. Älä säilytä kasetteja magneettien tai magneettikenttien

 

b

REC

Sådan opbevares et bånd

 

läheisyydessä.

 

a. Undgå steder med magneter eller magnetforstyrrelse.

b. Vältä kosteita ja pölyisiä paikkoja.

 

 

 

b. Undgå fugt og steder, der typisk er støvede.

c. Säilytä kasetit pystysuorassa asennossa poissa

 

 

 

c. Opbevar båndet opretstående stilling, og undgå at

 

suorasta auringonvalosta.

 

 

 

opbevare det i direkte sollys.

d. Vältä kasettien pudottamista ja kolhimista.

 

 

 

d. Undgå at tabe eller støde dine bånd.

99